Que Veut Dire БЫТЬ НАДЕЖНЫМИ en Anglais - Traduction En Anglais

• be reliable
• be robust
• are safe

Exemples d'utilisation de Быть надежными en Russe et leurs traductions en Anglais

Сильные стороны Данные страхования не всегда могут быть надежными на национальном уровне.
Insurance data may not always be robust at the national level.

Беспроводные каналы связи должны быть надежными и работать под различными средами пользователей.
The wireless links should be robust and work under various user environments.

Развитые страны должны поддержать национальные усилия, а для этого они должны быть надежными партнерами.
Developed countries should support national efforts by being reliable development partners.

Такие обязательства должна быть надежными факторами национальной безопасности для всех государств.
Such obligations should be reliable factors of national security for all states.

Национальные системы управления закупками и поставками должны быть надежными, эффективными и масштабными.
National procurement and supply management systems must be robust, efficient and scaled-up.

Ваш поставщик искусственной травы должны быть надежными и предлагать услуги с добавленной стоимостью.
Your artificial grass supplier must be reliable and offer value-added services.

Меры могут быть надежными, но при этом недостаточными для снижения риска до приемлемого уровня.
Measures can be reliable without being sufficient to reduce the risk to an acceptable level.

В первую очередь, физическая охрана объектов, личная охрана или другие виды охраны должны быть надежными и профессиональными.
First of all, security and protection should be reliable and professional.

Электронные узлы автомобилей должны быть надежными и должны быть установлены надлежащим образом.
Electronic assemblies in cars have to be reliable, and they have to be efficiently put in place.

Успех зависит непосредственно от возможностей сопряжения, которые должны быть надежными и экономичными.
Its success is closely dependent on these interfaces, which must be reliable and economical.

Они ищут юристов, которые могут быть надежными бизнес- консультантами, не просто хорошими юристами, владеющими юридической техникой.
They look for lawyers who can be reliable business advisors, not just good legal technicians.

В Феликсе Униформе мы стремимся построить длительные отношения и быть надежными и быть отзывчивыми к потребностям наших клиентов.
At Felix Uniform we aim to build long lasting relationships and be reliable and responsive to our customers' needs.

Оборудование горнодобывающих предприятий часто работает в тяжелых условиях, в которых все компоненты должны быть надежными и мощными.
Mining applications are often located in tough environments in which all components need to be robust and powerful.

Соответственно, мы уделяем большую важность быть надежными, предлагать определенность и достигать наших стремлений.
We therefore attach a great deal of importance to being reliable, offering certainties and meeting our commitments.

Независимо от области применения- на земле, на море или в воздухе- используемые изделия должны быть надежными и безопасными на самом высоком уровне.
Whether on land, at sea or in the air, the products used must be as reliable and safe as possible.

Прежде всего они должны быть надежными, легко выдерживать высокие профессиональные нагрузки, способны сделать работу любого автосервиса более продуктивной.
First of all, they must be reliable, easy to withstand high professional loads, able to make the work of any service center more productive.

Развитые страны, в первую очередь государства-- члены Европейского союза, продолжают быть надежными партнерами в наших усилиях в области развития.
The developed countries, especially the States members of the European Union, continue to be reliable partners in our development efforts.

Здания, помещения или емкости для хранения должны быть надежными, сухими и не иметь никаких электрических приборов или источников электропитания, за исключением света.
Storage buildings, rooms or containers should be secure, dry and without any electrical appliances or supply except for that of lighting.

В то же время был достигнут широкий консенсус в отношении того, что методологии для любого политического подхода и/ или политического стимула должны быть надежными.
However, there was broad consensus that methodologies for any policy approach and/or positive incentive selected will need to be robust.

Участвуя в безвозмездном общественном труде, юноши получают новое представление о жизни, учатся быть надежными партнерами, приобретают опыт, и их уверенность в своих силах повышается.
Through voluntary social work, the boys gain new insight, learn to be reliable, experience being accepted, and their self-confidence grows.

Эти рынки должны быть надежными, то есть более масштабными и развитыми, для того чтобы инвесторы рассматривали акции в качестве действенных инструментов сбережений.
These markets need to be robust, that is to say, wider and deeper, if stocks are to be viewed by investors as viable savings instruments.

Если связь и данные являются основным направлением деятельности компании, то ее сети должны быть надежными, эффективными и масштабируемыми при сохранении данных защищенными.
If communication and data are the core business of your company, your network will need to be reliable, efficient and scalable while keeping your data secure.

Помимо лишения свободы, экономический характер мошенничества позволяет предположить, что штрафы, конфискация и меры по борьбе с отмыванием денежных средств могут быть надежными сдерживающими факторами.
In addition to incarceration, the economic nature of fraud suggests that fines, confiscation and measures against money-laundering may be viable deterrents.

Такие системы и товары должны быть надежными и доступными по цене и отвечать конкретным требованиям и практическим назначениям, соответствующим традициям и образу жизни местного населения.
The systems and products should be reliable and affordable and must respond to specific needs and practical applications, in accordance with local traditions and lifestyles.

Она свидетельствует о крупном поражении, нанесенном динамике мирного процесса, и порождает серьезные сомнения в отношении способности палестинцев быть надежными партнерами в деле мира и примирения.
It signals a major retreat in the dynamic of peace and sows major doubts as to the capacity of the Palestinians to be firm partners in peace and reconciliation.

Чтобы быть надежными, поставки энергоресурсов не должны зависеть от политической конъюнктуры или приостанавливаться из-за технических сбоев, а маршруты их доставки должны оставаться открытыми.
In order to be reliable, energy supplies should not be subject to political or technical disruptions, and delivery paths should remain unencumbered.

Подавляющее большинство нормативных актов и мер контроля в сфере защиты окружающей среды основываются на стандартах, техническом регулировании и физических измерениях, которые должны быть надежными.
The vast majority of environmental laws and control measures are based on standards, technical regulation and physical measurements that need to be trustworthy.

Доктор убеждал Мастера, что Нестин слишком опасны, чтобы быть надежными союзниками, и они отправили радио- луч обратно в космос, который отправил вторжение обратно в космос.
The Doctor convinced the Master that the Nestenes were too dangerous to be reliable allies, and they reversed the radio beam the invasion force was coming in on, sending it back into space.

Данные для индикаторов должны быть надежными и непротиворечивыми по прошествии времени, быстро реагирующими на результаты, реальными и способными собирать и анализировать, и полезными для принятия решения.
Data for indicators must be reliable and consistent over time, sensitive to progress toward results, feasible and affordable to collect and analyze, and useful for decision making.

Республика Молдова должна извлечь уроки из опыта, приобретенного за годы своей независимости, а именно: представители украинских политических элит доказали, что не могут быть надежными партнерами.
The Republic of Moldova must learn the lesson from the practice of the years of independence- representatives of Ukrainian political elites have demonstrated that they cannot be credible partners.