Que Veut Dire ВЫРАЖАЛИСЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• were expressed
• terms
• are expressed
• was expressed
• be expressed

Exemples d'utilisation de Выражались en Russe et leurs traductions en Anglais

В чем выражались угрозы?
What was the form of these threats?

Выражались опасения в отношении их безопасности.
Fears were expressed for their safety.

Те же мнения выражались в Редакционном комитете.
The same views had been expressed in the Drafting Committee.

Выражались самые различные мнения относительно качества и пользы доклада Совета.
There were widely divergent views on the quality and usefulness of the Council's report.

В основном эти столкновения выражались в обмене артиллерийскими обстрелами между сторонами.
The incidents consisted mainly of artillery exchanges between the sides.

Кроме того, выражались опасения в отношении возможности дальнейшего роста зависимости от помощи.
Also, there are fears that aid dependence may be further increased.

Аналогичные обеспокоенности выражались в 2008 и 2007 годах Комитетом экспертов МОТ99.
Similar concerns were expressed, in 2008 and 2007, by the ILO Committee of Experts.

Выражались различные мнения в отношении продолжительности сессий Специального комитета.
Divergent views were expressed regarding the duration of the session of the Special Committee.

В Шестом комитете также выражались различные мнения в отношении классификации односторонних актов.
Members of the Sixth Committee also expressed divergent opinions about the classification of unilateral acts.

Выражались опасения в отношении того, что гн Поннамбалам будет арестован по его возвращению в Коломбо 25 декабря.
Fears were expressed that Mr. Ponnambalam would be arrested upon his return to Colombo on 25 December.

Некоторые делегации обратились с просьбой о том, чтобы в будущем результаты актуарных оценок выражались в долларах США.
Some delegations had requested that future actuarial valuations of the Pension Fund should be disclosed in dollar terms.

Кроме того, выражались сомнения относительно необходимости пункта 3, конкретно касающегося апатридов.
In addition, doubts were expressed about the need for a paragraph 3 specifically referring to stateless persons.

На совещаниях Консультативного процесса и в представленных материалах выражались различные мнения касательно мандата.
At the meetings of the Consultative Process and in the contributions, a variety of views were expressed regarding the mandate.

В Рабочей группе выражались противоположные мнения в отношении целесообразности сохранения этого положения.
Opposing views were expressed in the Working Group regarding the value of retaining the provision in question.

В ходе этого обзора размеры соответствующих пособий выражались в национальной валюте каждой соответствующей валютной зоны.
At that time the relevant levels of these allowances were expressed in the national currency of each corresponding currency area.

При этом выражались опасения, что его могут задержать и вновь подвергнуть пыткам в случае его возвращения в Турцию.
Fears were expressed that he might be detained and again subjected to torture upon his return to Turkey.

Продолжались нападения на внутренне перемещенных лиц, которые выражались в основном в нарушении права на физическую неприкосновенность.
Attacks on internally displaced persons have continued, resulting mostly in violations of the right to physical integrity.

Выражались обеспокоенности относительно необходимости принятия мер в Азии по причине быстро стареющего населения в этом регионе.
Concerns were expressed regarding the necessity for action in Asia because of its rapidly ageing population.

Правозащитники играют ключевую роль в обеспечении того, чтобы протест и критика выражались мирными и конструктивными средствами.
Human rights defenders play a pivotal role in ensuring that protest and criticism are expressed in a peaceful and constructive manner.

В этой связи выражались сомнения в отношении того, удастся ли когда-либо достичь необходимого уровня согласования.
In that connection doubt was expressed as to whether it would ever be possible to achieve a necessary level of harmonization.

Различия в сословиях общества, главным образом, выражались в ткани и тонкости изготовления гребня в материалах и дополнительном покрытии.
The differences in classes of society were expressed mainly in the fabric and subtlety of crest in materials and additional finish.

Такие предупреждения, которые могут рассматриваться как подпадающие под последнее положение статьи 40, выражались различными способами.
Those warnings, which might be considered as falling under the last provision of Article 40, were expressed in various ways.

Выражались некоторые опасения относительно того, что приток беженцев замедлит процесс возвращения в республику самих жителей Боснии и Герцеговины.
Some concerns were expressed that the arrival of refugees would slow down the return process in Bosnia and Herzegovina itself.

Его местонахождение оставалось неизвестным, и выражались опасения, что он рискует подвергнуться пыткам и другим видам жестокого обращения.
His whereabouts were not known and fears were expressed that he might be at risk of torture or other forms of ill-treatment.

Выражались опасения в отношении того, что в случае высылки он может быть помещен под стражу и вновь подвергнуться пыткам по возвращении в Уганду.
Fears were expressed that, if deported, he might be detained and again subjected to torture upon his return to Uganda.

Показатели единичной стоимости по зоне евро до 1999 года выражались в ЭКЮ, и в этой связи они являются несколько искаженными в силу колебаний курса фунта стерлингов.
Euro area data for unit value indices prior to 1999 are expressed in ECU, and are therefore distorted by movements in the pound sterling.

Выражались опасения относительно возможного конфликта интересов, и отмечалась необходимость укрепления независимости оценок для обеспечения подотчетности.
Concerns were expressed about potential conflict of interest and a need to strengthen independence of evaluations for accountability purposes.

Также учитывались местные традиции, которые выражались в характерном украшении фасадов и в обусловленных климатическими условиями высоких крышах с чердаками и мансардами.
Also local traditions were taken into account, which are expressed in a characteristic decoration of the facades and caused by climatic conditions high roofs with attics.

Выражались опасения относительно расходов на проведение конференции, а также высказывалось предположение о том, что она будет проведена по образу и подобию Пекинской конференции.
Concerns were expressed about the cost of a conference and the assumption that it would be organized like the Beijing Conference.

Территориальные претензии социальных групп различного размера выражались в ритуалах, например связанных с колодцами, землями предков и установлением границ всей общины.
The claims on territory by social groups of varying dimensions were expressed in rituals such as those for the waterholes, ancestral lands, and the boundaries of the entire community.