Que Veut Dire ВСЕМЕРНО УЧАСТВОВАТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• fully engaged
• participate fully

Exemples d'utilisation de Всемерно участвовать en Russe et leurs traductions en Anglais

Мы готовы всемерно участвовать в обсуждениях в Комиссии в 2006 году.
We are prepared to participate fully in the Commission's discussions in 2006.

Мы вновь подтверждаем волю национальных парламентов всемерно участвовать в этих усилиях.
We reaf'firrn the will of national parliaments to engage wholeheartedly in this effort.

Пакистан будет всемерно участвовать в любых международных совместных усилиях с этой целью.
Pakistan will participate fully in all international cooperative efforts to this end.

Поэтому Швейцарии призывает все заинтересованные государства всемерно участвовать в этом процессе.
Switzerland therefore calls on all States concerned to participate fully in that process.

Всемерно участвовать в глобальной системе мер по противодействию финансирования терроризма, в том числе путем принятия следующих мер.
Participate fully in the global framework for combating terrorist financing, including by.

Это четко демонстрирует решимость афганского народа всемерно участвовать в процессе восстановления страны.
That clearly demonstrates the determination of the Afghan people to fully engage in the process of rebuilding the country.

Италия полна решимости всемерно участвовать в мапутской Конференции в мае с. г. и готовится завершить процесс ратификации Конвенции.
Italy is determined to participate fully in the Maputo Conference next May and is preparing to finalize the Convention ratification process.

Чтобы построить лучший мир, к которому все мы стремимся, мы должны всемерно участвовать в работе созданных с этой целью учреждений.
If we are to build the better world that we all want, we must participate fully in the institutions that we have created for that purpose.

Мы обещали всемерно участвовать в деятельности Движения, особенно в таких областях, как сотрудничество по линии Юг- Юг и устойчивое развитие.
We have pledged to play our full part in the Movement's activities, particularly in the area of South-South cooperation and sustainable development.

Позвольте мне подтвердить приверженность, решимость и готовность Танзании продолжать всемерно участвовать в усилиях по борьбе с терроризмом.
Allow me to reiterate Tanzania's pledges, resolve and readiness to continue to participate fully in the efforts to combat terrorism.

При этом мы должны заявить о нашем стремлении всемерно участвовать в этих новых специальных планах, этих новых международных конференциях и этих новых инициативах.
As it does so, we must state our eagerness to participate fully in these new special plans, these new international conferences and these new initiatives.

Я твердо надеюсь, что нынешний застой в этом вопросе будет преодолен и все заинтересованные страны смогут всемерно участвовать в работе Конференции.
I strongly hope that the present impasse on this issue can be overcome so that all interested countries are fully engaged in the Conference's work.

Как и в случае с нынешней РПООНПР, национальные партнеры будут всемерно участвовать в работе над сводной РПООНПР и играть ведущую роль в консультативном процессе.
As is currently the case with the UNDAF, national partners will be fully involved in and lead the consultative process for developing the consolidated UNDAF.

В заключение хочу вновь заявить, что наше правительство и наша страна поддерживают и одобряют проекты резолюций этой специальной сессии и готовы всемерно участвовать в осуществлении Программы действий.
In conclusion, I wish to affirm my Government's and country's commitment to and endorsement of the draft resolutions of this special session and to participate fully in the implementation of the Programme of Action.

Моя делегация должна подчеркнуть важность этих временных рамок и призывает стороны всемерно участвовать в выборах и соблюдать их результаты, как только они будут объявлены.
My delegation must emphasize the importance of this timetable, and calls upon the parties fully to participate and to respect the results once they are announced.

Вот почему моя делегация всецело приветствует реформы системы Организации Объединенных Наций, осуществляемые для того, чтобы она отражала реальности сегодняшнего мира, и мы будем продолжать всемерно участвовать в процессе реформы.
That is why my delegation has welcomed with total commitment reforms in the United Nations system to reflect the realities of today's world, and we will continue to participate fully in the reform process.

Женщины составляют 51 процент населения планеты, и поэтому они должны иметь возможность всемерно участвовать в работе Организации, с тем чтобы Организация Объединенных Наций представляла мир во всем его многообразии.
Women are 51 per cent of the global population and must be allowed to contribute fully to the Organization if the United Nations is to represent the world in all its diversity.

Рабочее совещание настоятельно призвало более богатые и могущественные государства мира пересмотреть свою становящуюся все более изоляционистской политику и всемерно участвовать в укреплении безопасности личности и поощрении развития личности в Африке.
The workshop urged the world's wealthier and more powerful States to reconsider their growing isolationism and to become fully engaged in the task of promoting human security and human development in Africa.

Мы искренне надеемся на то, что все члены Специального комитета в будущем будут всемерно участвовать в его работе, учитывая то, что сейчас, после окончания" холодной войны", в Комитете и в международной системе установилась дружественная атмосфера.
It is our fervent hope that all members of the Ad Hoc Committee will in future participate fully in its work, given the cordial post-cold-war atmosphere existing within the Committee and the international system.

Международное сообщество и национальное правительство разработали планы и программы по ускоренному восстановлению, и нефтяная компания<< Петрон>>, создавшая эти проблемы, продолжает всемерно участвовать в процессе восстановления.
The international community and the national Government have put in place plans and programmes to help speed up recovery, and the company whose oil caused these problems, PETRON, remains fully engaged in the healing process.

Филиппины готовы всемерно участвовать в работе Конференции по разоружению, равно как в деятельности женевского разоруженческого сообщества, в интересах осуществления действий, намеченных в Заключительном документе Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.
The Philippines stands ready to participate fully in the work of the Conference on Disarmament and of the Geneva disarmament community for the realization of the actions set out in the NPT Review Conference Final Document.

Многие представители подчеркивали, что всем заинтересованным субъектам необходимо продолжать всемерно участвовать в подготовке последующей Международной конференции по финансированию развития, посвященной оценке хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая состоится в Дохе в 2008 году.
Many representatives highlighted the importance of all stakeholders remaining fully engaged in the preparations for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha in 2008.

ЕС будет всемерно участвовать в предстоящем обзоре, касающемся организации работы Экономического и Социального Совета, и прислушаться к предложениям партнеров, однако мы убеждены, что, хотя всегда есть возможности для улучшения работы, на данном этапе нам в первую очередь следует стремиться к развитию уже достигнутого прогресса.
The EU will fully engage in the upcoming review of the organization of the work of the Economic and Social Council, with a mind open to partners' suggestions, but it will do so with the conviction that, while there is always room for improvement, we primarily need at this stage to build upon the progress already achieved.

С учетом улучшения ситуации с безопасностью в Сьерра-Леоне и Либерии мы хотели бы призвать Совет и далее всемерно участвовать в поисках прочного урегулирования кризиса в Кот- д' Ивуаре, где в последнее время происходит эскалация напряженности, грозящая привести к возобновлению полномасштабного конфликта и свести на нет с таким трудом достигнутые в этом регионе успехи.
Given the improvements in the security situations in Sierra Leone and Liberia, we would like to encourage the Council to remain fully engaged in finding a lasting solution to the crisis in Côte d'Ivoire, which has in recent times seen escalating tensions that could potentially result in a relapse into full-blown conflict, reversing the hard-won gains made in the region.

В свете этих конструктивных перспектив Таиланд вместе со всем международным сообществом поддерживает продолжающиеся усилия по содействию достижению Африкой целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и, как и прежде, готов всемерно участвовать в совместных инициативах как самостоятельно, так и по линии Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Группы 77 и Китая и других международных форумов.
In light of those constructive prospects, Thailand joins the international community in supporting the continued efforts to promote the achievement of the Millennium Development Goals in Africa and remains committed to fully participating in joint initiatives either on our own or through the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), the Group of 77 and China as well as other international forums.

В Пекинской декларации( 1995 год) правительства призвали мужчин всемерно участвовать во всех усилиях по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и подчеркнули, что равное распределение обязанностей и гармоничное партнерство между женщинами и мужчинами имеют ключевое значение для их благосостояния и благосостояния их семей, а также для укрепления демократии.
In the Beijing Declaration(1995), Governments called upon men to participate fully in all actions towards gender equality and emphasized that equal sharing of responsibilities and a harmonious partnership between women and men were critical to their well-being and that of their families, as well as to the consolidation of democracy.

В резолюции 65/ 97 Генеральная Ассамблея приветствовала более активные усилия по дальнейшему укреплению Межучрежденческого совещания по космической деятельности, с удовлетворением отметив, что открытые неофициальные заседания, приуроченные к ежегодным сессиям Межучрежденческого совещания по космической деятельности, служат конструктивным механизмом для активного диалога между органами системы Организации Объединенных Наций и государствами- членами, и рекомендовала органам системы Организации Объединенных Наций всемерно участвовать в работе Межучрежденческого совещания.
The General Assembly, in its resolution 65/97, welcomed the increased efforts to strengthen further the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, noting with satisfaction that the open informal meetings, held in conjunction with the annual sessions of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, provide a constructive mechanism for an active dialogue between the entities of the United Nations system and Member States, and encouraged entities of the United Nations system to participate fully in the work of the Inter-Agency Meeting.

Комиссия по положению женщин напоминает, что в Пекинской декларации и Платформе действий к мужчинам обращен призыв всемерно участвовать во всех усилиях по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и содержится настоятельный призыв к утверждению принципа равенства прав и обязанностей женщин и мужчин в семье, в обществе, на работе и в более широком национальном и международном контексте, и подтверждает актуальность этих призывов.
The Commission on the Status of Women recalls and reiterates that the Beijing Declaration and the Platform for Action encouraged men to participate fully in all actions towards gender equality and urged the establishment of the principle of shared power and responsibility between women and men at home, in the community, in the workplace and in the wider national and international communities.

Российская Федерация всемерно участвует в глобальных экономических процессах.
The Russian Federation was participating fully in global economic processes.

Мы напоминаем, что ОАЕ, как и Организация Объединенных Наций, всемерно участвовала в процессе, который привел к заключению Ломейского мирного соглашения, и что обе организации являются гарантами этого Соглашения.
We recall that the OAU, like the United Nations, fully participated in the process leading to the Lomé Peace Agreement, and both organizations are guarantors of the Agreement.