Que Veut Dire БРОСАТЬ ВЫЗОВ en Anglais - Traduction En Anglais

• defy
• defiance
• defying

Exemples d'utilisation de Бросать вызов en Russe et leurs traductions en Anglais

Хорошо, бросать вызов мне это одно дело.
Okay, well, defying me is one thing.

Что это за человек будет бросать вызов царю?
What kind of man would defy a king?

Бросать вызов ее родителям это уже другое.
Defying her parents, that's something else.

Мне нравится бросать вызов стереотипам на каждом шагу.
I like to defy stereotypes at every turn.

Я сумел убедить их, что мы не можем позволить себе бросать вызов Пророкам.
I convinced them we couldn't afford to defy the Prophets.

Ак смеете вы бросать вызов мне," окиЄри, даже в смерти!
How dare you defy me, Tokiyori, even in death!

Движение<< Талибан>> перестраивается, а полевые командиры продолжают бросать вызов Кабулу.
The Taliban is regrouping, and the warlords continue to defy Kabul.

Если Ирак будет продолжать бросать вызов, Совет Безопасности должен выполнить свои обязанности.
If Iraq's defiance continues, the Security Council must face its responsibilities.

Как группа лиц может держать заложником целый народ и презрительно бросать вызов международному сообществу?
How can a group of individuals hold an entire people hostage and scornfully defy the international community?

Он упорно продолжает бросать вызов коллективной воле международного сообщества в лице Совета Безопасности.
It persists in defying the collective will of the international community as represented by the Security Council.

Корейская Народно-Демократическая Республика продолжает бросать вызов международному сообществу, предпринимая ряд действий, которые повышают.
The Democratic People's Republic of Korea has continued to defy the international community in a series of actions which have heightened concern.

Барт Симпсон продолжает бросать вызов смерти, карабкаясь все виды транспортных средств и пересечения узкие и опасные места.
Bart Simpson continues to defy death by climbing all sorts of vehicles and crossing narrow and dangerous places.

Дело в том, что у Эфиопии нет ни сил, ни политической способности бросать вызов международному праву хотя бы на один день, не говоря уже про четыре года.
The fact is that Ethiopia has neither the power nor the political skill to defy international law for even a single day, let alone for four long years.

Иран продолжает бросать вызов Совету Безопасности и нарушать свои обязанности, вытекающие из этих резолюций, а также свои обязательства по ДНЯО.
Iran continues to defy the Security Council and violate its obligations under these resolutions, as well as under the NPT.

Исламская Республика Иран продолжает бросать вызов международному сообществу, осуществляя незаконные поставки оружия.
The Islamic Republic of Iran has continued to defy the international community through illegal arms shipments.

В советское время быть поэтом было опасно и тем не менее поэты, такие как Осип Мандельштам и Анна Ахматова, продолжали бросать вызов цензуре.
During the Soviet era, poetry became a dangerous, subversive activity; nevertheless, poets such as Osip Mandelstam and Anna Akhmatova continued to defy the censors.

Врач одевает белый халат для того, чтоб спасть жизни бросать вызов смерти, но как только он снимает его, доктор становится уязвим таким же как и все.
A doctor puts on his white coat to save lives, defy death, but once he takes it off, he's vulnerable, just like anybody else.

Хотелось бы знать, по какой причине Израиль занимает такую позицию и какие тайные силы побуждают его бросать вызов резолюциям, законность которых носит универсальный характер.
He would like to know the reasons for Israel's attitude and the hidden motives that led it to defy universally valid resolutions.

Это также поощрит региональных" гегемонистов" бросать вызов воле международного сообщества в стремлении к удовлетворению своих экспансионистских амбиций.
It will also encourage regional"hegemonists" to defy the will of the international community in pursuit of their expansionist ambitions.

Терроризм продолжает бросать вызов международному сообществу в его попытках по его ликвидации, вновь совсем недавно обнаружив свое чудовищное присутствие в Мумбаи и в других местах.
Terrorism continues to defy the attempts of the international community to eliminate it, raising its ugly head again in Mumbai and elsewhere very recently.

Нельзя допускать, чтобы одно государство могло продолжать бросать вызов международному сообществу и нарушать положения международного права и договорные обязательства.
It is totally unacceptable that a single State should continue to defy the international community and violate international law and treaty obligations.

А все потому что есть люди, кторые готовы менять мир, способны влиять на мышление общества, не боятся бросать вызов настоящему, верят в свой успех и никогда не сдаются!
The main reason for this is that there are people who are ready to change the world, they are able to influence the mind of society, they are not afraid to throw a challenge, believe in their success and never give up!

Абсолютно неприемлемым является то, что одно государство продолжает бросать вызов международному сообществу и нарушать международные правовые и договорные обязательства.
It is totally unacceptable that a single State should continue to defy the international community and to violate international law and treaty obligations.

Мы осуждаем то обстоятельство, что КНДР продолжает бросать вызов международному сообществу и игнорировать свои обязательства по соответствующему заявлению и резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
We deplore the fact that the DPRK continues to defy the international community and disregard its obligations under the relevant statement and resolutions of the United Nations Security Council.

С учетом достойного сожаления применения насилия в Косово мы считаем себя вынужденными предпринять шаги для того, чтобы продемонстрировать властям в Белграде, что они не могут бросать вызов международным нормам, не опасаясь серьезных последствий.
In the light of the deplorable violence in Kosovo, we feel compelled to take steps to demonstrate to the authorities in Belgrade that they cannot defy international standards without facing severe consequences.

Право вето, которое позволяет постоянному члену Совета бросать вызов воле и чаяниям большинства, несовместимо с целью демократизации Организации Объединенных Наций.
The veto power, which permits a permanent member of the Council to defy the will and aspirations of the majority, is incompatible with the objective of democratizing the United Nations.

Поскольку Иран продолжал бросать вызов воле международного сообщества, это привело к дальнейшим действиям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, который в марте 2008 года принял резолюцию 1803, еще больше ужесточив санкции в отношении Ирана.
Iran's continued defiance of the will of the international community resulted in further action by the UN Security Council, which in March 2008, adopted Resolution 1803, further tightening sanctions on Iran.

В самом деле, откровенно презрительное отношение Эритреи ко всем нашим совместным усилиям, предпринятым до настоящего времени, порождает элементарный вопрос: как долго Эритрее будет позволено продолжать ее обструкционистскую политику и бросать вызов международному сообществу?
Indeed, the undisguised scorn by Eritrea to all our combined efforts so far raises a very basic concern… how long will Eritrea be allowed to continue with her obstruction, and to defy the international community?

Израиль, оккупирующая держава, продолжает бросать вызов международному сообществу, лишая палестинский народ возможности осуществлять свои права и нарушая международное право, международное гуманитарное право и международные стандарты в области прав человека.
Israel, the occupying Power, continues to defy the international community by depriving the Palestinian people of their rights and violating international, international humanitarian and international human rights law.

Г-н Пинту Лейти( Международная платформа юристов за Восточный Тимор и Фонд самоопределения Западной Сахары) говорит, что Марокко продолжает бросать вызов резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по вопросу о Западной Сахаре и безнаказанно нарушать нормы международного права.
Mr. Pinto Leite(International Platform of Jurists for East Timor and Stichting Zelfbeschikking West-Sahara) said that Morocco continued to defy General Assembly and Security Council resolutions on Western Sahara and violate international law with impunity.