Exemples d'utilisation de Treceau en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zilele treceau.
Days passed.Şi treceau prin Holcomb.
And passed through Holcomb.Saptamânile treceau.
The weeks passed.Zilele treceau repede.
The days went by quickly.Râdeau şi treceau.
They laugh and pass on.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
timpul trecetrece o zi
treci în maşină
trecute cu vederea
timpul a trecutanii au trecuttrecut si
să treacă timpul
să trecem la treabă
poţi trece
Plus
Utilisation avec des adverbes
treci înapoi
treci aici
treci acolo
trecut deja
trece direct
treci încoace
apoi treceacum trecitreci înăuntru
trece mai
Plus
Utilisation avec des verbes
încearcă să treacădoriți să trecețilăsa să treacăgândeam să trecreuşit să treacăhaideți să trecem
Plus
Aşa treceau zilele şi săptămânile.
So the days and weeks passed.Coloniştii care treceau peste păşuni.
The settlers crossing the prairie.Treceau multe trenuri la Arles.
Lots of trains went through Arles.Împuşca oamenii care treceau graniţa.
If fired at people crossing the border.Figuri treceau singure parcă.
Passing the faces♪ How lonely they seem.Le zâmbea tuturor tipilor care treceau pe lângă ea.
She would smile at every guy that walked past her.Dar anii treceau şi nu aveam veşti.
But when the years passed and there was no word.Cauciucuri pe drum,alte maşini care treceau.
Mostly just the tyres on the road andthe other cars passing.Treceau o mulţime de domni, cu pungi grele.
Lots of passing gentlemen with heavy purses.Toate afacerile ei treceau prin mâinile noastre.
All her affairs passed through our hands.Cum treceau săptămânile, aşa treceau şi episoadele.
As the weeks went on, so did the cartoons.Ştia de zborurile CIA ce treceau peste aeroport.
Knows about the CIA flights that passed through the airfield.Dar cum treceau anotimpurile, deveneam neliniştit.
But as the seasons passed, I got restless.Vino, urmează-mă. Şerpi uriaşi treceau târându-se pe lângă noi.
Come, follow Me." Giant snakes slithered past us.Câteodată treceau multe zile până să o văd din nou.
Sometimes many days went by before I saw her again.Nimeni nu trebuia să salute poliţiştii când treceau pe lângă ei.
Nobody had to salute to police officers when they walked past.Săptămânile treceau şi pe mine mă chinuia dorul.
Weeks passed and my chest was aching with longing.Aceştia au inspectat fără incidente autovehiculele care treceau peste graniţă.
They inspected without incident cars crossing the border.Uneori, treceau zile fără să am veşti de la ea.
There were times I would go days without hearing from her.A sângerat pe acel trotuar în timp ce oamenii treceau, şi nu au făcut nimic.
She bled out into the pavement while people passed, did nothing.Zilele veneau şi treceau, dar vulpea mea nu s-a mai întors.
Days came and went, but my fox didn't come back.Acum două luni. E aiurea, fiindcă odinioară nu treceau două ore fără să vorbim.
Two months ago, which is crazy,'cause there was a time we couldn't go two hours without talking.Pe măsură ce treceau săptămânile, puii s-au dezvoltat bine.
As the weeks passed, the cubs were developing well.În timp ce acesta rula pe ecrane,noua bărbaţi treceau Rio Bravo intrând în Texas.
While that was on the movie screens,nine men crossed the Rio Bravo into Texas.Narator Zilele treceau, iar situatia ramanea neschimbata.
Narrator Days pass, and the situation remains unchanged.
