Que Veut Dire ЗАЯВЛЯЮЩИЙ en Anglais - Traduction En Anglais

• claiming
• stating
• asserting
• alleges
• declare

Exemples d'utilisation de Заявляющий en Russe et leurs traductions en Anglais

Есть один совместный фонд, заявляющий о 6% прибыли!
There is this new high-tech mutual fund that claims a 6% return!

Что пророк, заявляющий, что она- твоя мать, сказала тебе не жениться на ней?
That a Prophet who says she's your mother told you not to marry her?

Мы должны стремиться получить хотя бы один мир, заявляющий о своей независимости в течение ближайших двух лет.
We must aim to have at least one world declare its independence within the next two years.

Любой человек, заявляющий о нарушении этих прав, может обратиться за защитой в судебные органы.
Any person who alleges a breach of these rights may apply for redress in the courts.

Кто прав- казах из Бостандыкского района Узбекистана, заявляющий что он живет на этнической Родине, т. е.
Who is right- a Kazakh from Bostandyk district of Uzbekistan, stating he lives on ethnical homeland, i.e.

И у вас есть контракт, заявляющий, что у вас целая армия соцработников в штате.
And you got your contract claiming you got a whole army of social workers on your payroll.

Iv сотрудник, заявляющий о ребенке- иждивенце, должен засвидетельствовать, что он оказывает ему основную и постоянную помощь.
Iv A staff member claiming a child as a dependant must certify that he or she provides main and continuous support.

Все сотрудники подписывают юридический документ, заявляющий, что сотрудник будет придерживаться правил конфиденциальности Агентства.
All staff members sign a juridical document stating that the staff member will adhere to the Agency's confidentiality rules.

Сотрудник, заявляющий о ребенке- иждивенце, должен засвидетельствовать, что он или она оказывает ему основную и постоянную помощь.
An individual claiming a child as a dependant must certify that he or she provides main and continuing support.

В ролике снят глава племени Альбо Хамад, заявляющий, что он признает исламское государство, и не признает власть иракского правительства.
The video shows the head of the Albu Hamad tribe saying that he recognizes the Islamic State and does not recognize the regime of the Iraqi government.

Человек, заявляющий, что его подвергали пыткам, может запросить независимое экспертное заключение врача по своему выбору.
A person who claimed he had been tortured could ask for an independent expert opinion from a doctor of his or her choice.

Какие, на Ваш взгляд, выгоды получает инноватор, открыто заявляющий о своем проекте, участвующий в конкурсах на получение грантов, сам ищущий контактов с инвесторами?
What benefits does an innovator get, when openly declare about his project, participating in competitions for grants, seeking for contacts with investors?

Цессионарий, заявляющий права на основании настоящей статьи, не обладает меньшими правами, чем цессионарий, заявляющий права на основании других норм права.
An assignee asserting rights under this article has no less rights than an assignee asserting rights under other law.”.

Далее он охарактеризовал его как очень счастливого, представительного, и энергичного, заявляющий, что Папенбрук любит то, что он делает и очень увлечен быть Адрианом и Супер- Котом.
He further described him as"very happy","personable", and"energetic", stating that Papenbrook"loves what he does" and is"very passionate" about"being Adrien and Cat Noir.

Продавец, заявляющий, что аппараты являются« уникальными», специально акцентирует внимание на том, что смартфоны не были подвержены никаким изменениям и поставляются в заводской комплектации.
The retailer specifically states that phones in question are not modified in any way and that they are factory packaged.

Г-н Клементс- Хант привел пример одной компании, заплатившей определенную сумму для урегулирования претензий в связи с экологическим ущербом, но публично заявляющий о" твердой поддержке со стороны ее банкиров.
Mr. Clements-Hunt cited the case of a company having paid to settle a claim for environmental damage but publicly claiming"the strong support of its bankers.

Комитет считает, что автор, заявляющий о нарушении прав его компании, которые не охраняются Пактом, не вправе ссылаться на положения статьи 1 Факультативного протокола.
The Committee considers that the author, by claiming violations of his company's rights, which are not protected by the Covenant, has no standing under article 1 of the Optional Protocol.

С ним солидарны писатель Захар Прилепин, сотрудничавший ранее с национал- большевиками, и режиссер Никита Михалков, открыто заявляющий о своих симпатиях к абсолютной монархии и крепостному праву.
The writer Zakhar Prilepin, who had earlier cooperated with the National Bolsheviks, could not have agreed more with him, and the same goes for Nikita Mikhalkov, who openly proclaims his endearment for the absolute monarchy and serfdom.

Вчера, разработчик смарт- контрактов, заявляющий, что он был новичком в ethereum,« случайно» удалил библиотеку кодов, которая соответствует затронутым кошелькам Parity, что делает программное обеспечение бесполезным.
Yesterday, a smart contract developer claiming to be new to ethereum,"accidentally" deleted the code library that corresponds to the affected Parity wallets, rendering the software useless.

Однако традиции и культура динамичны, как утверждает независимый эксперт Организации Объединенных Наций в области культурных прав, заявляющий, что<< культуры постоянно развиваются как и концепции прав человека>> А/ HRC/ 14/ 36, пункт 34.
Tradition and culture are not static, however, as the United Nations independent expert in the field of cultural rights has argued, saying that"cultures are constantly evolving, as are the concepts of human rights" A/HRC/14/36, para. 34.

Цессионарий, заявляющий преимущественные права на основании положений настоящей Конвенции, обладает преимущественным правом по отношению к цессионарию, заявляющему преимущественные права на иных основаниях, чем положения настоящей Конвенции.
An assignee asserting priority under the provisions of this Convention has priority over an assignee asserting priority based on grounds other than the provisions of this Convention.

В разделе 18 Конституции предусмотрено, что любой человек, заявляющий о нарушении или возможном нарушении его прав, предусмотренных в разделах 3- 16 Конституции, имеет право обратиться за компенсацией в связи с соответствующими действиями в Верховный суд.
Section 18 of the Constitution allows any person who alleges a contravention or a likelihood of a contravention of their rights as contained in sections 3 to 16 of the Constitution to make an application to the High Court for remedy.

Во время своего путешествия Томпсон расположился лагерем возле устья реки Снейк и 9 июля 1811 соорудил знак с извещением о претензии на эту территорию со стороны Великобритании и заявляющий о намерении Северо-Западной Компании построить факторию на этом месте.
Explorer David Thompson, on his voyage down the Columbia River camped at the confluence with the Snake River on July 9, 1811, and erected a pole and a notice claiming the country for Great Britain and stating the intention of the North West Company to build a trading post at the site.

Если у вас возникло желание открыть свой рентабельный, уникальный и заявляющий о себе на конкурентном рынке бизнес, тогда наша компания готова помочь вам в создании неповторимого образа тренажерного зала, фитнес клуба или оздоровительного центра и предлагает купить спортивное оборудование для тренажерного зала по приемлемой цене.
If you have a desire to open a cost-effective, unique, and expressing itself on a competitive market business, then our company is ready to help you to create a unique image of the gym, fitness club or wellness center, and offers to buy sports equipment for the gym at a reasonable price.

Между тем выход из ДПМ членов территориальной организации в секторе Ботаника был опровергнут в официальном заявлении Демократической партии, согласно которому, господин Сергей Поддубный, заявляющий о том, что представляет группу членов формирования, в действительности не представляет Демократическую партию, будучи давно исключенным из ее рядов.
Leaving the Democratic Party by members of Botanica organization is denied by PDM official statement, according to which Mr. Serghei Poddubnîi, who claims to represent a group of party members, does not represent the Democratic Party, since he was expelled from the party long before.

В отношении пункта 6 Рабочая группа отметила, что первоначально он был призван обеспечить, чтобы цессионарий, заявляющий преимущественное право на основании материально-правовых положений проекта конвенции, обладал не меньшими правами, чем если бы он заявлял преимущественное право на основании материально-правовых норм за пределами проекта конвенции А/ СN. 9/ 455, пункт 40; и А/ СN. 9/ 445, пункт 44.
With regard to paragraph(6), the Working Group noted that it was originally intended to ensure that an assignee asserting priority under the substantive law provisions of the draft Convention would not have less rights than if it asserted priority under substantive law outside the draft Convention A/CN.9/455, para. 40; and A/CN.9/445, para. 44.

С точки зрения мер по борьбе с расовой дискриминацией еще большее значение имеет статья 42, которая предусматривает гражданские иски в случаях дискриминации в рамках ускоренной и эффективной процедуры, согласно которой иностранец, заявляющий, что он является жертвой дискриминации со стороны частного лица или государственного органа власти, может напрямую обращаться к судье, не прибегая к помощи адвоката, и на основании этого заявления судья может вынести решение немедленного действия, предписывающее прекращение акта дискриминации и его последствий.
Even more important from the standpoint of action against racial discrimination was article 42, which provided for civil action in cases of discrimination, under a particularly speedy and effective procedure whereby a foreigner claiming to be the victim of discrimination by a private person or public administration could address the judge directly, without the help of a lawyer, whereupon the judge could hand down a decision with immediate effect, ordering the suspension of the discriminatory act and its effects.

Он заявил, что использование подобных средств правовой защиты повлекло бы за собой неоправданную задержку.
He argued that such remedies would be unreasonably prolonged.

Г-жа ШАНЕ( Докладчик) заявляет, что это будет сделано.
Mrs. CHANET(Rapporteur) said that that would be done.

Сирия заявила о своей мирной политике.
Syria declared its strategy for peace.