Que Veut Dire REAMINTEA en Anglais - Traduction En Anglais

• reminded
• recalled

Exemples d'utilisation de Reamintea en Roumain et leurs traductions en Anglais

Abigail îmi reamintea de ea.
Abigail reminded me so much of her.

Îmi reamintea de filmul"E.T.", pe care l-am văzut cu fiul meu.
It reminded me of"E.T.", which I saw with my son.

Totul îmi reamintea de râu.
Everything reminded me of-of the river.

Oh, când ai menţionat violetele, îmi-îmi reamintea de asta.
Oh, when you mentioned the violets, it-it reminded me of that.

El probabil ca-i reamintea Eliskai de baietelul ei.
He probably reminded Eliska of her own little boy.

Oriunde mă uitam, ceva îmi reamintea de ea.
Everywhere I looked, something reminded me of her.

Ci într-un fel îmi reamintea de un frate de mult pierdut.
But because somehow he reminded me of some long lost brother.

A vorbit despre o un mit pe care abia şi-l reamintea.
He talked about a story he heard a long time ago that he could barely remember.

Asta îi reamintea că avem cu toţii o busolă internă care ne indică direcţia corectă.
It reminded him that we all have an internal compass that points us in the right direction.

Tu te simţeai ameninţat de el pentru că el îţi reamintea de eşecul tău că Marine.
You were threatened by him because he reminded you of your failure as a Marine.

Îi reamintea de senzaţia razelor de soare pe pielea sa şi cum se simte aerul la fiecare respiraţie.
She would remind him how the sun felt on his skin… and what the air felt like to breathe.

Aşa că am dezvoltat un semn, şi ea-mi reamintea să o scot şi să o lipesc sub birou.
So we developed a sign, and she would remind me, i would take it out, and i would stick it under the desk.

Luther reamintea oamenilor că cheia pentru mântuire nu se afla în mâinile Bisericii, ci în Cuvântul lui Dumnezeu.
Luther was reminding people that the key to salvation didn't lie in the hands of the church, but in the word of God.

Dupa ce ai plecat, l-am deconectat pentru ca-i reamintea lui Marshall de faptul ca ii lasai mesaje.
After you left, we, uh, we unplugged it because it reminded Marshall of how you used to, you know, leave messages.

În cazul unor participanți, i-am pus efectiv să completeze chestionare lângă un semn care le reamintea să se spele pe mâini.
For some participants, we actually had them take questionnaires next to a sign that reminded them to wash their hands.

Fiindcă ne reamintea că vroiam să ne reînnoim jurămintele la a 20-a aniversare, pe care am sărbătorit-o singură, anul trecut.
Because it reminded us of how we wanted to renew our vows at our 20th anniversary, which I celebrated last year alone.

Admin 23 octombrie 2015 Un șanț de macarale care zboară în depărtare, reamintea iarăși de iarnă aspră.
October 23rd 2015 A shoal of cranes flying away into the distance, again reminded of the approaching harsh winter.

Kim îmi tot reamintea, că erau momente când nu eram de acord cu ceva, şi-mi tot spunea:"Chelsea, lasă emoţiile deoparte, joacă cu capul".
Ask Kim kept reminding me because, you know, there were times we disagreed, And she was like,"Chelsea, take your heart out. Think with your head.".

Motivul… notivul pentru care nu am vrut să ascult caseta, este pentru că îmi reamintea de mine din momentele când nimănui nu i-a păsat să mă asculte cântând.
The reason… the reason I didn't want to listen to the tape is because it reminded me of a time when no one even cared enough to listen to me sing a song.

Comitetul reamintea, de asemenea, că domeniul lingvistic şi cel cultural au evoluat la fel ca şi grupările politice şi economice din lume şi că, din nefericire, tendinţa de dispariţie a anumitor limbi merge mână în mână cu asimilarea sau dispariţia anumitor grupuri sociale şi politice.
The Committee also recalled that language and cultural areas had evolved alongside political and economic groupings in the world, and that unfortunately the tendency for certain languages to become extinct went hand in hand with the assimilation or disappearance of certain social or political groups.

Poate că a fost cineva pe care-l ştia deja din oraş, cineva care îi reamintea de timpurile bune, înainte să trebuiască să renunţe la acel apartament drăguţ cu vedere parţială la râu.
Maybe it was someone she already knew from the city. Someone who reminded her of when times were good, before she had to give up that cute apartment with the partial river view.

Aşa că o reacţie emoţională exagerată din partea ta, chiar dacă a fost firească într-o anumită circumstanţă, îi reamintea mamei tale de Daniel, şi asta o speria oarecum.
So, maybe a heightened emotional response from you, even though it was an appropriate reaction to a given circumstance, maybe it reminded your mother of Daniel, and in some way it scared her.

A trebuit să repet această experienţă de câteva ori în viaţă în vreme ce Dumnezeu îmi reamintea că adevărata linişte şi nemişcare sunt în inimă şi spirit. Acesta este felul de linişte care Îi permite lui Dumnezeu să acţioneze în beneficiul nostru.
This experience is one that I have had to repeat a fair few times in my life, as God continues to remind me that true quietness and stillness is that of the heart and spirit.

În timp ce fiecare canal TV şi fiecare ziar reamintea detaliile oribilei sale morţi, al tău Adam Saber avea şase ani, mama lui tocmai murise şi fusese plasat în prima din familiile sale adoptive.
While every local TV station and newspaper was recounting the details of his horrific death, your Adam Saber was six years old. His mother had just died, and he would been placed in the first of several foster homes.

Vestea bună e că am găsit trei care mi- au plăcut în mod deosebit. Prima, de Samuel Johnson, care spunea:„ Când faci o alegere în viață, nu uita să trăiești.” A doua, de Eschil, care ne reamintea că:„ fericirea este o alegere care necesită efort”. Iar a treia, de Graucho Marx, care spunea:„ Nu aș vrea să fac parte dintr- un club care m- ar accepta ca membru.”.
Good news: I found three that I particularly liked, the first by Samuel Johnson, who said,"When making your choice in life, do not forget to live," the second by Aeschylus, who reminded us that"happiness is a choice that requires effort," and the third is one by Groucho Marx who said,"I wouldn't want to choose to belong to any club that would have me as a member.".

Prin urmare, Comisia invită colegiuitorii să trateze Propunerea privind FEIS 2.0 în mod prioritar, așa cum reamintea Consiliul European din octombrie, care a invitat Consiliul să ia o poziție cu ocazia reuniunii Consiliului ECOFIN de la 6 decembrie, pentru a răspunde rapid problemelor identificate în diferitele evaluări și pentru a genera un volum și mai mare de investiții de înaltă calitate.
The Commission therefore invites the co-legislators to deal with the EFSI 2.0 proposal as a matter of priority, as recalled by the October European Council, that called for a Council position in the Ecofin Council on 6 December, in order to address quickly the issues identified in the different evaluations and deliver an even higher volume of high-quality investments.

Gandhi se angajase într-o campanie de propagandă. Refuzul de a plăti impozit pe sare reamintea americanilor de refuzul lor de a plăti impozit pe ceai, când s-au rupt de Imperiul Britanic.
Gandhi was engaged in a propaganda campaign and refusing to pay tax on salt would remind the Americans of their refusal to pay tax on tea when they broke away from the British Empire.

Vorbind în cadrul unei conferinţe de presă la Haga, del Ponte a citat declaraţia Consiliului de Securitate al ONU din 18 decembrie, care reamintea tuturor statelor implicate,"Iugoslaviei în primul rând", obligaţiile pe care le au în cooperarea deplină cu Tribunalul Internaţional Penal pentru fosta Iugoslavie(ICTY).
Speaking at a press conference in The Hague, del Ponte quoted a UN Security Council statement issued on 18 December which reminded all relevant states,"and Yugoslavia first of all," of their mandatory obligation to co-operate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY).

Toti ne reamintim acea zi.
I guess we all remember that day.

Reamintind, mai departe, Rezolutia nr.
Recalling, furthermore, Resolution No.