Que Veut Dire ЗАДЕРЖИВАЛА en Anglais - Traduction En Anglais

• detained
• delayed
• apprehended

Exemples d'utilisation de Задерживала en Russe et leurs traductions en Anglais

Я задерживала преступника.
I was apprehending a fugitive.

Полиция задерживала вас три раза.
You got arrested by the police three times.

Мы все равно не хотим, чтобы ты нас задерживала.
We don't want you slowing us down anyway.

Никогда не задерживала выплат, до этого раза.
Never late a payment but this one time.

Я задерживала его за угон машины, когда ему было 15.
I collared him for nicking a motor when he were 15.

При каждом посещении тюремная охрана задерживала заявителя.
During each visit, the complainant was detained by the prison guards.

Она задерживала класс, писала все эти числа.
She was holding up the class writing all those silly numbers.

То и дело полиция задерживала демонстрантов с плакатами и флагами.
Continually the police detained demonstrators with posters and flags.

Местная полиция шесть раз являлась к нему домой с обыском и дважды задерживала его отца.
The local police ransacked his home six times and detained his father twice.

Богатая орнаментика задерживала внимание на центральной теме.
The rich ornamentation was created to keep attention focused on the central themes.

Спустя какое- то время у гражданки оказались личные проблемы, и она несколько раз задерживала платежи.
After some time, the citizen had personal problems, and she delayed payments several times.

Страну, которая душила тебя, задерживала тебя, подавляла дух свободной нации.
The country that stifled you, held you back, repressed the spirit of a free nation.

Френк, она нас задерживала ей сильно повезло, что я не выстрелил ей в лицо.
Frank, she was holding out on us she was lucky I didn't shoot her in the face.

Она старалась помочь ему, но только« задерживала его уход» и« не смогла предотвратить это».
She had tried to help him, but this only"delayed his passing" and"did not prevent it.

То, что тебя давно не задерживала полиция не означает, что ты никаких гадостей не устраивал.
Just because the police haven't picked you up doesn't mean that you have not been up to some nastiness.

На глазах у всего мира и СМИ московская полиция избивала и задерживала граждан РФ, которые платят налоги, из которых содержится полиция.
On eyes at all world and the Moscow police beat mass-media and detained citizens of the Russian Federation whom taxes from which the police contains pay.

Слишком большая плотность задерживала бы свет вследствие непрозрачности, пока давление световой энергии не достигало бы точки взрыва.
Too great a density would retain light by opacity until the light-energy pressure reached the explosion point.

Каждый раз, когда мы выходили, нас задерживала полиция за то, что у нас не было регистрации.
Every time we went out, the police detained us because we didn't have registrations.

Кларк, если ты думаешь, что тебе будет лучше быть подальше от них, покинув Смолвиль, я не хочу, чтобы эта ферма задерживала тебя.
Clark, if you feel it would be better to have some distance from them by moving away from smallville, I don't want you to let this farm keep you from doing that.

Позднее в 1996 году заявитель был задержан в Коломбо мараданской полицией, которая задерживала его в течение недели и допрашивала его относительно его связей с ТОТИ.
Later in 1996, the Maradana police arrested the complainant in Colombo, detained him for one week and questioned him on his relationship with the LTTE.

Еще более серьезное значение имеет тот факт, что Межведомственная разведка проводила свое собственное расследование, тоже собирала вещественные доказательства и задерживала подозреваемых.
More significantly, the Inter-Services Intelligence conducted parallel investigations, gathering evidence and detaining suspects.

Тем не менее стесненность в финансовых средствах задерживала полную реконструкцию барбакана, а последующее в 1939 году вторжение в Польшу нацистской Германии поставило крест на этом плане.
However, a lack of funds delayed the barbican's planned complete reconstruction, and the 1939 invasion of Poland by Nazi Germany put the plans on hold.

Специальным докладчиком были также получены несколько сообщений об арестах так называемых" заложников" в тех случаях, когда полиция задерживала близких или дальних родственников разыскиваемых лиц.
The Special Rapporteur has also received a number of allegations of so-called“hostage” arrests, in which the police have detained relatives or family members of persons being sought by the police.

Чтобы подготовка позиций в отношении Типовой конвенции не задерживала ее выпуск, а в случае принятия решения о сборе таких позиций проводилась в качестве отдельного, но связанного процесса;
The development of positions on the Model Convention should not delay its publication, but should, if embarked upon, be a separate but related process;

Комиссия рассмотрела также восемь поправок ко второму контракту и отметила, что Организация Объединенных Наций в ряде случаев задерживала приемку работ, в результате чего возникали требования о компенсации.
The Board also reviewed eight amendments to the second major contract and noted that the United Nations had, on several occasions, delayed acceptance of deliverables, leading to claims for compensation.

Хотя флоты блокировали Северную Корею, а морская авиация задерживала северокорейские силы, этими усилиями не удалось остановить сокрушающее наступление КНА на юг.
Although the navies blockaded North Korea and launched aircraft to delay the North Korean forces, these efforts alone did not stop the North Korean Army juggernaut on its southern advance.

В отношении вопроса об оплате своих услуг" ДИВИ" заявила, что, хотя государственная корпорация время от времени задерживала оплату счетов" ДИВИ", платежи осуществлялись на регулярной основе вплоть до начала 1988 года.
In relation to the issue of payment for its services, DIWI stated that although the State Corporation at times delayed paying DIWI's invoices, the payments were made on a regular basis until early 1988.

По крайней мере дважды, 29 июля и 19 августа, Армия обороны Израиля задерживала пастухов, которые пересекали<< голубую линию>> в районе Кафр- Шубы и Мазария- Шабъа, а затем передавала их ВСООНЛ.
On at least two occasions, on 29 July and 19 August, the Israel Defense Forces apprehended shepherds who had crossed the Blue Line in the areas of Kafer Chouba and Shab'a, before handing them over to UNIFIL.

В нарушение установленных Департаментом по вопросам микрофинансирования процедур оприходования денежных средств г-жа Y якобы умышленно задерживала возврат в кассу отделения полученных от клиентов наличных средств на срок до шести дней.
In violation of Microfinance Department cash receipt procedures, allegedly Ms. Y retained the cash received from clients for up to six days prior to reimbursing it to the branch cashier and deliberately manipulated the receipt and reimbursement dates.

НОАС дважды задерживала вертолеты Миссии. 22 июля близ Кодока примерно 150 солдат НОАС остановили дальний патруль МООНВС и, взяв патрульных на прицел, позволили себе рукоприкладство и угрожали применить насилие, если те не уберутся.
UNMIS helicopters were detained by SPLA on two separate occasions. On 22 July, approximately 150 SPLA soldiers detained an UNMIS long-range patrol at gunpoint near Kodok, manhandling members of the patrol and threatening violence unless the patrol withdrew.