Que Veut Dire RĂSUFLAT en Anglais - Traduction En Anglais

• corny
• stale
• trite
• tired

Exemples d'utilisation de Răsuflat en Roumain et leurs traductions en Anglais

Prea răsuflat?
Too trite?

Eşti atât de răsuflat.
You're such a cliché.

Eşti răsuflat, omule.
You're corny, man.

Secretul s-a răsuflat.
The secret's out.

Şi prin"răsuflat" vrei să spui.
And by"blow," you mean.

Niciun cuvânt n-a răsuflat.
Not a word's gotten out.

Doar am răsuflat puţin?
Just blew in. Are you kidding?

Nu vreau să sune răsuflat.
I Don't Mean To Sound Corny.

Este cam răsuflat, dar mi-a rămas în memorie.
It's kind of trite, but it stayed with me.

Povestea a"răsuflat".
The story's broken.

Puţin cam răsuflat, dar o făcea pe Vivian să râdă.
Kinda corny, but he made Vivian laugh.

Provenţa… vechiul vis răsuflat.
Provence… that stale old dream.

Cred că a răsuflat uşurat.
That must be a load off.

Se pare că secretul tău a răsuflat.
Looks like your secret's out.

E prea răsuflat.
It's too corny.

Spuneţi-i lui Mankiewicz că scenariul lui este răsuflat.
Tell Mankiewicz his script is trite.

A sunat răsuflat.
It sounded corny.

Trucul ăsta e în pericol de a deveni răsuflat.
That trick's already in danger of becoming stale.

Plictisitor, răsuflat, ceva.
Dreary, stale, something.

Ca un fraier, am tratat-o ca pe un chips răsuflat.
So like a schmuck, I treat her like day-old matzo.

Ştiu că sună răsuflat, dar funcţionează.
I know it sounds corny, but it works.

Trebuia să mă aştept la un deznodământ răsuflat.
I suppose I should have expected a climax so cliché.

Nu, e prea răsuflat… Doctorii şi golful.
Nah, I think it's too clichéd, though… golfing doctors.

Sursele noastre din Alianţa Lucian au răsuflat.
Our source inside the Lucian Alliance has come through.

Sună un pic răsuflat când sunt scoase din context.
They sound a little corny when they're taken out of context.

Gogomăniile astea au fost drăgute o perioadă, dar s-au răsuflat.
This shtick was cute for a while… But it's gotten stale.

Ştiu că e cam răsuflat, dar e vorba de mine, aşa că.
I know that it's kind of corny, but it's me so, well, there we go.

Sper că nu ai de gând să spui că tu, Fidel şi Dwayne sunteţi prietenii mei pentru că ar fi groaznic sentimental şi, şi răsuflat şi.
I hope you're not going to say that you, Fidel and Dwayne are my friends because that would be horrifically sentimental and, and mawkish and.

Numărul tău e răsuflat, nu o să reuşeşti niciodată în oraşul ăsta.
Your act is stale. You will never make it in this town.

Ştii, am o mulţime de idei bune şi 10 minute par să fie nişte idei bune şi stau aici o vreme şi totul pare răsuflat.
You know, I have a bunch of great ideas, and they seem like great ideas for about 10 minutes, and then I'm sitting here for a while and all of a sudden they seem stale.