Que Veut Dire ДОЛЖНО УСТАНАВЛИВАТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• should establish
• should specify
• must set
• should impose

Exemples d'utilisation de Должно устанавливать en Russe et leurs traductions en Anglais

Бюро должно устанавливать процедуры для заполнения среднесрочных вакантных должностей его членов.
The Bureau should establish procedures to fill mid-term vacancies in its membership.

Ни одно из Образований не должно устанавливать контроль на границе между Образованиями" статья I. 4.
Neither Entity shall establish controls at the boundary between the entities” art. I.4.

УВКПЧ выступила с критикой нового правительства за использование таких же произвольных мер, какие использовались предыдущим правительством, в период, когда оно должно устанавливать новые стандарты.
OHCHR criticized the new Government for using the same arbitrary measures as the previous Government at a time when it should be setting new standards.

Такое законодательство должно устанавливать обязательства органов власти, поощрять равенство и искоренять дискриминацию.
Such legislation should impose obligations on the authorities to promote equality and to eradicate discrimination.

Проблема эта неоднозначна, в силу чего в Руководстве дается рекомендация о том, что законодательство должно устанавливать приоритет, который будет предоставляться финансированию после открытия производства.
That was a controversial issue, and the Guide accordingly recommended that laws should establish the priority to be provided for post-commencement finance.

Законодательство о несостоятельности должно устанавливать критерии оценки ходатайства об оспаривании, которые должны определять.
The insolvency law should specify criteria against which a challenge can be assessed which should include.

Пересмотр размера минимального месячного оклада проводился на ежегодной основе, хотя ни в Конституции, ни в других законодательных актах не определяются конкретные сроки или периоды, в течение которых правительство должно устанавливать новый уровень минимального месячного оклада.
Readjustments have been on an annual basis, although neither the Constitution nor national legislation determines precise deadlines or periods within which the Government must set new values for the minimum monthly wage.

Такое соглашение, как минимум, должно устанавливать, либо предусматривать установление подходов по определению следующих параметров.
Such agreement, at least, should establish, or provide an establishment of approaches by determination of the following parametres.

Для тех случаев, когда голосование по принятию плана проводится с ссылкой на категории[, права которых будут изменены в соответствии с планом], законодательство о несостоятельности должно устанавливать, как рассматривать итоги голосования по каждой категории в целях принятия плана.
Approval by classes(133) Where voting on approval of the plan is conducted by reference to classes[whose rights will be modified by the plan], the insolvency law should specify how the vote achieved in each class would be treated for the purposes of approval of the plan.

Законодательство о несостоятельности должно устанавливать права и функции комитета кредиторов в производстве по делу о несостоятельности, которые могут включать следующее.
The insolvency law should specify the rights and functions of the creditor committee in insolvency proceedings, which may include.

Что касается увеличения числа женщин в составе национальной гражданской службы, то в третьем Базовом плане устанавливаются численные целевые показатели в разбивке по классификациям должностей и предусматривается, что каждое министерство должно устанавливать свои собственные показатели набора и продвижения женщин на государственной службе.
As for the expansion of women's participation as national public employees, the Third Basic Plan set numerical targets by job classification, and stipulated that each ministry has to set their own numerical targets for the recruitment and promotion of female public employees.

Любое определение терроризма должно устанавливать четкое различие между терроризмом и вооруженной борьбой за законную защиту или за свободное самоопределение.
Any definition of terrorism should establish a clear distinction between terrorism and armed struggle in self-defence or for self-determination.

Закон об общественной информации предусматривает запрещение дискриминации при распространении средств массовой информации и/ или предусматривает, что лицо, отвечающее за распространение СМИ, не должно отказывать в распространении одного из них без обоснованных доводов коммерческого характера и не должно устанавливать условия, противоречащие рыночным принципам распространения средств массовой информации.
The Law on Public Information stipulates the prohibition of discrimination in media distribution and/or stipulates that a person dealing with media distribution shall not refuse to distribute a medium without a justified commercial reason, nor shall set the conditions contrary to market principles in terms of media distribution.

С Законодательство о несостоятельности должно устанавливать разумный сбор за предоставление права подавать заявление об открытии производства по делу о несостоятельности.
C The insolvency law should impose a reasonable fee for the privilege of making an application to commence an insolvency proceeding.

Принимая это решение, Рабочая группа отметила, что содержание рекомендации 97 в ее нынешней формулировке является приемлемым, хотя и было высказано предположение о том, что вступительная часть текста этой рекомендации могла бы быть заменена следующим:" если управляющий в деле о несостоятельности подлежит назначению, то законодательство о несостоятельности должно устанавливать…", с тем чтобы обеспечить соответствие с рекомендацией 94с.
In reaching that decision, the Working Group noted that the substance of recommendation(97) as currently drafted was acceptable, although it was suggested that the opening words might be amended to,“where an insolvency representative is to be appointed, the insolvency law should establish…”, to ensure consistency with recommendation(94) c.

Иными словами, воздушное право должно устанавливать специальные нормы, регулирующие полеты космических объектов, перемещающихся в воздушном пространстве для выхода в космическое пространство.
In other words, air law should provide for special norms governing the flight of space objects travelling through airspace in order to reach outer space.

Итогами первого этапа испытаний респираторов в производственных условиях стали: выработка общепринятой сейчас терминологии для описания защитных свойств, разработка методики проведения измерений КЗ разных видов в производственных условиях, и понимание того, что законодательство должно устанавливать область ограничения применения респираторов разных видов на основе результатов не лабораторных, а производственных испытаний.
The initial stage of research yielded the following results: experts developed a common terminology to describe the protective properties of the respirators; a methodology for measuring protection factors in different conditions of respirators' usage in the workplaces and laboratories; and the realization that national legislation should set limits for the use of all types of respirators based on their performance, measured not in the laboratory, but in the workplaces.

На основе этого списка Управление должно устанавливать реалистичные целевые показатели для составления графика поступления взносов, в особенности дополнительных средств и прочих ресурсов.
Based on the checklist, the Office must set realistic targets for implementation in order to schedule contributions, particularly supplementary funds or other resources.

Поэтому судебное решение должно устанавливать, что ограничение дееспособности лица абсолютно необходимо для защиты лица, дееспособность которого является предметом разбирательства, и конкретно и точно указывать, какие полномочия имеет опекун и какую степень правоспособности это лицо сохраняет.
Consequently, the court's decision should ascertain that the limitation of the individual's capacity is strictly necessary to protect the rights of the person whose capacity is at issue and specify exactly what powers the guardian has and what legal capacity the person retains.

Было высказано общее мнение, что понятие контроля должно устанавливать функциональную эквивалентность владения в отношении использования электронной передаваемой записи( см. пункт 45 выше) и преследовать цель, связанную с надежным определением держателя.
It was widely felt that the notion of control should establish the functional equivalence of possession with respect to the use of an electronic transferable record(see para. 45 above) and aim at reliably identifying the holder.

Национальное законодательство должно устанавливать обязанность по предоставлению разумных приспособлений, ясно определять элементы такой практики и факторы, влияющие на оценку разумности приспособления, и недвусмысленно увязывать факт отказа в разумном приспособлении с проявлением дискриминации.
National legislation shall impose the duty to provide reasonable accommodation, clarify the elements of such conduct and the factors upon which to assess the reasonableness of the accommodation, and unequivocally link a denial of reasonable accommodation to an act of discrimination.

Проект статьи 9, уточняющей случаи, в которых государство должно устанавливать свою компетенцию в делах, касающихся насильственных исчезновений, разработан на основе статьи 5 Конвенции против пыток с учетом последних изменений в международном праве.
Draft article 9, specifying the circumstances in which States must establish jurisdiction in respect of enforced disappearances, drew on article 5 of the Convention against Torture while also taking account of recent developments in international law.

Законодательство о несостоятельности должно устанавливать срок после открытия производства, в течение которого могут быть представлены требования, и такой срок должен быть достаточным для того, чтобы кредиторы смогли представить свои требования105а.
The insolvency law should specify the time period after commencement in which claims may be submitted, which time period should be adequate to allow creditors to submit their claims.105a.

Отмечалось также, что такое определение должно устанавливать четкие различия между актами терроризма, которые охватываются положениями конвенции, и законной борьбой народов за осуществление своего права на самоопределение или борьбой с иностранной оккупацией.
It was added that such a definition should establish a clear distinction between acts of terrorism covered by the convention and the legitimate struggle of peoples in the exercise of their right to self-determination or against foreign occupation.

Заявление о возбуждении производства должно устанавливать, что должник является несостоятельным, и, в случае заявления о возбуждении реорганизационного производства, должно демонстрировать, что у должника имеются разумные перспективы на проведение реорганизации.
An application for commencement of proceedings should establish that the debtor is insolvent and, in the case of an application to commence reorganization proceedings, should show that the debtor has a reasonable prospect of reorganization.

Ответственное государство должно установить механизмы для обеспечения средств правовой защиты на случай таких нарушений.
The State responsible must establish mechanisms to remedy such violations.

Для отбора кандидатов каждое подразделение должно установить процедуры конкурсного отбора.
For the selection of candidates, each office should establish competitive selection procedures.

Правительство должно установить четкие стандарты надлежащего управления с соответствующими нормами и принципами.
The Government should set clear-cut standards for good governance, with proper norms and principles.

Это должно установить все Ваши советники на любой нужный Вам язык.
This should set all your EAs to whatever language you need.

Это значение должно установлено в соответствии с фактической системой при вводе в эксплуатацию.
This value must be set to match the system at commissioning.