Que Veut Dire БЫТЬ СТОРОНОЙ en Anglais - Traduction En Anglais

• be a party

Exemples d'utilisation de Быть стороной en Russe et leurs traductions en Anglais

Быть Стороной Киотского протокола;
Be a Party to the Kyoto Protocol;

Любое физическое или юридическое лицо может быть стороной гражданского процесса.
Any natural or legal person may be a party in civil law.

Такой Участник перестает быть стороной настоящего Соглашения с начала периода продления.
Such Member shall cease to be a party to this Agreement from the beginning of the period of extension.

Сторона Протокола должна также быть Стороной Конвенции;
A Party to the Protocol must also be a Party to the Convention;

Любое государство, которое перестает быть Стороной Конвенции, одновременно перестает быть Стороной настоящего Протокола.
Any State which ceases to be Party to the Convention shall on the same date cease to be Party to this Protocol.

Соглашения об условном депонировании данных- ICANN должна быть стороной в каждом соглашении.
Data Escrow Agreements-ICANN should be a party to every agreement.

Это означает, что данное предприятие не приобрело гражданской правоспособности, статуса юридического лица и не могло быть стороной спорного договора;
This means that the company had not acquired the civil capacity, legal status and could not be a party to the disputed contract;

Совет определяет порядок расчета с участником, который перестает быть стороной настоящего Соглашения вследствие.
The Council shall determine any settlement of accounts with a member which ceases to be a party to this Agreement owing to.

Вместе с тем, Гибралтар не может быть стороной в переговорах о суверенитете, и Гибралтар не может получить независимость без согласия Испании.
However, Gibraltar could not be a party to sovereignty talks, and there could be no independence for Gibraltar without the consent of Spain.

По истечении шести месяцев после принятия Советом такого решения этот участник перестает быть стороной настоящего Соглашения.
Six months after the date of the Council's decision, that member shall cease to be a party to this Agreement.

Любая Договаривающая сторона, которая перестает быть Стороной Конвенции, одновременно перестает быть Стороной настоящего Протокола.
Any Contracting Party which ceases to be Party to the Convention shall on the same date cease to be Party to this Protocol.

Совет удерживает любые взносы, уплаченные на Административный счет членом, который прекращает быть стороной настоящего Договорного инструмента.
The Council shall retain any contribution paid to the Administrative Account by a member which ceases to be a party to this Instrument.

Участник, который перестает быть стороной настоящего Соглашения, не имеет права на какую-либо долю поступлений от ликвидации или на другие активы Организации.
A member which has ceased to be a party to this Agreement shall not be entitled to any share of the proceeds of liquidation or the other assets of the Organization.

В соответствии с настоящей статьей Совет определяет порядок урегулирования расчетов с членом, который прекращает быть стороной настоящего Договорного инструмента.
In accordance with this article, the Council shall determine any settlement of accounts with a member which ceases to be a party to this Instrument.

Участник, который перестает быть стороной настоящего Соглашения, не имеет права на какуюлибо долю поступлений от ликвидации Организации или на другие ее активы.
A member that has ceased to be a party to this Agreement shall not be entitled to any share of the proceeds of liquidation or the other assets of the Organization.

Поэтому Турецкая республика Северного Кипра по праву должна была быть стороной в судебном разбирательстве, возбужденном в Европейском суде по правам человека.
The Turkish Republic of Northern Cyprus, therefore, should have rightfully been the party to the proceedings of the European Court of Human Rights.

Совет удерживает любые начисления или взносы, уплаченные на финансовые счета, созданные в соответствии со статьей 18, участником, который перестает быть стороной настоящего Соглашения.
The Council shall retain any assessments or contributions paid to the financial accounts established under article 18 by a member that ceases to be a party to this Agreement.

Вместо того чтобы непосредственно вступать в любой судебный процесс и, следовательно, быть стороной разбирательства, Комиссия могла бы выступать в роли консультанта судебной инстанции и, соответственно, сохранить свою независимость.
Rather than intervening directly and therefore being a party to any court proceedings, it could act as an"amicus curiae", and thereby retain its independence.

Когда государство- участник перестает быть стороной одного из договоров, перечисленных в приложении, оно может сделать, как это предусматривается в настоящей статье, заявление в отношении этого договора.
When a State Party ceases to be a party to a treaty listed in the annex, it may make a declaration as provided for in this article, with respect to that treaty.

Совет удерживает любой взнос, уплаченный на Административный счет, на Специальный счет или в Балийский фонд партнерства участником, который перестает быть стороной настоящего Соглашения.
The Council shall retain any contribution paid to the Administrative Account, to the Special Account, or to the Bali Partnership Fund by a member which ceases to be a party to this Agreement.

В частности, государство, против которого подана жалоба, должно быть стороной Конвенции и Факультативного протокола, и должны быть исчерпаны все внутренние средства правовой защиты.
In particular, the State against which a complaint is brought must be a party to the Convention and the Optional Protocol, and all domestic remedies must have been exhausted.

Вместе с тем Гибралтар не может быть стороной в переговорах о суверенитете и, как неоднократно признавалось Соединенным Королевством, в соответствии с Договором Гибралтар не может получить независимость без согласия Испании.
However, Gibraltar could not be a party to sovereignty talks, and as the United Kingdom had admitted repeatedly, under the Treaty there could be no independence for Gibraltar without the consent of Spain.

В связи с этим было высказано предположение о том, что слова в квадратных скобках следует исключить, а в Руководстве следует разъяснить, что более чем одна закупающая организация может быть стороной рамочного соглашения.
It was therefore suggested that the words in square brackets should be deleted and the Guide should explain that more than one procuring entity may be a party to a framework agreement.

Кроме того, для того чтобы стать Стороной протокола к Конвенции, государство или организация должна быть Стороной Конвенции; это требование прописано в статьях, касающихся подписания и ратификации протоколов.
In addition, in order to become a Party to a protocol to the Convention, a State or organization has to be a Party to the Convention; this is set out in the articles on signature and ratification in the protocols.

Было добавлено, что закупающая организация должна быть стороной, которая принимает решение о том, является ли пересмотренное предложение действительно улучшенным предложением и желает ли она внесения соответствующего предполагаемого улучшения.
It was added the procuring entity should be the party that decided whether a revised submission was a genuine improvement and whether it wanted the purported improvement concerned.

На фоне этих событий Эритрея просила, чтобы Джибути не входила в состав Комитета ОАЕ высокого уровня на встрече в Уагадугу 7- 8 ноября, поскольку она не может быть стороной в конфликте и честным посредником одновременно.
Against the backdrop of these developments, Eritrea requested that Djibouti not be part of the OAU High-level Committee at the Ouagadougou meeting on 7 and 8 November, as it could not be a party to the conflict and an honest broker at the same time.

Обычная посылка заключается в том, что ратификация или присоединение не зависят от приемлемости оговорки и что неприемлемость оговорки не лишает силы согласие выразившего оговорку государства быть стороной Пакта.
The normal assumption will be that the ratification or accession is not dependent on the acceptability of the reservation and that the unacceptability of the reservation will not vitiate the reserving state's agreement to be a party to the Covenant.

Публичный орган не обязательно должен быть стороной всех концессионных договоров, однако возможны случаи, когда публичный орган должен быть стороной такого договора для обеспечения его эффективного осуществления.
A public authority need not be a party in all concession contracts, but there can be instances where a public authority may need to be a party for purposes of ensuring effective implementation of a concession contract.

В последующих положениях Закона об охране окружающей среды четко указывается, что право быть стороной включает также, помимо государственных административных процедур, законное участие в делах в рамках гражданского права, связанным с экологическим ущербом.
Subsequent provisions of the Environmental ActEnvironment Act make clear that the right of beingto be a party is also meant by the legislature to includes in the law participation in civil law cases related to environmental damage besidesin addition to sState administration procedures.

Аналогичным образом, согласно пункту 3 статьи 8 Атомного закона( с внесенными в него поправками), физические и юридические лица, представившие письменное заявление в соответствии с разделами 24- 27 Закона об ОВОС, могут быть стороной последующей процедуры выдачи разрешения в соответствии с Атомным законом.
Similarly, pursuant to section 8, paragraph 3, of the Atomic Act(as amended), natural and legal persons that have submitted a written statement in accordance with sections 24- 27 of the EIA Act may be a party in the subsequent permitting procedure under the Atomic Act.