Que Veut Dire ЗАВЕРШАТЬСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• end
• conclude
• be completed
• culminate
• finished
• concluded

Exemples d'utilisation de Завершаться en Russe et leurs traductions en Anglais

( Для кончаются лето курс будет завершаться).
(for end summer the course will be aborted).

Процесс обзора должен завершаться в течение двух лет.
The review process should be concluded within two years.

Переговоры должны начинаться и завершаться вовремя.
Negotiations should begin and conclude on time.

Этот процесс должен завершаться максимум в пределах трех- шести месяцев.
These should be completed at maximum within three to six months.

Исправлено: Обновление на Mac OS X могут завершаться неуспешно.
Fixed: Updates on Mac OS X may not complete successfully.

Работа Совета будет завершаться 27 и 28 июля 2006 года.
The conclusion of the work of the Council would be held on 27 and 28 July 2006.

Каждый раздел и подразделения должны завершаться итогам или выводами.
Each sectionate and division must end results or conclusions.

Вариация должна завершаться не позднее чем через 200 мс после начала цикла" включено";
The variation shall finish no more than 200 ms after the beginning of the ON cycle;

Все процессы измерения могут управляться и завершаться на компьютере.
All the measurement processes can be operated and completed on the computer.

Рассмотрение докладов должно завершаться на той же сессии, на которой оно было начато.
The consideration of reports should be concluded at the session at which it was begun.

По нашему мнению, обзорный цикл должен завершаться обзорной конференцией.
The review cycle should, in our opinion, culminate in a review conference.

Наличие помещений, на территории которых могут безопасно завершаться операции МДП;
Possess premises at which territory TIR operation can be terminated in a secure manner;

Отбор проб твердых частиц должен завершаться не раньше, чем за 5 секунд до конца каждого режима.
Particulate sampling must be completed no earlier than 5 seconds before the end of each mode.

По мнению Франции, процесс обзора будет завершаться подготовкой доклада.
In the view of France, the review process would conclude with the preparation of a report.

Каждый проект должен завершаться проведением оценки достигнутых результатов( пункт 35) SP0100310.
Each project should conclude with the assessment of the results accomplished(para. 35) SP-01-003-10.

BeginTransaction, при наличии предыдущей незавершенной транзакции, будет завершаться ошибкой.
BeginTransaction, if previous transaction still active, will be finished with error.

Расследование должно завершаться в течение не более чем двух месяцев со дня возбуждения дела.
The investigation must be completed within a maximum of two months from the date on which the file was opened.

Оба соревновательных дня примерно после 16 часов будут завершаться финальными поединками.
Both competitive days approximately after 16 hours will come to the end with final duels.

Фестиваль продлится с 12 по 21 июля, причем ежедневные выступления будут начинаться с 10: 00 и завершаться в 22: 00.
The festival will run from July 12 to July 21, with daily performances starting at 10:00 and ending at 22:00.

Рассмотрение каждого из тематических вопросов будет завершаться заключительным обсуждением.
A concluding discussion would complete the consideration of each of the thematic topics.

Ни один тесовый сценарий не должен завершаться без веских на то оснований, если в число ожиданий входит 100% уверенность в полученном результате.
None of the test scripts must be completed without valid reasons if you wish to get 100% right result.

Есть подозрение, что этот код может вернуть строку, которая не будет завершаться терминальным нулем.
I suspect that this code may return a string that won't end with a terminal null.

Процесс СЭО должен завершаться подготовкой письменного доклада, часто называемого заявлением о воздействии на окружающую среду;
The SEA process should lead to the production of a written report, often referred to as an environmental impact statement;

Это обеспечивает определенность относительно сроков, в которые будет завершаться разработка эксплуатационного соглашения;
This provides certainty as to time frames in which the Exploitation Agreement will be finalized;

Название Вашей компании будет завершаться в Limited, Corporation, Incorporated, Sociedad Anonima, Societe Anonyme или их аббревиатуры Ltd.
Your offshore IBC company name must end in Limited, Corporation, Incorporated, Sociedad Anónima, Société Anonyme, or the abbreviations Ltd.

Обзор должен автоматически включаться в повестку дня Генеральной Ассамблеи и завершаться в течение двух лет.
The review should be automatically included in the agenda of the General Assembly and concluded within two years.

Одно государство- член предположило, что сессии Комиссии могли бы завершаться в течение одной недели, при условии их соответствующего планирования см. таблицу 5.
One Member State suggested that the Commission meetings could be completed within one week, if planned accordingly see table 5.

События:' Кредит в банке',' Продажа товара',' Возврат кредита' являются многовариантными, то есть могут завершаться по-разному.
Events(business plan points):'Bank credit','Goods selling','Credit repayment' are multivariant, so each of these events can be finished in different ways.

Например, проекты должны завершаться своевременно, установленные часы работы должны соблюдаться; а услуги должны предоставляться по мере необходимости.
For example, projects should be completed on time; staff should work scheduled hours; and services should be available as needed.

Я хотел бы вновь подчеркнуть, что пути урегулирования конфликтов в Африке не должны начинаться и завершаться лишь традиционными миротворческими операциями.
I would once again like to emphasize that the ways of dealing with conflicts in Africa should not begin and end with merely traditional elements of peacekeeping.