Exemples d'utilisation de Simţeam en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mă simţeam mândră.
I felt proud.Simţeam că vibrez.
Feel that vibrate.Şi ne simţeam bine.
And we feel good.Simţeam nevoia să te văd.
I just needed to see you.Chiar mă simţeam bine aici.
I really feel comfortable here.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
simţeam nevoia
toţi simţimsimţeam în siguranţă
simţim la fel
Utilisation avec des adverbes
simţit bine
mai simţitsă simţim bine
simţit minunat
se simţea bine
simţit foarte
simţit întotdeauna
simţit când
simţit grozav
simţit prea
Plus
Utilisation avec des verbes
face să ne simţim
Simţeam mirosul arăturii.
Feel the smell of plowing.Îmi pare rău. Simţeam nevoia să iau aer.
Sorry, I just needed a breath of fresh air.Simţeam nevoia să fiu singură.
I just needed to be alone.Mă simţeam rătăcită.
I just lost it.Simţeam nevoia să fiu cu ea.
I just needed to be with her.Mă simţeam groaznic.
I feel terrible.Simţeam nevoia să plec pentru un timp.
I just needed to get away for a while.Nu mai simţeam nicio durere.
And I ain't feeling no pain now.Simţeam nevoia… să-mi dezmorţesc picioarele.
I just needed to… stretch my legs.Nu mai simţeam ură pentru păianjen.
I no longer felt hatred for the spider.Simţeam că trebuie să fiu lângă tine şi am fugit.
Felt that it should be next to you and run.Amândoi ne simţeam în siguranţă printre cifre.
We both feel safe in numbers.Ne simţeam amândoi vulnerabili. A fost o prostie.
We were both feeling vulnerable.Mă simţeam neajutorat.
I felt helpless.Mă simţeam neliniştită că sunt într-un loc nou.
I was feeling nervous at a new place.Mă simţeam invizibilă.
I felt invisible.Mă simţeam uneori ca şi cum ai fi fost cu mine.
I sometimes felt as if you were with me.Mă simţeam incredibil.
I felt incredible.Simţeam nevoie să-nchid ochii câteva minute.
I just needed to close my eyes for a few minutes.Adică… simţeam acelaşi lucru, ştii?
I mean, I was… feeling the same thing, you know?Simţeam de parcă cineva continua să mute linia de sosire.
Feeling as if someone kept pushing back the finish line.Mereu mă simţeam ca şi cum nu m-ar înţelege.
I always feel like he never understands me.Eu… simţeam nevoia de o plimbare.
I just needed to take a walk.Dar apoi mă simţeam puternic, de parcă puteam sărută pe oricine.
But then I felt powerful, like I could kiss anybody.Mă simţeam singur şi îmi plângeam de milă.
I was lonely, feeling sorry for myself.
