Exemples d'utilisation de Ziceai en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cu Filip ziceai?
With Philip, you say?Ziceai că e un dolar.
I thought it was a buck.Jurnalul, ziceai?
The Journal, you say?Ziceai că nu fumezi.
I thought you didn't smoke.Durere în gât, ziceai?
Sore throat, you say?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ce-ai zicezice domnul
domnul a zisdoctorul a zismama a zismama zicedoctorul zicetata a zissa zicemsi a zis
Plus
Utilisation avec des adverbes
parcă ziceaisă zicem doar
ziceam doar
când ziciîti ziczice aici
zicea mereu
mai ziszici acum
mereu zici
Plus
Utilisation avec des verbes
zic să mergem
vroiam să zicvoiam să zicobişnuia să zicăzici să facem
zic să lăsăm
zici să începem
zici să vii
încearcă să zicăzici să luăm
Plus
Ziceai că eşti pilot.
I thought you were a pilot.Nu aşa îmi ziceai?
Isn't that what you told me?Cum ziceai că te cheamă?
What you say your name was?Unde-s banii pe care ziceai că ni-i aduci?
Where's the money you said Ziceai că aveţi un martor.
I thought you had a witness.Credeam că ziceai de"şase dimineaţa"!
I thought you meant six a.m.!Ziceai că vorbeşti nemţeşte.
I thought you spoke German.Pentru că ziceai că e înfumurat ca.
Cause you say he's a as vain as.Ziceai că le ştii pe toate.
I thought you knew everything.Ce-ţi veni? Nu tu-mi ziceai că vina e o otravă?
Wasn't it you who told me that guilt is a poison?Şi ziceai că e imposibil.
And you said it was impossible.Acum câteva săptămâni, îmi ziceai de o petrecere.
A couple of weeks ago, you told me this story about a party.Deci, ce ziceai, avem pacienţi.
Now, patients, you say.Ziceai că vrei să înveţi?
I thought you wanted to learn boxing?Din curiozitate, ziceai că ştii un tip?
Just out of curiosity, you say Ziceai că nu ai văzut nimic.
I thought you didn't see anything.Deci… la ce oră ziceai că se întoarce soţul tău?
So, uh, what time you say your husband was coming home?Ziceai c-ai mai fost aici.
I thought you would been through this drill.Dar ziceai de lumină.
But you said Ziceai că nu te agiţi pentru chestii minore.
I thought you weren't gonna sweat the small stuff.Parcă ziceai că nu era aici.
I thought you said she wasn't here.Ziceai că el a încercat să te sărute la tine acasă.
I thought he tried to kiss you at your house.După cum ziceai, Wyatt, suntem fraţi.
Like you said, Wyatt, we're brothers.Unde ziceai că te-ai jucat?
Were you told to play a game?Şi ziceai că nu poate fi schimbat.
And you said he couldn't be changed.
