Que Veut Dire ДОЛЖНЫ ПРИБЕГАТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• should resort
• should employ
• should use

Exemples d'utilisation de Должны прибегать en Russe et leurs traductions en Anglais

Перед лицом процесса экономической глобализации ни развитые, ни развивающиеся страны не должны прибегать к торговому протекционизму.
Facing the tide of economic globalization, neither developed nor developing countries should resort to trade protectionism.

Содержание под стражей является крайним средством, к которому власти должны прибегать лишь в тех случаях, когда все другие средства не возымели успеха.
Detention is the ultimate weapon that the authorities should resort to when everything else has failed.”.

Работодатели должны прибегать к помощи экспертов при выполнении некоторых обязанностей, перечисленных в Законе об условиях труда.
Employers must call in expert assistance in discharging certain of the responsibilities specified in the Working Conditions Act.

Есть с низким содержанием жира версии всех молочных продуктов, доступных, которая включает в себя масла и сыра, и вы должны прибегать к ним.
There is a low-fat versions of dairy products available, which includes butter and cheese, and you have to resort to them.

В равной мере гуманитарные учреждения должны прибегать к использованию военного и гражданского оборонительного потенциала лишь в тех случаях, когда исчерпаны все другие возможности.
Likewise, humanitarian agencies should resort to the use of military and civil defence capabilities only when no alternative is available.

Как ребенок во всех своих заботах и страданиях прибегает к отцу, уповая на его защиту и заботу, так и мы должны прибегать к Богу.
Just as a child resorts to his father's protection and care for all concerns and sufferings, we should resort to God in the same way.

Во-вторых, все государства должны прибегать к политическим и дипломатическим средствам для решения проблемы распространения в рамках существующего международного права.
Secondly, all States should resort to political and diplomatic means to solve the proliferation problem within the framework of existing international law.

Недостаточно помолиться один день, мы должны молиться всегда, каждый день с верой и доверием, потому что каждый день мы грешим, и каждый день мы должны прибегать к Богу, прося Его простить нас и помочь нам.
It is not enough to pray for a day; we must pray always, every day with faith and confidence, for every day we do wrong and every day we need to have recourse to God, asking Him to forgive us and to help us.

В нем четко оговаривается, что полиция должны прибегать к силе только в случае необходимости и только в той степени, в какой это требуют конкретные обстоятельства.
These state clearly that the police shall resort to force only when necessary, and that the degree of force applied shall be as required by the particular situation.

Он хотел бы знать, имеется ли какое-либо государственное учреждение по оказанию содействия зарубежным работодателям, желающим нанять большое количество парагвайских рабочих, или же такие работодатели должны прибегать к услугам агентства по найму.
He wished to know whether there was a Government agency that assisted foreign employers that wished to hire large numbers of Paraguayan workers or if such employers had to seek the services of a placement agency.

Стороны в конфликте должны прибегать к третьим сторонам, таким как международные организации и неправительственные организации, когда у них нет ресурсов и квалификации для предоставления действенного просвещения на предмет риска.
Parties to a conflict should employ third parties such as international organisations and non-governmental organisations when they do not have the resources and skills to deliver efficient risk education.

В то время как ваши художники для отображения своих представлений должны прибегать к инертным краскам и безжизненному мрамору, небесные мастеровые и унивитаты чаще используют живые материалы, позволяющие им выражать идеи и запечатлевать идеалы.
Whereas your artists must resort to inert paint and lifeless marble to portray their concepts, the celestial artisans and the univitatia more frequently utilize living materials to represent their ideas and to capture their ideals.

Поэтому эти отделения должны прибегать к дополнительным мерам для проведения программных финансовых операций, что вызывает увеличение расходов отделений и требует бóльших административных издержек из-за использования банков третьих стран.
Therefore, those offices have to use additional administrative measures to undertake programme finance operations, resulting in higher costs to the office and a higher administrative burden entailed by the use of third-country banks.

Можно представить себе нечто вроде лестницы превентивных мер, к которой мы должны прибегать: это- раннее предупреждение, предотвращение, политическое убеждение, посредничество и другие инструменты поддержания мира, предусматриваемые главой VI, а при необходимости и главой VII Устава.
You can visualize a kind of ladder of preventive measures which we should use, from early warning, prevention, political persuasion, mediation and other Chapter VI instruments, to peacekeeping and, if need be, Chapter VII action.

Кроме того, еще одна цель данного заявления Соединенных Штатов заключалась в том, чтобы как можно более рельефно подчеркнуть свою убежденность в том, что, в принципе, государства- участники должны прибегать к таким ограничениям лишь в случае возникновения чрезвычайных и непреодолимых обстоятельств.
Furthermore, the United States also made this declaration to indicate as clearly as possible its belief that as a general rule States Party should resort to such restrictions only under the most unusual and compelling circumstances.

Государства должны прибегать к коллективному авторитету своих межправительственных( например, секретариат Содружества), региональных и субрегиональных органов в целях оказания поддержки в деле осуществления общерегиональным инициативам по предотвращению, сдерживанию и урегулированию конфликтов.
States should use the collective authority of their intergovernmental(such as the Commonwealth secretariat), regional and subregional bodies to support region-wide initiatives for conflict prevention, management and resolution. B. Regional and subregional arrangements.

Действия в отношении таких долгосрочных решений требуют не только принятия политических обязательств на высоком уровне, но и участия простых людей: граждане должны прибегать к моральному воздействию, с тем чтобы склонить правительства своих стран к скорейшему решению проблем в требуемые ими сроки.
Action on such long-term solutions required not only high-level political engagement but also the involvement of ordinary people: citizens must use moral suasion to induce their Governments to tackle problems with the urgency they demanded.

Мы исходим из четкого понимания того, что государства- члены должны прибегать к помощи Организации Объединенных Наций в соответствии с целями и принципами Организации, а не использовать ее не по назначению ради политических авантюр тех, кто совершает серьезные нарушения международного права, проповедует культуру безнаказанности и поощряет опасные идеи расового, национального и религиозного превосходства.
We proceed in the strong understanding that the United Nations should be resorted to by Member States in accordance with the purposes and principles of the Organization and not misused for the political adventures of those who gravely violate international law, advocate a culture of impunity and promote dangerous ideas of racial, ethnic and religious superiority.

Мне грустно, что я должен прибегать к угрозам с вами девочки.
It saddens me that I have to resort to threats with you girls.

Неужели г-н Журден так строг, что ваша дочь должна прибегать к подобным хитростям?
Is Mr. Jourdain so severe that his daughter must use cunning?

Это самооборона, и я должен прибегнуть к закону.
It's self-defence when I have to resort to the law.

Мы должны прибегнуть к нему, чтобы дать отпор войскам Вольтона.
We have to use him to fight Volton's troops.

Бог должен прибегать к уловкам ради благополучия мира.
God has to resort to tricks for the welfare of the world.

В случае недостижения соглашения соответствующие государства должны прибегнуть к механизму урегулирования споров, предусмотренному в проектах статей.
If agreement cannot be reached, the States concerned have to resort to the dispute settlement mechanism available in the draft articles.

Ищущий всерьез должен прибегать к снисходительности как можно реже, иначе он, в конечном счете, навредит самому себе, не принеся при этом пользы и другому.
He who seeks earnestly must use indulgence sparingly; otherwise he will ultimately harm himself without helping the other.

Ты должен прибегнуть к этой тактике, потому что многие люди не понимают каким должен быть телефонный звонок или что такое телефонный звонок.
You have to resort to these tactics because many people do not understand what a phone call should be or what a phone call is.

Все немедленно соглашаются с тем, что именно таков правильный способ использования разума, к которому должен прибегать каждый.
All soon agree that precisely this correct means of using reson, to which, everybody must resort.

Совет должен прибегать к обзорам и принимать осуждающие резолюции только в качестве последнего средства и в таких ситуациях, когда соответствующее правительство отказывается сотрудничать.
The Council should have recourse to the review and the adoption of condemnatory resolutions only as a last resort and in situations where the Government concerned was unwilling to cooperate.

Надежность выплаты взносов позволит нам избежать ситуации, когда Генеральный секретарь должен прибегать к опасным финансовым операциям с целью поддержания шаткого финансового равновесия.
Certainty of payment will, moreover, allow us to avoid a situation in which the Secretary-General has to resort to perilous financial operations to maintain a shaky budgetary balance.

Когда возникает потребность в крупных воинских контингентах, Организация должна прибегать к помощи региональных организаций, которые способны более оперативно мобилизовывать силы своих членов.
When large military forces were called for, the Organization must seek assistance from regional organizations, which could more readily mobilize the forces of their members.