Que Veut Dire НАДЛЕЖИТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• to be used
• should be used
• must be used
• to be employed
• should take advantage

Exemples d'utilisation de Надлежит использовать en Russe et leurs traductions en Anglais

Надлежит использовать следующие формы.
The following forms should be used.

Дипломатию надлежит использовать для мира, а не войны.
Diplomacy should be used for peace, not war.

Надлежит использовать только при определенных условиях окружающей среды;
To be used only under certain environmental conditions;

В спорных случаях надлежит использовать лабораторный эталонный метод.
The laboratory reference method shall be used in cases of dispute.

Приводимая ниже таблица 31. 4 является образцом" итоговой таблицы", которую надлежит использовать.
Table 31.4 below shows the model of"result table" to be used.

Альтернативный цикл, который надлежит использовать в случае маломощных мотоциклов;
An alternative cycle, which is to be used by low-powered motorcycles.

Какие критерии надлежит использовать при принятии решений об отобрании детей у родителей?
What criteria should be used in making decisions about removal?

Определяющее язык или языки, которые надлежит использовать в ходе судебного разбирательства;
Determining the language or languages to be used during the trial;

Среди экономистов отсутствует согласие относительно того, какие методы дисконтирования надлежит использовать.
There is no agreement by economists on the discounting method to be used.

Они также могут выбрать язык или языки, которые надлежит использовать в арбитражном разбирательстве.
They can also choose the language or languages to be used in the arbitral proceedings.

Это не означает, что все их надлежит использовать вместе; следует произвести тщательный выбор во избежание противоречий.
This does not mean that all of them should be used together and a careful selection should be made to avoid contradictions.

Одной делегацией был поднят вопрос о том, какие критерии надлежит использовать при нахождении общего знаменателя.
A question was raised by a delegation as to what criteria should be used in finding a common denominator.

В частности, регулярную программу надлежит использовать на цели новаторской и стимулирующей деятельности.
In particular, the regular programme is to be used for innovative and catalytic activities.

Отмечалось также, что слово" ожидаемые" слишком субъективно и что надлежит использовать такой более точный термин, как" преследуемые.
It was also pointed out that the word"expected" was far too subjective and that a more precise term such as"intended" should be used instead.

Странам, представляющим такие доклады, надлежит использовать шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.
Countries providing these reports are required to use the six official languages of the United Nations.

Какие механизмы надлежит использовать для обеспечения финансовых ресурсов, необходимых для облегчения бремени задолженности, в частности многосторонней задолженности?
What mechanisms should be used to secure the financial resources necessary to provide debt relief, particularly on multilateral debt?

Оборудование для приготовления пищи со столешницей надлежит использовать вместе с ножками, которые поставляются производителем оборудования.
Counter top cooking equipment should be used in conjunction with the manufacturer supplied legs.

Комитету надлежит использовать интерес, который вызывает Конвенция среди таких групп стран, как Группа государств Латинской Америки и Карибского региона.
The Committee should take advantage of the interest aroused by the Convention in groups of countries such as the Latin American and Caribbean Group GRULAC.

Национальный банк Молдовы устанавливает инструмент, который надлежит использовать, сроки и условия осуществления данных операций.
National Bank shall establish the instrument to be used, terms and conditions to carry out such operations.

В Уставе указано, какие механизмы надлежит использовать при решении угрожающих международной безопасности гуманитарных и других проблем.
The Charter indicates what machinery must be used when dealing with any humanitarian or other problem that threatens international security.

По мнению Управления служб внутреннего надзора, эти центры в первую очередь надлежит использовать для проведения крупных совещаний Организации Объединенных Наций.
The Office of Internal Oversight Services believes that, above all, the centres should be used for large United Nations meetings.

Он указал, что ЕКС- СЕНЕЛЕК предоставит заинтересованным членам- после утверждения процедуры- необходимую информацию и программу, которую надлежит использовать.
He pointed out that CEN-CENELEC would provide interested members- after adoption of the procedure- with the necessary information and the programme to be used.

В этой связи процесс планирования программ и составления бюджета надлежит использовать более эффективным образом, чем это делалось до настоящего времени.
In this regard, the programme planning and budgetary process should be used more effectively than has been the case up to this point in time.

Если для предупреждения о несрабатывании более чем одной функции тормозной системы используется один контрольный сигнал, то надлежит использовать условное обозначение" Неисправность тормозной системы.
If a single tell-tale is used to indicate more than one brake system condition, the brake system malfunction symbol must be used.

ЮНИДО надлежит использовать свой опыт работы в области управления знаниями для помощи разви- вающимся странам и странам с переходной эко- номикой в разработке законодательства по развитию предпринимательства.
UNIDO should take advantage of its knowledge-management work to help developing countries and countries with economies in transition to develop legislation that promoted entrepreneurship.

Он подчеркнул, что Кодекс ФАО является наиболее эффективным из имеющихся средств, которое надлежит использовать для обеспечения ответственного промысла на местном уровне.
He stressed that the FAO Code of Conduct was the best available tool to be used for responsible fisheries at the local level.

Было отмечено, что не следует ограничивать возможности местного населения формулированием рекомендаций о конкретных средствах, которые надлежит использовать в поддержку принятия решений.
It was noted that local people should not be disempowered by any recommendations for specific tools to be used to assist in decision-making.

Информированность международной общественности о Голодоморе-- это знания, которые можно и надлежит использовать, с тем чтобы избежать повторения подобных трагедий в будущем.
International awareness about Holodomor is knowledge that can and must be used to avoid the repetition of similar tragedies in future.

Когда нормами оговаривается, какую технологию надлежит использовать, правительства, пожалуй, не всегда имеют представление о наилучших имеющихся технологиях или наиболее эффективных применяемых стандартах в конкретных отраслях.
When regulations stipulate what technology must be used, Governments may not always know what constitutes best available technology or the industry's best practice standards.

На этой основе началось обсуждение специальных арбитражных мер и механизмов, которые надлежит использовать, для того чтобы как можно скорее начать этот процесс.
On this basis, discussions have begun on special arbitration measures and the mechanism to be used with a view to starting the process as soon as possible.