Que Veut Dire ВОСПРЕЩЕНИЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• interdiction
• interdictions

Exemples d'utilisation de Воспрещения en Russe et leurs traductions en Anglais

Тем не менее, продолжение воспрещения веществ, торговля которыми ведется незаконно, свидетельствует о том, что с незаконной торговлей еще далеко не покончено.
Nevertheless, continued interdiction of illegally traded substances demonstrated that illegal trade was far from gone.

Принципы, включенные в Парижское заявление о принципах воспрещения, принятое государствами-- участниками Инициативы по воспрещению распространения.
Principles included in the Paris Statement of Interdiction Principles, adopted by the countries participating in the Proliferation Security Initiative.

Ограничения принимают различную форму-- от воспрещения персоналу ВСООНК пересекать границу на пропускных пунктах киприотов- турок до сопровождения их, пока они не покинут северную часть острова.
The restrictions have taken various forms, from preventing UNFICYP personnel from crossing at Turkish Cypriot checkpoints to escorting them out of the northern part of the island.

В рамках операции<< Артемида>> использовались необходимые средства разведки, сбора информации и воспрещения, что позволило ограничить пополнение запасов оружия на этом театре операций.
Artemis applied necessary reconnaissance, information and interdiction assets that enabled it to limit resupply in its theatre of operations.

В соответствии с<< Заявлением о принципах воспрещения>> Инициативы по воспрещению распространения Польша уже предприняла следующие шаги для недопущения приобретения террористами оружия массового уничтожения.
According to the PSI"Statement of Interdiction Principles", Poland has already taken the following steps to prevent the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction.

МАГАТЭ также предлагало учебные программы по повышению потенциала государств в плане выявления, воспрещения незаконных актов с применением ядерного и другого радиоактивного материала и связанных с ними объектов и реагирования на них.
IAEA had also provided training to enhance State capabilities for detecting, interdicting and responding to illegal acts involving nuclear and other radioactive material and associated facilities.

Члены ИБОР привержены заявлению ИБОР о принципах воспрещения, которое обеспечивает соответствие всех действий, предпринимаемых в рамках ИБОР, адекватным нормам международного права и национального законодательства.
PSI members are committed to the PSI Statement of Interdiction Principles, which ensures that all actions taken under the PSI are consistent with relevant international law and national legislation.

Традиционный нераспространенческий режим с экспортным контролем в качестве его центрального звена постепенно уступает место контрраспространению, характеризующемуся такими военными средствами, как упреждающие удары и воспрещения.
The traditional nonproliferation regime, with export controls at its centrepiece, is gradually giving way to counterproliferation characterized by such military means as preemptive strikes and interdictions.

Она поддерживает принципы воспрещения в рамках Инициативы по воспрещению распространения, к которой она вскоре присоединится, и заявила о своем желании стать участницей основных режимов международного контроля над вооружениями.
It supported the Interdiction Principles for the Proliferation Security Initiative, which it would soon be joining, and had applied for membership in the major international arms control regimes.

Вместе с рядом ведущих учреждений Группа приступила к изучению возможности принятия превентивных мер и использования средств воспрещения, которые позволят подорвать и нейтрализовать способность таких преступников осуществлять свою деятельность.
The Group has commenced investigations with key agencies into the feasibility of preventative measures and means of interdiction which will disrupt and neutralize the ability to operate of such criminals.

Кроме того, Польша присоединилась к выдвинутой в мае 2003 года Инициативе по воспрещению распространения, известной также в качестве Краковской инициативы, и поддержала в этой связи принципы воспрещения, принятые в Лондоне в октябре 2003 года.
Poland also joined the Proliferation Security initiative, also known as the Krakow initiative, launched in May 2003, and supported the Interdiction Principles for the initiative adopted in London in October 2003.

Участники Инициативы по безопасности в борьбе с распространением привержены практическому осуществлению заявления о принципах воспрещения, которое обеспечивает соответствие всех действий, предпринимаемых в рамках Инициативы, адекватным нормам международного права и национального законодательства.
Proliferation Security Initiative members are committed to the Initiative's Statement of Interdiction Principles, which ensures that all actions taken under the Initiative are consistent with relevant international law and national legislation.

Настоятельно призывает государства- члены, имеющие соответствующий опыт, сотрудничать с африканскими государствами в целях укрепления их возможности бороться с незаконными потоками оружия, в том числе путем отслеживания и воспрещения незаконных поставок оружия;
Urges Member States with relevant expertise to cooperate with African States to strengthen their capacity to combat illicit arms flows, including through the tracking and interdiction of illicit arms transfers;

Культура является набор знаний, ноу-хау, правила, нормы, воспрещения, стратегии, убеждения, идеи, ценности, мифы, распространяющийся из поколения в поколение, воспроизводятся на каждого, контролировать существования общества и проводит психологическую и социальную сложность.
Culture is the set of knowledge, know-how, rules, norms, interdictions, strategies, beliefs, ideas, values, myths that spreads from generation to generation are reproduced on each individual, control the existence of society and holds the psychological and social complexity.

Протокол II с поправкой, внесенной в него в 1996 году, предусматривает распространение сферы применения на вооруженные конфликты немеждународного характера и проводит четкое разграничение между случаями ограничения и воспрещения в зависимости от вида оружия мины, мины- ловушки, другие устройства.
Protocol II, as amended in 1996, provides for the extension of the scope of application to non-international armed conflicts and differentiates explicitly the restrictions and interdictions according to the type of weapon mines, booby traps, other devices.

По состоянию на десятилетие ИБОР в мае 2013 года 102 государства одобрили<< Заявление о принципах воспрещения>> и сейчас участвуют в ИБОР, в том числе посредством проведения или участия в мероприятиях по укреплению потенциала в рамках ИБОР, таких как учения, встречи и практикумы.
As of the tenth anniversary of the PSI in May 2013, 102 States had endorsed the Statement of Interdiction Principles and now participate in the PSI, including by hosting or attendance at PSI capacity-building activities such as exercises, meetings and workshops.

Разработка более действенных инструментов для глобального сотрудничества в борьбе с терроризмом, причем исключительно в правовых рамках, основанных на уважении к гражданским свободам и правам человека, в том числе в областях правоохранительной деятельности; обмена разведывательными данными, когда это возможно; отказа и воспрещения, когда это необходимо; и мер финансового контроля;
Development of better instruments for global counter-terrorism cooperation, all within a legal framework that is respectful of civil liberties and human rights, including in the areas of law enforcement; intelligence-sharing, where possible; denial and interdiction, when required; and financial controls;

Чешская Республика присоединилась к ИБОР в апреле 2004 года и исходит из того, что широкое международное применение Принципов воспрещения, вместе с обменом соответствующей разведывательной информацией, будет в значительной степени способствовать пресечению попыток приобретения ОМУ и товаров двойного использования.
The Czech Republic joined the PSI in April 2004 and expects that widespread international application of the Interdiction Principles, together with exchange of the relevant intelligence, will greatly assist in impeding WMD or dual-use goods procurement attempts;

Страны- сторонники и участники Инициативы заявили, что она является политическим, а не правовым соглашением, и подчеркнули, что речь идет не о какойлибо<< организации>>, а о<< деятельности>>, открытой для всех государств и международных организаций, которые принимают Парижское заявление о принципах воспрещения и вносят действенный вклад в реализацию Инициативы.
The countries promoting and participating in the Initiative have declared that this is a political agreement, not a legal one, and have emphasized that it is not a question of an"organization" but rather of an"activity" open to any State or international organization which endorses the Statement of Interdiction Principles and makes an effective contribution to the Initiative.

Региональным рыбохозяйственным организациям было настоятельно предложено вводить системы для мониторинга выгрузки рыбы, а также проведения осмотров и регулирования перевалочных операций, в том числе с помощью согласованных и сообразующихся с международным правом схем воспрещения импорта и торговли, например с помощью электронной системы документации уловов, введенной Комиссией по сохранению морских живых ресурсов Антарктики ККАМЛР.
Regional fisheries management organizations were urged to adopt systems to monitor landings of fish, as well as inspections and regulation of trans-shipments, including through agreed upon import and trade prohibition schemes consistent with international law, such as the electronic catch documentation scheme adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources CCAMLR.

Руководствуясь Заявлением о принципах воспрещения, которое было принято государствами, участвующими в Инициативе по воспрещению распространения, Соединенные Штаты и Соединенное Королевство развивают сотрудничество в деле предупреждения притока оружия массового поражения, систем их доставки и связанных с ними материалов государствам и негосударственным субъектам и их передачи ими: при этом названные страны действуют на двусторонней основе путем заключения соглашений о высадке на суда с отдельно взятыми государствами флага.
Pursuant to the Statement of Interdiction Principles adopted by States participating in the Proliferation Security Initiative, the United States and the United Kingdom are pursuing cooperation in the prevention of the flow of weapons of mass destruction, their delivery systems, and related materials to and from States and non-State actors of proliferation concern on a bilateral basis by concluding boarding agreements with individual flag States.

В заявлении о принципах воспрещения, принятом 4 сентября 2003 года в Париже, государства- участники подтвердили свою решимость воспрещать и пресекать поставку оружия массового уничтожения, систем доставки и относящихся к ним материалов государствам и негосударственным субъектам, которые вызывают обеспокоенность с точки зрения распространения такого оружия, а также из таких государств и от негосударственных субъектов, используя при этом национальные системы правового регулирования и законодательство и соответствующие международно-правовые нормы и механизмы, включая Совет Безопасности Организации Объединенных Наций.
In the Statement of Interdiction Principles adopted on 4 September 2003 in Paris, the participating states reaffirmed their commitment to impede and stop shipment of WMD, delivery systems, and related materials flowing to and from states and non-state actors of proliferation concern, consistent with national legal authorities and relevant international law and frameworks, including the United Nations Security Council.

Государство флага: воспрещение промысла тем, кто не является членом РРХО.
Flag State: ban on fishing where non-member of RFMO Article 17.2.

Мы подготовили более 320 специалистов по обнаружению, проверке и воспрещению незаконного провоза ядерных и радиационных материалов.
Trained over 320 individuals in detection, inspection and interdiction of illicit transfers of nuclear and radiological materials.

В сочетании с мерами по предупреждению или воспрещению несанкционированного въезда в страну и в целях борьбы с контрабандой людей полиция выборочно и эпизодически применяет меры опроса и контроля.
In connection with preventing or banning unauthorised entry, and in order to combat human smuggling, the police use random questions and controls on an ad hoc basis.

Воспрещение открытию новых филиалов банков Корейской Народно-Демократической Республики и созданию новых совместных предприятий пункт 12.
Prohibition of the opening of new branches of banks of the Democratic People's Republic of Korea, and establishing new joint ventures para. 12.

Воспрещение открытию представительств и дочерних компаний в Корейской Народно-Демократической Республике пункт 13.
Prohibition of the opening of representative offices and subsidiaries in the Democratic People's Republic of Korea para. 13.

О воспрещении пользования немецким языком в правительственных, сословных и общественных учреждениях Прибалтийского края: началось 4 марта 1915 года- кончилось 6 апреля 1915 года.
On the prohibition of the use of German in government, estates and public institutions of the Baltic region: began March 4, 1915- ended April 6, 1915.

О воспрещении пользования немецким языком в телеграфных сношениях России с иностранными государствами, а также в транзитном, через Россию, телеграфном обмене: 22 мая 1915 г.
On the prohibition of the use of the German language in telegraphic relations between Russia and foreign countries, as well as in transit through Russia, telegraphic exchange.

Этот батальон сыграл важную роль в воспрещении наступления<< М23>> в ходе боестолкновений 20 и 22 мая в районе Гомы.
The battalion was instrumental in preventing M23 advances during the clashes of 20 and 22 May in the Goma area.