Que Veut Dire ЗАЯВЛЯЮЩИЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• claim
• alleging
• asserting
• stating
• claiming

Exemples d'utilisation de Заявляющие en Russe et leurs traductions en Anglais

Медицинские справки, заявляющие отсутствие заболеваний, перечисленных далее.
Medical certificates stating absence of the diseases listed further.

Граждане, заявляющие о нарушении прав и свобод, закрепленных в Пакте, имеют свободный доступ к судам.
Citizens alleging violation of rights or freedom under the Covenant have free access to the Court.

Но как оправдают себя ваши учителя, заявляющие, что говорят с Богом, а затем отвергающие и убивающие того, кто пришел раскрыть Отца мирам?
But how will your rabbis justify themselves since they profess to talk with God and then presume to reject and destroy him who comes to reveal the Father to the worlds?

Авторы, заявляющие о своей невиновности, выражают возмущение судебной и бюрократической системой Испании.
The authors, who proclaim their innocence, express their indignation at the judicial and bureaucratic system in Spain.

Результаты анализа ответов на вопросник говорят о том, что многие НПО, заявляющие о том, что они проводят свою работу с мужчинами, фактически работают с юношами.
An analysis of the responses to the questionnaire show that many of the NGOs that state that they work with males in fact work with adolescent males.

Последние отчеты, заявляющие об обратном, основаны на неверной информации и вопиюще ложны.
Recent reports claiming otherwise are misinformed and blatantly false.

Вы, заявляющие о вхождении в царство небесное, слишком нерешительны и неопределенны в своих методах обучения.
You who have professed entrance into the kingdom of heaven are altogether too vacillating and indefinite in your teaching conduct.

Поэтому петиционеры, заявляющие о религиозных преследованиях, умышленно создают абсолютную неверную картину.
Petitioners therefore alleging religious persecution are deliberately giving a totally false picture.

Дополненная и виртуальная реальность( Augmented and virtual reality, AR/ VR)- отрасли хоть и молодые, но уже уверенно заявляющие себя на рынке информационных технологий.
Though augmented/virtual reality(AR/VR) are young, they are the domains very confidently asserting themselves on the informational technologies market.

Отдельные лица, заявляющие о нарушении какого-либо из своих прав, могут обращаться непосредственно в суд.
An individual who claims that any of his rights have been violated may apply directly to the court.

Генеральный секретарь Аннан отметил, что страны, заявляющие о верховенстве права на своей территории, должны также уважать его и в международных отношениях.
Secretary-General Annan pointed out that the countries that claim the rule of law within their countries must also respect the rule of law in international relations.

Итак, все эти гуру, заявляющие, что Окончательное освобождение- полное освобождение от эго, тела, ума и т. д., должны либо промолчать.
Therefore, all those guru-s stating that Final Liberation is"complete getting rid of from ego, mind, body, etc.

Группа отмечает, что в лагерях беженцев, расположенных в Непале, находятся лица непальского происхождения, заявляющие, что им отказано в осуществлении законного права на проживание в Бутане.
The Group takes note of the fact that the refugee camps in Nepal consist of persons of Nepalese origin who allege that they are being denied their legitimate right to settle in Bhutan.

Мы надеемся, что государства, заявляющие о том, что это оружие необходимо им для защиты своих войск, в будущем найдут для этого другие средства.
We hope that the States that have said that they need these weapons to protect their troops will find other ways to do this in the future.

Лица, заявляющие о нарушении своих прав, могут обратиться непосредственно в правоохранительные органы, органы юстиции, в том числе и в суд.
People who claim that their rights have been violated may apply directly to the law enforcement agencies and the organs of justice, including the courts.

Хотя всегда найдутся шарлатаны, заявляющие… спасение в коммуникации… микрочипах, возврате к религии, физической форме… или каком-то другом идиотизме.
Though there will always be charlatans claiming… salvation lies in communications… microchips, the return to religion, physical fitness… or some other idiocy.

Женщины, заявляющие, что они являются жертвами изнасилования, ни в коем случае не могут обвиняться в супружеской измене, даже если они не могут доказать факт изнасилования.
Women who asserted that they had been raped could on no account be accused of adultery, even if they were unable to prove that a rape had been committed.

Принять эффективные меры к тому, чтобы все пострадавшие, заявляющие о жестоком обращении в местах содержания под стражей, имели возможность обращаться с жалобами в независимый и беспристрастный орган.
Take effective measures to ensure that victims alleging abuse in places of detention can complain to an independent and impartial institution.

Лица, заявляющие о жестоком обращении, должны знать конкретно, на чье имя им следует направлять жалобу и должны быть надлежащим образом информированы о мерах, принятых по их жалобе.
Individuals alleging ill-treatment should be able to know exactly to whom they should address their complaint and should be duly informed of the action taken on their complaint.

В случае нарушения вышеуказанных положений Конституции статья 18 предусматривает, что лица, заявляющие о нарушении статьи 3 и 15, могут непосредственно обращаться в Высокий суд с целью восстановления нарушенных прав.
In case of violation of the Constitutional provisions above, Section 18 provides that persons alleging violations of Sections 3 and 15 may apply directly to the High Court for redress.

Демократические системы, заявляющие о соблюдении прав человека, должны стремиться к установлению политической, а также социальной и экономической демократии.
Democratic systems claiming adherence to human rights must aspire to the attainment of political as well as social and economic democracy.

Он пояснил, что в контролирующий орган входят представители 30 государств- членов; что сообщения могут представлять отдельные лица или группы лиц, заявляющие о нарушении их прав; и что принятые решения не публикуются.
He explained that the monitoring body comprised 30 member States; that individuals or groups of individuals alleging the violation of their rights could submit communications; and that decisions were not published.

Заключенные, заявляющие о жестоком обращении, могут подать жалобу соответствующему министру, тюремным надзирателям, сотрудникам судебных органов, посещающим места заключения, или в комитет по инспектированию тюрем.
Prisoners alleging ill-treatment could lodge complaints with the competent Minister, prison officers, visiting judicial officers or the prison inspections committee.

Он с удовольствием бы узнал, каким образом отдельные лица, заявляющие о нарушениях своих прав, могут обращаться в суды и принимают ли судьи решения о компенсации или, в случае необходимости, возбуждаются ли гражданские дела.
It would be interesting to learn how individuals alleging violation of their rights could address the courts, and whether compensation was ordered by judges or if it was necessary to take civil action.

Заявители, заявляющие эту потерю в качестве потери" D8/ D9"( коммерческие потери отдельных лиц), утверждают, что от них потребовали принимать иракские динары при оплате товаров и услуг по навязанному Ираком обменному курсу.
Claimants asserting this loss as a D8/D9(individual business) loss allege that they were required to accept Iraqi dinars as payment for goods or services at Iraq's imposed exchange rate.

Он задается вопросом, учитывают ли делегации, заявляющие о том, что предлагаемые новые полномочия для судов не вызывают у них никаких проблем, возможность возникновения конфликтов между судами в их странах.
He wondered if those delegations which had indicated that the proposed new powers for courts caused them no concern had considered the possibility that conflicts might be created among courts in their countries.

Государства, заявляющие о том, что они обеспечивают защиту населения от эксплуатации в особо уязвимых ситуациях, во многих случаях не способны предъявить четкие фактические свидетельства того, что та или иная миссионерская деятельность носит принудительный характер.
States that claim to protect people against exploitation in situations of particular vulnerability often fail to provide clear empirical evidence that certain missionary activities amount to coercion.

Но все же« болезни роста» нельзя не замечать, и иногда российские предприятия, заявляющие о готовности производить компоненты для ветрогенераторов, не обладают столь высокой культурой производства и качеством оборудования, которое способны принять вендоры.
But nevertheless,‘developmental diseases' cannot be ignored, and sometimes Russian enterprises, declaring their readiness to produce components for wind generators, do not have such high industrial standarts and quality of equipment that would be to the vendors' satisfaction.

Так, сегодня утром банды, заявляющие, что они действуют от имени НПС, вторглись в посольство Кении в Триполи с намерением сорвать национальный флаг Кении и на его место водрузить флаг НПС.
Indeed, just this morning, gangs alleging to be acting on behalf of the NTC invaded Kenya's embassy in Tripoli, with the intention of lowering the national flag of Kenya and replacing it with that of the NTC.

Была выражена поддержка закрепленному в пункте 7 принципу, который состоит в том, что цессионарии, заявляющие права на основании проекта конвенции, не должны обладать меньшими правами, чем цессионарии, заявляющие свои права на основании других применимых норм права.
Support was expressed in favour of the principle embodied in paragraph(7) that assignees asserting their rights on the basis of the draft Convention should not have any less rights than assignees asserting their rights on the basis of otherwise applicable law.