Que Veut Dire БЫТЬ НАРУШЕНИЕМ en Anglais - Traduction En Anglais

• be a breach
• be a violation
• violate

Exemples d'utilisation de Быть нарушением en Russe et leurs traductions en Anglais

Это может быть нарушением конфидециальности между доктором и пациентом, так что я буду отвечать осторожно.
This threatens to be a violation of doctor-patient confidentiality, so I will thread carefully.

Эти боеприпасы были разграблены в январе 2006 года, и владение ими может быть нарушением санкций.
This ammunition was looted in January 2006 and possession of it could be a breach of sanctions.

Высылка, которая не осуществляется добросовестно, может быть нарушением обязательств высылающего государства.
An expulsion which is not executed in good faith may be a breach of the obligations of the acting State.

Например, общие запреты на публичные демонстрации, в том числе в определенных районах, могут быть нарушением права на мирные собрания.
For example, general bans on public demonstrations, including in certain specific areas, may be a violation of freedom of peaceful assembly.

В связи с этим адвокат считает, что нарушение положений Пакта не перестает быть нарушением просто потому, что одновременно с автором от таких же лишений страдают и другие.
In this respect, counsel contends that a violation of the Covenant does not cease to be a violation merely because others suffer the same deprivation at the same time.

Если заставить человека оставаться в грязной одежде, то это может стать препятствием для сотрудничества с его стороны и может быть нарушением прав человека.
Forcing a person to remain in dirty clothing may stop them from cooperating and could be a breach of human rights.

Использование Содержимого способом, не разрешенным явно в данном документе, может быть нарушением законов об авторских правах, товарных знаках и т.
If you use the Content in a way that is not clearly allowed by these terms and conditions of use, you may be violating copyright, trademark, and other laws.

Например, в Европейском Союзе, если информация/ данные из любого открытого источника идентифицирует лицо, то ее использование без согласия может быть нарушением закона о защите персональных данных.
For example, in the European Union, if any open-source information/ intelligence identifies an individual, to use it without consent could be a breach of data protection laws.

Нельзя согласиться с тем, что совершенное нарушение спустя некоторое время каким-то образом перестает быть нарушением после каких-то других действий, например после выплаты компенсации за нарушение прав человека.
It was unacceptable that there could be a breach which somehow later ceased to be a breach when something else was done, for example when compensation was paid for a violation of a human right.

Любые ваши попытки сорвать или помешать предоставлению услуг, в том числе подрыв или манипуляция легитимной эксплуатации любой игры или сайта gaijin является нарушением политики gaijin и может быть нарушением действующего законодательства.
Any attempt by you to disrupt or interfere with the service including undermining or manipulating the legitimate operation of any gaijin game or the site is a violation of gaijin policy and may be a violation of applicable laws.

С другой стороны, также в контексте международного вооруженного конфликта какоелибо деяние может быть нарушением законов и обычаев войны, применимых к таким конфликтам.
Alternatively, still in the context of an international armed conflict, the act may be a violation of the laws and customs of war applicable in such conflicts.

Постоянная и полная изоляция может также быть нарушением обязательств государств- членов в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах и Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания71.
Permanent and total isolation may further violate Member States' obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Punishment.71.

Если версия, о которой идет речь, не опубликована, и предприятие считает ее своей коммерческой тайной, то публикация может быть нарушением закона о коммерческой тайне, в зависимости от других обстоятельств.
If the version in question is unpublished and considered by a company to be its trade secret, then publishing it may be a violation of trade secret law, depending on other circumstances.

В то время как неспособность государства привести какие-либо основания для высылки сама по себе может и не быть нарушением какого-либо международно-правового обязательства, отказ привести причины может стать аргументом в пользу вывода о произвольности высылки.
While the failure of a state to advance any reason for the expulsion may not itself be a breach of any international legal obligation, the refusal to give reasons may lend support to a finding of arbitrariness in the expulsion.

И наконец, поскольку невыполнение рекомендаций национального правозащитного органа не является нарушением Пакта, такой отказ не может иметь продолжающихся последствий, так как сам по себе он не может быть нарушением Пакта.
Finally, as a refusal to implement the recommendations of a domestic human rights body is not a violation of the Covenant, such a refusal cannot be a continuing effect as it cannot of itself be a violation of the Covenant.

Любая несанкционированная загрузка, передача или иное копирование или модификация Товарных знаков или другого содержимого Веб- сайта может быть нарушением статутного или общего права, вследствие чего в отношении нарушителя может быть возбужден судебный иск.
Any unauthorised downloading, re-transmission, or other copying or modification of trademarks or other contents of this website may be a violation of statutory or common law rights which could subject the violator to legal action.

Если ребенок направляется в центр, оказывающий реабилитационные услуги( в Таллинне или Йыхви), где он должен находиться против своей воли, и у него нет возможности покинуть указанное учреждение, то, по сути, указанные выше обстоятельства могут быть нарушением требований Статьи 3 конвенции.
If a child is sent to a centre providing rehabilitation service(in Tallinn or Jõhvi), where a child is forced to stay against his or her will and has no option to leave the institution, then the aforementioned may essentially be a breach of requirements stated in Article 3.

Верховный комиссар и Генеральный секретарь по-прежнему обеспокоены тем, что содержание этих лиц под стражей может быть нарушением обязательств Исламской Республики Иран согласно Международному пакту о гражданских и политических правах, в частности свободы исповедовать религию и убеждения и права на свободное выражение своего мнения и права на свободу ассоциации.
The High Commissioner and the Secretary-General remain concerned that the detention of those individuals may breach the obligations of the Islamic Republic of Iran under the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular freedom of religion and belief and freedom of expression and association.

Что касается жалобы автора на то, что он был доставлен к судье лишь спустя 40 дней с момента заключения под стражу, то Комитет напоминает о том, что право быть" в срочном порядке" доставленным в судебный орган предполагает, что задержка не должна превышать нескольких дней и что уже само содержание без связи с внешним миром может быть нарушением пункта 3 статьи 917.
As regards the author's claim that he was not brought before a judge during the 40 days of detention, the Committee recalls that the right to be brought"promptly" before a judicial authority implies that delays must not exceed a few days, and that incommunicado detention as such may violate article 9, paragraph 3.

ППТЮ, дело 171[ Верховный суд, Германия, 3 апреля 1996 года]; ППТЮ, дело 808[ Китайская международная экономическая и торговая арбитражная комиссия, Китайская Народная Республика, 4 июня 1999 года] опечатка в аккредитиве[" 1999 год" вместо" 1998 год"] может быть нарушением, но не является существенным нарушением и не ведет к возникновению права расторгнуть договор.
CLOUT case No. 171[Bundesgerichtshof, Germany, 3 April 1996]; CLOUT case No. 808[China International Economic& Trade Arbitration Commission, People's Republic of China, 4 June 1999] typing error in letter of credit[“1999” instead of“1998”] may be a breach, but is not a fundamental breach and does not give rise to a right to avoidance.

Это может быть нарушение моего условно- досрочного освобождения.
This could be a violation of my parole.

Это было нарушением принципов международного права и принципов терпимости Ислама.
This was a violation of the principles of international law and of the tolerant values of Islam.

Это будет нарушением конфиденциальности.
It would violate confidentiality.

Это будет нарушением права на неприкосновенность частной жизни, супружескую и семейную жизнь.
This would violate the right to privacy, martial and family life.

Вторжение в Ирак было нарушением Устава Организации Объединенных Наций.
The invasion of Iraq was a violation of the United Nations Charter.

Поэтому отклонение апелляции также было нарушением статьи 6.
Thus, the rejection of the appeal also breached article 6.

Это было нарушение.
That was a foul.

Каковы были нарушениями в этой ситуации?
What were the violations in this situation?

Грех есть нарушение заповеди.
Sin is the transgression of a commandment.

Не хочу, чтобы в этом процессе были нарушения.
I'm concerned that process is being compromised.