ЗАВОЗА на Испанском - Испанский перевод

• la introducción
• de importación
• importar

Примеры использования Завоза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транспортировались без завоза на территорию какойлибо другой страны;
Han sido transportados sin pasar por el territorio de cualquier otro país;

Более подробно следует рассмотреть проблему балластных вод как среды завоза чужеродных видов;
Era preciso seguir examinando con más detalle el agua de lastre como medio de transporte de las especies exóticas;

Всегда одно и то же… Они появляются сразу после завоза налички, и они знают, как найти маячок.
El modus operandi siempre es el mismo… atacan justo antes de una entrega de efectivo, y saben como encontrar la tarjeta de GPS.

В 2009 году случаев завоза инфекционных заболеваний, на которые распространяются мероприятия по санитарной охране территории Республики Беларусь, допущено не было.
En 2009 no se produjo ningún caso de importación de enfermedades infecciosas que son objeto de medidas de protección sanitaria en territorio de la República de Belarús.

Схема всегда одна: они нападают сразу после завоза налички, и они знаю, как найти маячок.
El modus operandi siempre es el mismo… atacan justo antes de una entrega de efectivo, y saben como encontrar la tarjeta de GPS.

На взаимной основе принимаются меры по предотвращению завоза и распространения вредителей и болезней растений, по их ликвидации, а также меры, касающиеся норм содержания остатков химических веществ в продуктах растениеводства;
Se establecerán disposiciones mutuas para prevenir la introducción y la diseminación de las enfermedades de las plantas y para su erradicación, así como disposiciones relativas a las normas de control de residuos en los productos vegetales.

Организация<< Бетцелем>gt; сообщила, что такая блокада<< создала серьезные препятствия для завоза товаров, включая топливо, медицинское оборудование и запасные части.
Según informó B' Tselem, el cierre limitaba considerablemente la entrada de bienes como combustible, equipo médico y piezas de repuesto.

Сообщалось также, что МККК и ПВПН осуществляют координацию усилий по ремонту этого сооружения, однако в этом им препятствуют задержки с получением необходимых разрешений от израильских властей для завоза труб и запасных частейgt;gt;.
Médicos en pro de los Derechos Humanos comunicó también que el CICR y la empresa que abastecía de agua a los municipios costeros se habían coordinado para reparar la planta, pero las obras se habían visto afectadas por las demoras en la obtención de la aprobación de las autoridades israelíes necesaria para importar cañerías y piezas de repuesto.

Дополнительные потребности по статье" Запасные части и принадлежности" возникли в результате завоза дополнительных запасных частей для ремонта аппаратуры связи.
Las necesidades adicionales en la partida de repuestos y suministros se debieron a la acumulación de un mayor número de piezas de repuesto para reparar el equipo de comunicaciones.

В соответствии с соглашением о гарантиях Иран обязан лишь информировать Агентство за 180 дней до завоза ядерных материалов на объект; во всех случаях Иран делал соответствующие декларации для МАГАТЭ еще до наступления соответствующей даты.
De conformidad con el acuerdo de salvaguardias, el Irán solo debe informar al Organismo 180 días antes de la introducción de materiales nucleares en la instalación; en todos los casos, el Irán había declarado las instalaciones al OIEA incluso antes de la fecha límite.

Чрезвычайно важно, чтобы все страны, покончившие с полиомиелитом, поддерживали высокий уровень иммунизации населения и эффективную систему контроля за заболеваниями. Пока деятельность по искоренению не завершена, случаи завоза вируса изза рубежа нередки.
Es absolutamente necesario que todos los países en los que la poliomielitis está erradicada mantengan unos niveles elevados de inmunidad entre la población y una vigilancia eficiente de la enfermedad, ya que los casos de importación de ésta son relativamente frecuentes mientras se intenta erradicarla.

В Республике Беларусь в целях поддержания статуса страны как территории, свободной от полиомиелита, и предотвращения завоза и распространения инфекции в 2008 году продолжалась реализация мероприятий, предусмотренных Национальным планом действий на 2006- 2008 годы.
En 2008 siguieron en la República de Belarús las actividades previstas en el Plan de Acción nacional 2006-2008 para mantener la condición de territorio libre de poliomielitis y prevenir la entrada y propagación de esta enfermedad.

Поскольку процедуры завоза строительных материалов были обременительными и требовали больших расходов, БАПОР пришлось в 2012 году нанять еще одного международного сотрудника( помимо одного сотрудника, который был нанят ранее) и еще семь местных сотрудников с учетом новых бюрократических препон.
Los procedimientos necesarios para importar materiales de construcción fueron engorrosos y onerosos, y obligaron al OOPS a emplear durante 2012 a un funcionario internacional adicional(además del ya existente) y a siete funcionarios locales adicionales para hacer frente a la carga burocrática adicional.

В связи с расширением экономических и социальных контактов с неблагополучными по малярии странами, включая соседние страны как Афганистан, Иран, Узбекистан, а также миграции населения Таджикистана, Азербайджана в Туркменистан, существует риск завоза и распространения малярии.
Teniendo en cuenta la ampliación de los vínculos económicos y sociales con países afectados por el paludismo, en particular los países vecinos tales como el Afganistán, el Irán y Uzbekistán, así como la migración de poblaciones de Tayikistán, Azerbaiyán y Turkmenistán, existe el riesgo de importación y propagación del paludismo.

С ведома Министерства финансов России, широкое распространение получила практика замены прямого бюджетного финансирования завоза продукции взаимозачетами, выдачей коммерческими банками кредитов и векселей с последующей выплатой больших процентов.
Con el conocimiento del Ministerio de Finanzas de Rusia, se ha difundido ampliamente la práctica de sustituir la financiación presupuestaria directa de la entrega de la producción por operaciones de compensación y la concesión por los bancos comerciales de créditos y letras con el pago consiguiente de grandes intereses.

Указанный самолет будет использоваться в следующих целях: a для завоза предметов, которые нет возможности приобрести на местах; b для замены военных наблюдателей и международного гражданского персонала; c обеспечения надежного доступа к международному аэропорту или иной точке отправления; и d для медицинской эвакуации.
El avión será utilizado para los fines siguientes: a vuelos de reaprovisionamiento de artículos que no pueden conseguirse en el mercado local; b rotación de observadores militares y funcionarios civiles de contratación internacional; c acceso fiable a un aeropuerto o salida internacional; y d evacuación por razones médicas.

История свидетельствует о том, что именно кипрско- греческая сторона всегда пыталась изменить демографический состав населения острова в течение десятилетий как посредством завоза десятков тысяч поселенцев из Греции, так и посредством проводившейся ею в период 1963- 1974 годов кампании этнической чистки, направленной против киприотов- турок.
Los antecedentes muestran que siempre ha sido la parte grecochipriota la que durante decenios ha tratado de alterar la estructura demográfica de la isla, no sólo mediante la introducción de decenas de miles de colonos desde Grecia, sino también mediante la campaña de depuración étnica contra los turcochipriotas realizada entre 1963 y 1974.

Политика оккупирующей державы, направленная на изменение демографического и культурного характера Кипра на основе" завоза" поселенцев и разрушения, осквернения и разграбления, в особенности в местах поклонения в результате вторжения 1974 года, вызывает постоянное" кровотечение" нашего культурного наследия.
La política de la Potencia ocupante de cambiar el carácter demográfico y cultural de Chipre mediante la importación de colonos y la destrucción, la profanación y el pillaje, especialmente de lugares de culto, como resultado de la invasión de 1974, constituye una hemorragia continua de nuestro patrimonio cultural.

Сохранение полиомиелита на других континентах, в результате чего до полного искоренения этой болезни во всем мире сохраняется риск завоза вирусов, диктует необходимость продолжения практики проведения национальных дней вакцинации и усиления эпидемиологического контроля на предмет обнаружения острого периферического паралича.
La persistencia de la poliomielitis en otros continentes, que entraña el riesgo de importación del virus hasta que se consiga erradicar la enfermedad a nivel mundial, justifica el mantenimiento de los días nacionales de vacunación paralelamente al fortalecimiento de la estrategia de vigilancia epidemiológica de la parálisis fláccida aguda.

Утверждения о завозе оружия в лагеря для беженцев.
Denuncia de introducción de armas a los campamentos de refugiados.

Завоз продуктов питания осуществляется как государственными органами, так и коммерческими структурами.
Importan productos alimenticios a la vez organismos estatales y empresas comerciales.

Завоз оружия на ОРБ группой торговцев.
Importadas al mercado de armas de Bakaaraha por un grupo de comerciantes.

Завоз оружия на ОРБ Коршелем, Абдуллахи Мадобе и Мохамедом Хасаном.
Importadas al mercado de armas de Bakaaraha por Qorsheel, Abdullahi Madobe y Mohammed Hassan.

В украинские села запрещался завоз каких-либо продуктов.
Se prohibió el envío de cualquier tipo de alimentos a las aldeas ucranianas.

Несмотря на то, что в Ливане завоз строительных материалов в лагеря осуществляется с разрешения ливанской армии, в отчетном периоде это не вызывало задержек.
En el Líbano, la entrada de materiales de construcción a los campamentos está sujeta a la aprobación del ejército libanés, pero ello no provocó demoras durante el período que abarca el informe.

Несмотря на то, что в Ливане завоз строительных материалов в лагеря осуществлялся с разрешения ливанской армии, в отчетном периоде эта обременительная процедура задержек не вызывала.
En el Líbano, la entrada de materiales de construcción a los campamentos situados en el sur del país está sujeta a la aprobación del ejército libanés, pero ello no provocó demoras durante el período que abarca el informe, aunque no deja de ser un procedimiento engorroso.

Не допущен завоз и распространение карантинных и особо опасных инфекций, а также тяжелого острого респираторного синдрома( ТОРС) и птичьего гриппа на территории Республики Узбекистан.
Uzbekistán ha impedido la entrada y propagación de infecciones que requieren cuarentena o son peligrosas, así como del síndrome respiratorio agudo y grave(SARS) y la gripe aviar en su territorio.

В этом исследовании утверждается, что завоз оружия осуществляется при пособничестве правительства Заира и что эта операция имеет целью возвращение РВС в Руанду с целью свержения правительства этой страны.
Se sostiene que para introducir las armas se ha debido contar con la colaboración del Gobierno del Zaire. La operación perseguiría el reingreso de las FAR a Rwanda para derrocar al Gobierno.

Это все кустарное производство, а не большие предприятия: работа ведется на пороге дома, на заднем дворе, а некоторые жгут платы прямо в помещении, чтобы укрыться от посторонних глаз, потому что в Китае закон запрещает это делать, но предотвратить завоз продукции им не удается.
Son todas industrias artesanales, o sea que no son sitios grandes. Se hace todo en los porches delanteros, en los patios de atrás, incluso dentro de sus casas queman esas baldosas. Si hay preocupación por la gente que pasa-- porque hacer esto está considerado ilegal en China, pero no pueden parar de recibir el producto.