Que Veut Dire ВСЕСТОРОННЕ УЧАСТВОВАТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• to participate fully
• fully engaged
• be fully involved
• full participation

Exemples d'utilisation de Всесторонне участвовать en Russe et leurs traductions en Anglais

Обеспечить женщинам возможность всесторонне участвовать в процессе демократизации на всех уровнях принятия решений.
Enable women to fully participate in the process of democratization at all levels of decision-making;

Мы считаем, что все государства, ядерные и неядерные, имеют право всесторонне участвовать в этом процессе.
We hold that all States, whether they possess nuclear weapons or not, are entitled to participate fully in this process.

Необходимо обеспечить формирование общества для людей всех возрастов, в котором пожилым людям предоставляется возможность всесторонне участвовать.
A society of all ages was needed, in which older persons were able to participate fully.

Организации системы выразили готовность всесторонне участвовать в обсуждении Советом этого вопроса.
The organizations of the system expressed their readiness to contribute fully to the deliberations of ECOSOC on this matter.

К числу наиболее важных мер относится создание для женщин условий, позволяющих им всесторонне участвовать в управлении городским хозяйством.
Among the most important measures would be to enable women to participate fully in urban management.

Международное сообщество должно всесторонне участвовать в усилиях по восстановлению безопасного, демократического и мирного Ирака.
The international community must be fully engaged in its efforts to rebuild a safe, democratic and peaceful Iraq.

Я хотел бы призвать все государства- члены Органа присутствовать на его ежегодных сессиях и всесторонне участвовать в его работе.
I would like to appeal to all States members of the Authority to attend its annual sessions and participate fully in its work.

Важно также прилагать усилия по расширению возможностей женщин всесторонне участвовать в процессах принятия решений на всех уровнях.
It is also important that efforts be made to increase women's full participation in decision-making processes at all levels.

Он призван не только улучшить жизнь отдельных людей, но и предоставить им возможность всесторонне участвовать в жизни общества.
It is designed to not only ameliorate individual lives but also enable them fully to participate in the life of a society.

Ввиду этого Секретариат побуждает африканские государства всесторонне участвовать в разработке и осуществлении этих инициатив.
Therefore, the Secretariat has encouraged African States to be fully involved in the development and execution of these initiatives.

Защищать права женщин, с тем чтобы они могли всесторонне участвовать в социальной, культурной, экономической и политической жизни общества( Намибия);
Uphold women's rights so that women can fully participate in the social, cultural, economic and political spheres of their society(Namibia);

Обеспечение лицам, принадлежащим к меньшинствам, возможности всесторонне участвовать в жизни общества и вносить вклад в его развитие.
Taking measures to enable persons belonging to minorities to participate fully and contribute to the development of their society.

Доступность является предварительным условием для обеспечения инвалидам возможности вести независимый образ жизни и всесторонне участвовать в жизни общества наравне с другими.
Accessibility is a precondition for persons with disabilities to live independently and participate fully and equally in society.

Поэтому люди должны иметь право и возможность всесторонне участвовать в социально-экономической и политической жизни общества.
Therefore, people must have the right and the ability to participate fully in the social, economic and political life of their societies.

В странах, преодолевающих последствия конфликтной ситуации, в процессе примирения должны всесторонне участвовать общинные лидеры и самые широкие слои населения.
In countries recovering from conflict situations, the process of reconciliation must fully involve community leaders and people at the grass-roots level.

Например, для того чтобы отдельные лица могли всесторонне участвовать в процессе консультаций, им необходим доступ к достаточной информации.
For individuals to participate fully in consultative processes, for example, they need access to sufficient information.

Гражданское общество, в частности инвалиды и представляющие их организации, должны вовлекаться в процесс мониторинга и всесторонне участвовать в нем.
Civil society, and persons with disabilities and their representative organizations in particular, need to be involved and fully participate in the monitoring process.

Активизировать сотрудничество с Советом по правам человека и продолжать всесторонне участвовать в международных правозащитных механизмах( Республика Корея);
Enhance cooperation with the Human Rights Council and continue to fully engage in the international human rights mechanisms(Republic of Korea);

Бреттон- вудские учреждения должны всесторонне участвовать в межправительственном процессе, осуществляемом в рамках Организации Объединенных Наций, в качестве членов ее системы.
The Bretton Woods institutions should fully participate in the United Nations intergovernmental process as members of the United Nations system.

Пункт 47 должен гласить:" Подчеркивает также, что женщины и молодежь должны всесторонне участвовать в разработке, осуществлении, контроле и внедрении мер.
Paragraph 47 should read:"Also stresses that women and youth be fully involved in the design, delivery, monitoring, and implementation of measures.

В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов Канцелярия будет всесторонне участвовать в обеспечении успешного завершения остающихся судебных разбирательств и ускорения апелляционного производства.
During the biennium 2008-2009, the Office will be fully engaged in successfully completing the remaining trials and increasing the pace of the appeals work.

Образование выступает мощным средством расширения прав и возможностей женщин и приобретения ими знаний, навыков и формирования у них чувства уверенности в своих силах, чтобы всесторонне участвовать в процессе развития.
Education is a crucial means of empowering women with the knowledge, skills and self-confidence necessary to participate fully in the development process.

Рассмотрение вопроса о разработке инициатив, позволяющих женщинам всесторонне участвовать во всех внутренних руководящих структурах и процессах выдвижения кандидатов на назначаемые и выборные должности;
Consider developing initiatives that allow women to participate fully in all internal policy-making structures and appointive and electoral nominating processes;

Местные организации гражданского общества и религиозные организации чрезвычайно эффективны в этом плане и поэтому должны всесторонне участвовать в этих процессах, получать поддержку и, в случае необходимости, надлежащую защиту.
Local civic and faith-based organizations are highly effective in this regard, and thus must be fully engaged, supported and, when necessary, duly protected.

Они также заявили о своем согласии с тем, что сомалийский народ должен всесторонне участвовать в процессе восстановления и развития и нести ответственность за создание способствующих этому процессу условий.
They also stated their agreement that the Somali people should be fully involved in the rehabilitation and development process and must bear responsibility for ensuring an environment conducive to it.

Далее признавая, что свобода и способность принимать осознанные и ответственные решения позволяют людям полностью реализовывать свой потенциал и всесторонне участвовать в экономической деятельности и в жизни общества.
Further recognizing that the freedom and ability to make informed and responsible decisions empower individuals to fulfil their potential and participate fully in economies and societies.

В Монтеррейском консенсусе отражено важное обязательство… всесторонне участвовать в процессе на всех уровнях… и продолжать налаживание связей между организациями и инициативами в области развития, финансов и торговлиgt;gt;. А/ 62/ 217, пункт 127.
The Monterrey Consensus embodies a major commitment… to keeping fully engaged at all levels… and to continuing to build bridges among development, finance and trade organizations and initiatives" A/62/217, para. 127.

Некоторые участники подчеркнули, что работу десятого Конгресса следует организовать таким образом, чтобы государства, представленные неболь- шими делегациями, могли всесторонне участвовать во всех заседаниях и семинарах- практикумах.
Some emphasized that the work of the Tenth Congress should be organized in a manner that would enable States represented by small delegations to participate fully in all its meetings and workshops.

В силу религиозных, культурных или социальных норм женщины зачастую не имеют возможности всесторонне участвовать в процессах принятия решений, а различные табу, связанные с пользованием туалетами, нередко являются более строгими для женщин, чем для мужчин.
Owing to religious, cultural or social norms, women are often not able to participate fully in decision-making processes, and taboos surrounding latrine use are often stronger for women than for men.

Ее страна в полной мере стремится к достижению цели обеспечения равных возможностей для всех, включая инвалидов, а также молодежь и престарелых, всесторонне участвовать в жизни общества и вносить в нее свой вклад.
Her country was fully committed to ensuring equal opportunity for everyone, including people with disabilities and young and elderly people, to participate fully in and contribute to society.