Que Veut Dire ВЫЯСНЯЮТ en Anglais - Traduction En Anglais

• find out
• ascertain
• clarify

Exemples d'utilisation de Выясняют en Russe et leurs traductions en Anglais

Пускай они выясняют.
Let them sort it out.

Где он ее взял, выясняют сотрудники полиции.
Where he took it, find out the police.

У кого правда, до сих пор выясняют суды.
Who is true, still find out the courts.

Они в Департаменте, выясняют, что с тобой делать.
They're on with the Department, figuring out what to do with you.

Наверное, они выясняют, могут ли они существовать в нашей атмосфере.
They have to discover if they can survive in our atmosphere.

Возвратившись в настоящее, они выясняют, что оно серьезно изменилось.
When he returned, he found they had changed.

К месту происшествия подъехали следователи, они выясняют причину трагедии.
To the scene investigators arrived, they find out the cause of the tragedy.

Изучая смерть Грейбла, агенты выясняют, что это он нанял Роланда.
Looking into Grable's death, the agents find that it was he who had hired Roland.

Правоохранители выясняют обстоятельства взрыва и причастных к нему личностей.
Law enforcers are finding out the circumstances of the explosion and those involved in it.

Цель« визита» правоохранителей выясняют юристы предприятий.
The Legal counsels of the affected companies are clarifying the purpose of the law enforcement officers''visits.

После этого Доктор и Билл выясняют, что большинство людей не помнят о Монахах.
Sometime later, the Doctor and Bill find that most of humanity have no recollection of the Monks.

При подаче заявления о приеме ребенка в школу власти выясняют место рождения ребенка и его родителей.
When a child applies to a school, the authorities ascertain the birthplace of the child and his parents.

Душанбе и Ташкент выясняют, по чьей вине был сорван первый рейс между столицами.
Dushanbe, Tashkent find out whose fault caused cancellation of the first flight between the capitals.

Эти поздние произведения весьма расширяют, выясняют и углубляют пути, пробитые автором в его ранних книгах.
These later writings greatly expand, clarify and deepen the paths PB had opened in his earlier books.

Со временем парни выясняют, что тебе больше нравится, но открыто это не обсудить.
I mean eventually they learn what you like more, but… You can never talk about it openly'cause guys are so sensitive.

Два симпатичных монстра что-то не поделили между собой и теперь выясняют отношения в игре Monster Mayhem.
Two cute monster something shared between now and find out the relationship in the game Monster Mayhem.

Теперь они заклятые враги и выясняют отношения с помощью подручных средств.
Now they are bitter enemies, and find out the relationship with the help of available tools.

Благодаря вмешательству американского офицера грузины выясняют, что Майкл- гражданин США.
Thanks to the interference of an American military officer, the Georgians clarify that Michael is not a Russian, but an American.

Сейчас наши сотрудники выясняют, сколько всего человек пострадало от действий мошенников.
Now our employees will find out how many people have suffered from the actions of fraudsters.

В настоящее время российские дипломаты держат связь с супругой погибшего и выясняют обстоятельства случившегося.
Currently, Russian diplomats keep in touch with the wife of the deceased and find out the circumstances of the incident.

Правоохранительные органы выясняют личность человека, который сообщил заведомо ложную информацию о бомбе.
Law enforcement authorities ascertain the identity of the person who reported false information about a bomb.

Сообщается, что сейчас специалисты компании- производителя осматривают воздушное судно и выясняют причину произошедшего.
It is reported that now the experts of the manufacturer are involved in inspecting the aircraft and finding out the cause of the incident.

Специалисты в кабинках проверяют документы и выясняют, разрешен ли каждому отдельно взятому человеку въезд на территорию России.
Specialists check the documents and find out whether each individual is allowed to enter Russia.

Предварительно специалисты оценивают особенности рельефа, проводят геодезические исследования, выясняют- в каком месте подземные воды находятся ближе к поверхности.
Previously, experts estimate the topography, conduct geodetic research, find out- where underground waters are closer to the surface.

Поэтому сегодня, в то время как парни выясняют между собой, кто будет вашим соперником, вы поступите как политик и дадите им разнести друг друга в пух и прах.
So today when the boys duke it out, you act the statesman and let them tear each other down.

Эта странная Стена привлекает ученых, которые в процессе исследования выясняют, что она вызывает у смотрящего на нее различные видения из прошлого.
This strange Wall attracts scientists who in the process of research find out that it causes the viewer to see different visions from the past.

Они с трудом, расспрашивая, выясняют, что могила прабабушки Четина, Азо, находится на кладбище неподалеку от музея.
With difficulty and by asking around, they find out that the tombstone of Cetin's grandmother Hazo is also located at the cemetery that isn't far from the museum.

Особенно детям приходятся по душе дизайнерские элементы, когда они с удивлением выясняют, что колбаса, которую они держат в руках, не съедобна.
Especially children have fun with the designer's goods, when they are surprised to discover that the sausage, which they hold in their hands, is not edible.

Когда Ландесман и Винтергрин выясняют, что Олдридж сбежал, они предполагают, что он исчез, чтобы проболтаться Паттерсону о Бленхем Вейл.
When Landesman and Wintergreen find out that Aldridge has gone AWOL, they assume that he escaped in order to spill his guts to Patterson about Blenheim Vale.

Выясняют, можно ли такую модель отнести к пяти наибольшим или к пяти наименьшим образцам, отобранным для официального утверждения испытываемой группы;
It shall be ascertained whether that model can be included among the five largest or the five smallest selected for approval of the group in question;