Exemples d'utilisation de Zbate en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ești zbate.
You're flailing.Zbate între magicieni?
Struggles between magicians?Oprire zbate.
Stop wriggling.Zbate-te cât vrei, puștiule!
Struggle all you want, kid!Se tot zbate.
It still struggling.
On traduit aussi
Te-ai zbate pentru a supravieţui?
Would you fight to survive?Haide, mă zbate aici.
Come on, I'm flailing here.Eu, zbate în America corporatista.
Me, flailing at corporate America.Dacă retezi capul,trupul se va zbate.
Uh Cut off the head, andthe body will flounder.El zbate ca despre un somon mare.
He thrashes about like a big salmon.Da, dar m-aş zbate şi… aş ofta.
Yeah, but then there would be the flopping and the gasping.Se pot zbate să-și exprime sentimentele Orion.
May struggle to express feelings Orion.Dacă retezi capul,trupul se va zbate, doar.
Cut off the head, andthe body will flounder, after all.
De ce se mai zbate sa vina sa ne viziteze.?
Why does he even bother to come visit?Zbate-te până câştigi! Şi tu poţi reuşi!
Move until you make it through And, baby, you can make it too!Mulţi oameni s-ar zbate să aibă o asemenea slujbă.
A lot of people would fight for a job like this.Prefă-te că ai cârcei,intră în apă, zbate-te.
Get a cramp,go in the water, flounder around, you know.Inca se mai zbate de fiecare data cand primesc un mesaj.
It still twitches every time I get a text.Dacă nu suntem optimişti,se va vedea şi ne vom zbate.".
If we aren't positive,it will show and we will flounder.".Dacă nu te-ai mai zbate, n-ar fi nevoie să te ameţesc.
If you would stop struggling, I wouldn't have to stun you.Și s-au thuds dezgustătoare ca loviturile au plecat acasă pe zbate, lovind corpul.
And there were sickening thuds as blows went home on the squirming, kicking body.Al-Nurah nu s-ar zbate asa de greu daca Khalid n- ar fi implicat.
Al-nurah wouldn't be fighting so hard if khalid wasn't involved.Dacă se sparge de tot,nava se va zbate şi se va fărâma.
If it cracks completely,this ship will flounder and break apart.Mă voi zbate ca să ne mutăm de aici, să ne educăm, să fim oameni decenţi.
I will struggle to make us move on and to educate us, to be decent people.Max și Caroline cere bogat, dar dur mătușa Caroline pentru bani pentru a salva magazinul lor cupcake zbate.
Max and Caroline approach Caroline's rich but callous Aunt Charity for money to save their flailing cupcake shop.Nu se va zbate ca tatăl său, trecând de la o slujbă de slugă la alta.
He wasn't gonna struggle, like his father, going through one menial job to another.Poker Stars, pe de altă parte,are un amestec bun de tipuri de jucători și nu vă veți zbate niciodată să găsiți un joc.
Poker stars, on the other hand,has a great mix of player types and you will never struggle to find a game.Dacă era, nervii s-ar zbate, gura s-ar usca, gâtul s-ar strânge şi.
If you were, the nerves would kick in, the mouth would dry up, throat would close and.Nu va fi ușor, deoarece între solicitările Consiliului și cele ale Parlamentului,ne vom zbate să ajungem la un acord.
It will not be easy because, between the requests made by the Council and those made by Parliament,we will struggle to come to an agreement.Nu te mai zbate, nu o să înțelegi nimic dacă trebuie să te leg de scaun.
Stop struggling, you won't understand anything if I have to tie you up to the chair.
