Que Veut Dire UNUI DECRET en Anglais - Traduction En Anglais

• decree

Exemples d'utilisation de Unui decret en Roumain et leurs traductions en Anglais

Și nu de la puterea unui decret în jos.
And not from the power of an edict down.

Modificarea unui decret e un lucru, distribuirea acestuia e cu totul altceva.
Rewriting an order is one thing. Distributing it is another.

A fost eliberat în februarie 1963, în urma unui decret de graţiere.
He was released in 1963, followed a decree of amnesty.

Creare unui decret secret pt a pregati ordinul de expulzare.
The King's enmity versus the order. The creation of a secret council that prepared the expulsion decree.

A fost eliberat la 6 februarie 1963, în urma unui decret de graţiere generală.
He was released on 6 February 1963 following a decree granting a general amnesty.

In urma unui decret din februarie 1949, Bursa, care se afla in acest Palat, si-a incetat activitatea.
As a result of a decree in February 1949, the Stock Exchange stopped its activity.

Condamnații pentru crime de război care s-au purtat bine în închisoare au fost printre cei eliberați în baza unui decret din 1950.
Those convicted of war crimes, who had demonstrated good behaviour in prison were eligible immediate release under a decree issued in 1950.

Potrivit unui decret guvernamental din 2001, nu se poate achiziţiona decât benzină rafinată în Serbia la un preţ dictat de guvern.
Under a 2001 government decree, it is only possible to fill up with gasoline that has been refined in Serbia, and at a price dictated by the government.

Noul Parlament se va întruni în prima şedinţă la 5 mai, în baza unui decret semnat la 24 aprilie, de către preşedintele în exerciţiu, Vladimir Voronin.
The newly-elected Parliament will convene in the first sitting on May 5, in line with a decree signed by the outgoing President Vladimir Voronin on April 24.

Biserica și-a pierdut în cele din urmă influența predominantă asupra universității atunci când ordinul iezuit a fost desființat în urma unui decret semnat de Papa Clement al XIV-lea în 1773.
The Church finally lost its predominant influence on the university when the Jesuits were suppressed following a decree signed by Pope Clement XIV in 1773.

Institutul de Istoria Artei a fost creat împreună cu alte institute de cercetare în urma unui decret al Consiliului de Miniştri care trecea Academia Română sub tutela statului(decret publicat în Monitorul Oficial nr. 132 bis din 9 iunie 1948).
The Institute of Art History and other research institutes were established by a decree of the Council of Ministers whereby the Romanian Academy was subordinated to the state(decree published in the official gazette, Monitorul Oficial, issue 132 bis of 9 June 1948).

Consiliul a luat act de informarea înaintată de delegația finlandeză cu privire la posibilele consecințe ale intrării în vigoare a unui decret rusesc privind transportul de containere.
The Council took note of the information provided by the Finnish delegation on the possible consequences of the entry into force of a Russian a decree on container traffic.

Urmare unui decret emis de conducerea de la acea dată, care stipula integrarea cercetarii cu producţia, sediul Laboratorului de Biochimia şi Tehnologia Morăritului şi Panificaţiei a fost stabilit în incinta fabricii de morărit panificaţie Dâmboviţa din Bucureşti.
Following a decree issued by the management at that time, which stipulated the integration of research with production, the headquarters of the Laboratory of Biochemistry and Milling and Milling Technology was established within the Dambovita milling plant in Bucharest.

Calendarul gregorian a fost implementat în Rusia, la când s-au abandonat datele iuliene de în temeiul unui decret al Consiliului Comisarilor Poporului semnat la(iulian) de Vladimir Ilici Lenin.
The Gregorian calendar was implemented in Russia on 14 February 1918 by dropping the Julian dates of 1- 13 February 1918 pursuant to a Sovnarkom decree signed 24 January 1918(Julian) by Vladimir Lenin.

După ce acesta a comunicat Comisiei la 21 decembrie 2005 proiectul unui decret privind adoptarea cerințelor tehnice pentru aplicarea de folii colorate pe geamurile autovehiculelor 9, Comisia a decis să abandoneze motivul privind încălcarea articolului 8 din Directiva 98/34.
After the draft decree laying down technical rules concerning the affixing of tinted film to the windows of motor vehicles had been communicated to the Commission on 21 December 2005, 9the Commission decided to withdraw the complaint concerning an infringement of Article 8 of Directive 98/34.

După mai mult de un deceniu, relaţiile comerciale normale dintre Statele Unite şi Serbia-Muntenegru vor fi reluate la 1 decembrie, conform unui decret semnat de Secretarul de Stat al SUA, Colin Powell.
After more than a decade, normal trade relations between the United States and Serbia-Montenegro will resume on 1 December, under a decree signed by US Secretary of State Colin Powell.

Data punerii în aplicare: Sistemul se va pune în aplicare după publicarea unui decret privind intrarea în vigoare a decretului din 3 septembrie 2007 de modificare a Uitvoeringsbesluit inkomstenbelasting 2001(Decretul de punere în aplicare a impozitului pe venit din 2001), Stb.
Date of implementation: The scheme will be implemented after publication of a Decree on the entry into force of the Decree of 3 September 2007 amending the Uitvoeringsbesluit inkomstenbelasting 2001(2001 Income Tax Implementing Decree), Stb.

N-au fost făcute de om legile care o întăresc, o confirmă şi o înalţă, ci de Dumnezeu, creatorul lumii şi de Cristos Domnul nostru, prin care omenirea a fost salvată, şi, prin urmare, aceste legi nu pot fi supuse nici unui decret uman sau vreunui pact contrar, nici chiar de soţii îşişi.
Not by man were the laws made to strengthen and confirm and elevate it but by God, the Author of nature, and by Christ Our Lord by Whom nature was redeemed, and hence these laws cannot be subject to any human decrees or to any contrary pact even of the spouses themselves.

Atribuirea operatorilor de transport și de sistem și a producției și ofertei de energie unor entități publice distincte și asigurarea unei distribuții independente nu au fost încă realizate și au fost frânate și mai mult de adoptarea unui decret de urgență în februarie 2014, care a anulat o parte din progresele realizate în 2013.
The attribution of the Transmission System Operators and energy production and supply to separate public entities and assuring independent dispatching are still outstanding and suffered a setback with the adoption of an emergency decree in February 2014 that undid some of the progress made in 2013.

Are un decret pentru Împărat.
He has a decree from the Emperor.

Am un decret de la Împărat.
I have a decree from the Emperor.

Un decret al Parlamentului.
A decree from Parliament.

Am dat un decret pentru un nou birou de guvern.
I have given a decree for a new government office.

Am un decret propriu.
I have a decree of my own.

El va elabora un decret de divizare.
He will draft a decree of division.

Nu e acesta un decret de la liderul din Tien Yi Tong?
Isn't this decree from Tien Yi Tong headman?

Un decret al guvernului stabilește IPPC și Seveso.
A Government Decree determines IPPC and SEVESO.

Sire, aducem un decret al Adunării.
Sir, we bring you a decree from the Assembly.

Forţând un decret de divizare.
Forcing the decree of division.

Preşedintele Clark a semnat un decret declarând legea marţială.
President Clark signed a decree declaring martial law.