Que Veut Dire ЗАВОЗА en Anglais - Traduction En Anglais

• importation
• importing
• delivery
• introduction

Exemples d'utilisation de Завоза en Russe et leurs traductions en Anglais

Предупреждение завоза в Регион инвазивных видов комаров;
Prevent the introduction of invasive mosquitoes into the Region;

Требование совместного проживания образует краеугольный камень политики завоза ИДП Гонконга.
The live-in requirement forms the cornerstone of Hong Kong's policy of importing FDHs.

Схема всегда одна: они нападают сразу после завоза налички, и они знаю, как найти маячок.
The M.O. 's always the same… they hit right after a cash delivery, and they know how to find the GPS card.

Начиная с 2016 г., в европейских странах зафиксированы тысячи случаев завоза вируса Зика.
Since 2016, thousands of imported cases of Zika have been identified in European countries.

В связи с этим разведение скота методом поглощения эффективнее, чем проведение завоза.
In this regard, the method of absorption of livestock is effective than the holding of importation.

Более подробно следует рассмотреть проблему балластных вод как среды завоза чужеродных видов;
Ballast water as a medium for transporting alien species should be considered in further detail;

Известны курьезные случаи завоза клопов из элитных магазинов с неношеной одеждой и новой мебелью со склада.
Known funny cases of delivery of bugs from elite stores with unworn clothing and new furniture from the warehouse.

R Как указано во вводной части МККЗР, это связано с необходимостью предотвращения распространения и завоза вредных для растений организмов.
R As mentioned in the preamble of IPPC, avoidance of spread and introduction of pests of plants.

Страны с высоким риском распространения полиовируса после завоза после оценки риска на 26- м совещании РКС, июнь 2013 г.
Countries with a high risk for polio spread after importation, following the 26th RCC risk assessments in June 2013.

В период« северного завоза» за счет средств областного бюджета поставлено 63, 9 тыс. т каменного угля и 6, 7 тыс. т дизельного топлива.
During the“northern deliveries” the regional budget financed the delivery of 63,9 thousand of coal and 6,7 thousand of diesel fuel.

Заказ на оборудование и услуги, представленные во время завоза экспонатов, выполняются при наличии технической возможности.
Orders for equipment and services providing during exhibits delivery are executed only when it is technically possible.

Сегодня существует единая для всех силовых ведомств система военной торговли, а также система завоза материальных средств на Север.
At present there is a unified system of military trade for all security agencies, as well as a system for delivery of materials to northern territories.

С целью снижения риска распространения вируса вследствие завоза необходимо предпринять срочное и надлежащее расследование и ответные меры.
To reduce the risk of virus spread following importations, rapid and appropriate investigation and response measures must be taken.

В свою очередь 2013 год стал своеобразным этапом в расширяющейся практике завоза в республику иностранной рабочей силы.
In its turn, 2013 became a kind of stage in the growing phenomenon of importation of the foreign labor into the country.

Между прочим, кое-кто из нынешних сочувствующих Мухтару Джакишеву тогда были оппонентами Джакишева и выступали против завоза иностранных ядерных отходов.
Incidentally, some of the present sympathizers of Mukhtar Dzhakishev were his opponents then and voted against import of foreign nuclear waste.

Подтверждение согласованного с железной дорогой плана завоза/ вывоза груза, если последний доставляется по железной дороге;
A plan for the entry/exit of the cargo that has been co-ordinated with the railway, if the cargo is to be delivered by railway;

Существует опасность завоза несвойственных для России и других стран СНГ гельминтных инвазий, распространенных в государствах Юго-Восточной Азии, Ближнего Востока.
There is a risk of importation unusual for Russia and other CIS countries helminth infestations prevalent in countries of Southeast Asia and the Middle East.

В число пострадавших вошли страны, в которых остается риск завоза из-за их непосредственной близости к последним двум эндемичным странам в мире.
Affected countries in the Region included those remaining at risk of importation due to their close proximity to the last two endemic countries in the world.

Прогресс был также отмечен в странах, которые сообщали о случаях заболевания или передачи после завоза дикого полиовируса в 2013.
Progress was also reported by countries in which there had been either cases or transmission following an importation of wild poliovirus in 2013 and 2014, and which had implemented outbreak response measures.

Практика закупок племенного скота за рубежом показывает, что имеют место случаи завоза больных животных в результате того, что не всегда ветеринарная проверка проводится на должном уровне.
A practice of buying pedigree livestock from abroad demonstrates that sometimes ill animals are imported due to improper vet screening checks.

Программы и мероприятия в каждом из этих секторов могут влиять на условия для вторжения или размножения комаров, или для завоза, передачи и вспышки трансмиссивных заболеваний.
Programmes and actions in each sector can influence conditions for invasion or breeding of mosquitoes, or for the importation, transmission and outbreak of vector-borne diseases.

В обстоятельствах, когда существует риск завоза малярии и присутствует возможность восстановления ее передачи, специальное внимание уделено подготовке национальных медицинских кадров.
In circumstances where there is a risk of importing malaria and the possibility of its local revival, particular attention needs to be paid to the training of national health workers.

В небольшом числе государств- членов, достигнувших прекращения передачи или элиминации эндемичной кори, были зарегистрированы широкомасштабные вспышки после завоза вируса в 2017 году.
A small number of Member States that achieved interruption or elimination of endemic measles transmission have experienced widespread outbreaks following importation of the virus in 2017.

Кроме того, в течение недели, начавшейся 23 февраля, Энергетическая компания Палестины осуществляла координацию завоза четырех грузовых машин материалов для компании, обеспечивающей энергоснабжение.
In addition, during the week of 23 February, the Palestinian Energy Authority coordinated the crossing of four truckloads of materiel for the electricity distribution company.

Несмотря на подтверждение статуса Региона, свободного от полиомиелита, РКС классифицировала три страны Региона( Боснию и Герцеговину, Румынию и Украину), как страны высокого риска завоза и циркуляции вируса.
And although the Region was still considered polio free, the RCC classified three countries in the Region as high-risk for importation and circulation: Bosnia and Herzegovina, Romania and Ukraine.

При проведении POSE государства- члены должны рассматривать свои наиболее приоритетные риски, включая риск завоза, риск циркуляции ВРПВ и риск нарушения контейнмента в БУП.
In conducting a POSE Member States should consider their highest-priority risks, including risk of importation, risk of VDPV circulation and risk of facility containment breach from a PEF.

В рамках усилий по предупреждению завоза и распространения заболеваний растений и животных в настоящее время на рассмотрении находятся касающиеся этих вопросов указы, которые могут быть обновлены или заменены в 1998 году.
In an effort to prevent the importation and spread of plant and animal diseases, ordinances to this effect are currently under review and may be updated or replaced in the course of 1998.

Иностранное вмешательство во внутренние дела страны со стороны США, Египта, Судана, Афганистана и Ливана выражалось в виде подкупа граждан, завоза и складирования оружия, наркотиков, пропагандистских материалов.
Foreign intervention in the domestic affairs of the country by the United States, Egypt, Sudan, Afghanistan and Lebanon were expressed in the form of bribing citizens, delivery and storage of weapons, drugs, propaganda materials.

Во всех странах сохраняется риск завоза полиовируса, а в Боснии и Герцеговине, Румынии и Украине остается высокий риск стойкой вспышки полиомиелита после завоза из-за низкого уровня коллективного иммунитета.
While all countries remain at risk of importation, Bosnia and Herzegovina, Romania and Ukraine remain at high risk of a sustained polio outbreak following importation due to low population immunity.

Основная деятельность отдела грузовой и коммерческой работы направлена на ведение коммерческой работы порта по перевалке грузов, включая, в первую очередь, планирование завоза грузов в порт и их отгрузки на суда либо другие виды транспорта.
Main activity of cargo and commercial work focuses on conducting business of the port cargo handling, including, first and foremost, planning delivery of goods at the port of shipment and on the court, or other modes of transport.