Que Veut Dire VOR FACE SCHIMB en Anglais - Traduction En Anglais

• will exchange
• shall exchange

Exemples d'utilisation de Vor face schimb en Roumain et leurs traductions en Anglais

Vor face schimbul vineri, în portul Dunquerque.
They're doing the exchange on Friday at the Port of Dunkirk.

Spune-le că ne te ține ostatic și vă vor face schimb de fiul nostru Ryan.
You tell them that we are holding you hostage and we will exchange you for our son Ryan.

Doamnele vor face schimb, dar doamna aceasta vrea la fereastră.
This lady will change with that lady, but she needs a window seat.

Deci, să binecuvânteze această lamă, dacă nu aveți o cale de atac, și vor face schimb de onoarea mea pentru viata mea.
So bless this blade, unless you have a remedy, and I will exchange my honor for my life.

Cele două țări vor face schimb de studenți, absolvenți și lectori.
The two countries would exchange undergraduate and postgraduate students, as well as lecturers.

Vezi… daca asta nu e curatat, oamenii ce locuiesc deasupra vor face schimb de"murdarie" prin chiuvete.
You see… if this ain't cleared, the people upstairs are gonna be trading turds through their kitchen sinks.

Participanții vor face schimb de opinii cu privire la transportul rutier, servicii de livrare competitive și de transport aerian.
Participants will exchange views on road transport, competitive delivery services and air transport.

Timp de mai multe zile, traducătorii și redactorii prezenți vor face schimb de roluri, pentru a reflecta mai bine la propria activitate.
For several days, the participating translators and editors will swap their roles, in order to reflect on their jobs.

Aceștia vor face schimb de păreri referitor la modul în care aderarea la programul Parteneriat pentru Pace și NATO constituie factori ai stabilității regionale.
They are exchanging views about how memberships in the Partnership for Peace programme and NATO are factors for regional stability.

În sfârșit, acordurile vor fi încheiate printr-o decizie a Consiliului și părțile vor face schimb de instrumente juridice.
Finally, a Council decision will conclude the agreements and the legal instruments will be exchanged between the two parties.

Conform acordului, cele două ţări vor face schimb de informaţii şi experienţă în autorizarea activităţilor şi centralelor nucleare.
Under the deal, the two countries will exchange information and know-how in the licensing of nuclear facilities and activities.

La o săptămână de la aprobarea oficială a noului pachet privind politica de coeziune de către Parlamentul European, membrii CoR vor face schimb de opinii cu privire la decizia finală cu Danuta Hübner.
One week after the official endorsement of the new Cohesion Policy package by the European Parliament, CoR members will exchange views on the final decision with Danuta Hübner.

Statele membre şi Comisia vor face schimb, cât de curând posibil, de informaţii relevante pentru obiectivele descrise la alin. 1.
The Member States and the Commission shall as soon as possible exchange any information of relevance to the aims described in paragraph 1.

Dar va este dacă aruncat la eșaloanele inferioare din această familie, cazul în care vor face schimb de titlul de fiu și moștenitor pentru șobolan de laborator.
But you will be if you are cast down to the lower echelons of this family, where you will exchange your title of son and heir for lab rat.

Participanții vor face schimb de cele mai bune practici privind combaterea antisemitismului și a islamofobiei și vor discuta acțiunile care trebuie întreprinse în continuare.
They will exchange best practices on the fight against antisemitism and anti-Muslim hatred and discuss steps for further action.

Organizaţiile de coordonare europene, având membri în mai multe state membre, vor face schimb de experienţă şi vor elabora recomandări care urmează să fie publicate pe site-ul de integrare.
EU umbrella organisations, having a membership across a number of Member States, will exchange expertise and draw up recommendations to be published on the integration website.

Pentru o mai bună coordonare a controlului, poliția macedoneană și KFOR- care are responsabilitatea pentru partea kosovară a graniței- au inițiat comunicarea și vor face schimb de ofițeri de legătură.
For better co-ordination of control, the Macedonian police and KFOR- which has responsibility for the Kosovo side of the border- have established communication and will exchange liaison officers.

În cursul celor patru zile ale evenimentului, experții vor face schimb de opinii asupra structurii optime a unităților militare de frontieră și asupra noilor măsuri de combatere a traficului de droguri și arme.
During the four-day event, experts will exchange ideas on the optimal structure of army border units and on new measures to fight drug and weapons trafficking.

Această dispoziție este aplicabilă atât timp cât RVV-ul și legăturile cu toate RNV-urile pertinente nu sunt complet operaționale, iar, în această perioadă, entitățile de înregistrare în cauză vor face schimb de informații pentru a garanta concordanța datelor referitoare la același vehicul.
As long as the VVR and the link with all NVRs are not fully operational, the Registration Entities concerned shall exchange information in order to ensure that data relating to the same vehicle is consistent.

Conform acordului, cele două țări vor face schimb de informații secrete cu privire la tranzacțiile financiare suspecte și vor coopera în eforturile de prevenire a criminalității financiare.
Under the agreement, the two countries will exchange intelligence information about suspicious financial deals and will co-operate in efforts to prevent financial crimes.

Conform înțelegerii, valabilă pe o durată de 2 ani, părțile vor organiza împreună conferințe și seminarii pe teme de afaceri, vor face schimb de informații de interes comun, vor promova interesele mediilor de afaceri din cele două țări.
According to the agreement, valid for 2 years, parties will organize together conferences and seminars on business topics, will exchange information of mutual interest, will promote the interests of business environments of the two countries.

Aceste centre vor face schimb de informații între ele și vor putea să pună la dispoziția pacienților informații practice cu privire la condițiile și nivelurile de rambursare, tratamentele posibile, furnizorii de asistență medicală, procedurile privind obținerea de reparații, etc.
These centres will exchange information between them and will be able to provide practical information to patients on conditions and levels of reimbursement, possible treatments, providers, procedures for redress, etc.

În scopul aplicării adecvate a acestui acord, părtile vor face schimb de informatii si, la cererea oricărei părti, vor tine consultări în cadrul Comitetului mixt.
For the purpose of the proper implementation of the Agreement, the Parties shall exchange information and, at the request of any Party to this Agreement, shall hold consultations within the Joint Committee.

Acest proces ar trebui să permită acoperirea diferențelor dintre UE și politicile naționale și, respectiv, acțiunile de la nivel local/regional, ținând cont de faptul că toți actorii/factorii interesați vor fi în contact și vor face schimb de experiență și cunoștințe, pe întreaga perioadă de desfășurare a proiectului STRATEGO.
This process allowed bridging the gap between EU and national policy, and actions at local/regional levels as all actors were in contact and exchanged knowledge during the whole duration of STRATEGO.

Subiecţii procesului electoral care susţin principiile Cartei Alegerilor Libere şi Corecte vor face schimb de informaţii referitoare la respectarea Cartei şi alte probleme care vor apare în procesul de pregătire, organizare şi desfăşurare a alegerilor.
The subjects of the election process who agree with the principles of the Charter of Free and Fair Elections shall exchange information concerning compliance with the Charter and other issues that may appear during the preparation, organization and conduct of elections.

Autorităţile competente ale statelor contractante vor face schimb de informaţii necesare aplicării prevederilor prezentei convenţii sau ale legislaţiei interne ale statelor contractante privitoare la impozitele vizate de convenţie, în măsura în care impozitarea la care se referă nu este contrară prevederilor prezentei convenţii.
The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is necessary for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by the Convention insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention.

Participantii vor fi angrenati intr-un program intensiv de intalniri cu liderii invitati la Summit-ul NATO si vor face schimb de experienta cu un public mai larg, prin intermediul conferintelor video, al blog-urilor si webcast-urilor.
The participants will be involved in an intensive meeting programme with the leaders invited at the NATO Summit, and will exchange experience with a larger audience through video conferences, blogs and webcasts.

Potrivit acordului, serviciile moldovean și ucrainean de grăniceri vor face schimb de informații la nivel național, regional și de detașamente, în baza căreia vor fi elaborate niște rapoarte lunare de evaluare a securității frontierei și care vor fi prezentate în cadrul ședințelor lunare de coordonare ale EUBAM.
According to the agreement, the Moldovan and Ukrainian border guards will exchange information at national, regional and detachment levels, on the basis of which they will draft monthly reports on border security which will be presented at the monthly EUBAM coordination meetings.

Potrivit ei, tinerii de pe ambele maluri ale Nistrului au pregătit un memorandum de colaborare, prin intermediul căruia vor face schimb de idei, vor efectua proiecte comune şi vor atrage finanţare din partea donatorilor pentru desfăşurarea diverselor campanii.
In her words, the youth from both sides of the Dniester have prepared a cooperation memorandum, in whose framework the young people will be exchanging ideas, implementing joint projects, attracting donors' financing for various campaigns.

Viitorii specialişti, inclusiv managerii energetici, vor putea participa la instruirile organizate în cadrul Centrului, vor face schimb de informaţii şi vor beneficia de expertiza specialiştilor în sector”, afirmă Mihai Stratan, directorul Agenţiei pentru Eficienţă Energetică.
Future specialists, inclusive energy managers, will participate in trainings organized by the Centre, will exchange information and will benefit from the expertise of specialists in the sector“, says Mihai Stratan, Director of the Energy Efficiency Agency.