Que Veut Dire ИСКЛЮЧАЛА en Anglais - Traduction En Anglais

• excluded
• exclude
• excludes
• precluded

Exemples d'utilisation de Исключала en Russe et leurs traductions en Anglais

Она исключала всех женщин и рабов, потому что Афины были рабовладельческим обществом.
It excluded all women and it excluded slaves, because Athens was a slave-owning society.

Сама эта эффективность организации, казалось, исключала возможность более высокой духовной свободы.
The very efficiency of the organisation seemed to exclude the possibility of a higher spiritual freedom.

Группа испытывала дискомфорт из-за большой популярности песни и на последующих концертах часто исключала ее из сет- листов.
Nirvana grew uncomfortable with the song's success, and in later concerts often excluded it from the set list.

Их маргинализация в период рабства исключала любую возможность для их социального подъема или интеграции в более широкие слои населения.
Their marginalization during the period of slavery precluded any possibility of social ascension or integration into the wider population.

Короче говоря, нам следует бороться за такую реформу, которая обеспечила бы включение всех и никого бы не исключала.
In short, I believe we should work for reform that brings about the inclusion of all, and the exclusion of none.

Все данные при голосовании были защищены, процедура голосования исключала возможность повторного голосования и последующего редактирования результатов.
All data were protected during the voting, and the voting procedure excluded any possibility of repeat voting and post-editing of the results.

Однако традиционная система наследования и пользования землей была сложной и не может копироваться, поскольку исключала женщин как таковых.
However, the traditional system for the inheritance and use of land was complex and cannot be stereotyped as having excluded women per se.

В тех случаях, когда клаузула о НБН прямо предусматривала процедуры урегулирования споров или прямо исключала их, потребности в дальнейшем толковании не возникало.
Where an MFN clause expressly included dispute settlement procedures or expressly excluded them, there was no need for further interpretation.

Однако эта амнистия не распространялась на все правонарушения, поскольку исключала преступления, связанные со шпионажем, хищением государственной собственности или изнасилованием.
However, this amnesty did not apply to all offences, since it excluded crimes involving espionage, theft of State property or rape.

Первоначально эта Директива применялась ко всем видам движимого имущества- продукции промышленного производства и исключала" первичную сельскохозяйственную продукцию и дичь.
The directive initially applied to all movables industrially produced and excepted"primary agricultural products and game.

В этой связи SCIC рекомендует, чтобы Комиссия исключала суда из одобренного на предыдущем ежегодном совещании Списка, если соответствующее государство флага убедит Комиссию в том, что.
In this regard, SCIC shall recommend that the Commission removes vessels from the list approved in a previous annual meeting if the relevant Flag State satisfies the Commission that.

Данные стандартные условия купли- продажи содержали оговорку об освобождении от ответственности, которая исключала какую-либо ответственность за дефекты бывшего в употреблении оборудования.
These standard conditions of sale contained an exemption clause, which excluded any liability for defects of used equipment.

Конституция 1805 года в своей статье 9 исключала гражданство для женщин:" Никто не может являться гражданином Гаити, если он не является хорошим отцом, хорошим сыном, хорошим мужем и прежде всего- хорошим солдатом";
Article 9 of the Constitution of 1805, excludes the citizenship of women:"Nobody can be a Haitian if he is not a good father, a good son, a good husband and, above all, a good soldier";

Для этого ему нужна была« политическая программа с экономическими требованиями, которая исключала бы национальный вопрос» и« заменила бы политический романтизм реализмом».
For this, he needed"a political program with economic demands, which would exclude the national question" and"replace political romanticism with realism.

Конституция Ливана гарантирует право граждан Ливана выбирать свой парламент, однако с середины 1970- х годов и до парламентских выборов 1992 года гражданская война исключала реализацию этих прав граждан.
The constitution grants the people the right to change their government, however, from the mid-1970s until the parliamentary elections in 1992, a civil war precluded the exercise of political rights.

Практика Организации Объединенных Наций исключала выплату пособий экспатриантов таким гражданам, проживающим во Франции, и правомерность этой практики была признана Административным трибуналом в его решении№ 408.
United Nations practice excluded payment of expatriate benefits to such nationals residing in France, and the validity of that practice had been recognized by the Administrative Tribunal in its Judgment No. 408.

Января 2010 года Национальная ассамблея утвердила новую конституцию, которая расширяла полномочия президента, ликвидиривала должность премьер-министра и исключала проведение всенародных выборов на должность президента.
On January 21, 2010, the National Assembly approved a new constitution that would increase presidential powers, eliminate the office of Prime Minister, and eliminate popular elections for the office of President.

Части передней и задней сторон подголовников, расположенные в зоне 1, определенной в пункте 6. 8. 1. 1. 3 ниже, должны иметь такую обивку, которая исключала бы возможность непосредственного контакта головы с элементами каркаса, и должны соответствовать требованиям пункта 5. 2. 4.
Parts of the front and rear faces of head restraints situated in area 1 as defined in paragraph 6.8.1.1.3. below, shall be so padded as to prevent any direct contact of the head with the components of the structure and shall meet the requirements of paragraph 5.2.4.

Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что ранее в этом году Венгрия сняла свою оговорку относительно географического ограничения действия Конвенции о статусе беженцев, принятой в Женеве в 1951 году, которая ранее исключала просителей убежища из неевропейских стран.
The Committee notes with satisfaction that Hungary earlier this year withdrew its reservation on geographical limitation to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, that previously excluded non-European asylum seekers.

По статье 18² Бернской конвенции они должны были стать защищенными авторским правом в 1995 году, так как эта статья исключала только произведения, которые раньше были защищены авторским правом, но на которые авторские права уже истекли, что не было применимо в России к произведениям, выпущенным до 1973 года.
Under§18(2) of the Berne Convention, they should have become copyrighted in 1995 because that article only exempted works that once were copyrighted, but on which that copyright already had expired, which didn't apply to pre-1973 foreign works in Russia.

Ни разу”, заметила она о Японии,“ не возникало у вас ощущения, что вы в контакте с чем-то иным, нежели изумительно организованная ментально- физическая сфера”. 64 Сама эта эффективность организации, казалось, исключала возможность более высокой духовной свободы.
Not once,” she remarked about Japan,“do you have the feeling that you are in contact with something other than a marvellously organised mental-physical domain.”64 The very efficiency of the organisation seemed to exclude the possibility of a higher spiritual freedom.

Правилом 67 правил требуется уведомление о ссылке на алиби, однако не допускается, чтобы Камера исключала доказательства в поддержку специальной защиты в случае отсутствия такого предварительного уведомления, в связи с чем Камера разрешила защите представить доказательства в поддержку алиби.
Rule 67 of the Rules requires notice of alibi to be given, but does not empower the Chamber to exclude evidence in support of a special defence where there has been no such prior notice, and therefore the Chamber permitted the defence to lead evidence in support of alibi.

Стоимость имущества длительного пользования, указанная в инвентаризационном отчете, включала предметы имущества, местонахождение которых не было установлено или которые не были учтены в итоговом показателе 23, 45 млн. долл. США, но при этом исключала неизвестную стоимость 22 403 предметов имущества, зарегистрированных в ходе подсчета наличных материальных ценностей.
The value of non-expendable property in the inventory report included items unlocated or not accounted for in the total amount of $23.45 million, while it excluded the unknown value of 22,403 items physically counted.

Некоторые чиновники и политики предложили, чтобы любая поправка к закону о гражданстве исключала- в соответствии с конституционным запретом на предоставление гражданства палестинцам- ливанских женщин, состоящих в браке с палестинскими мужчинами, якобы во избежание ущерба праву этих женщин на возвращение.
Certain officials and politicians had suggested that any amendment to the citizenship law should exclude Lebanese women married to Palestinian men, pursuant to the constitutional prohibition on the"nationalization" of Palestinians, ostensibly to avoid undermining their right of return.

В связи с этим Генеральный секретарь предлагает, чтобы любая предусматривающая компенсацию категория принадлежащего контингентам имущества ограничивалась основным имуществом, стоимость которого соответствует пороговому показателю или превышает его, и исключала менее ценное имущество, стоимость которого в совокупности может равняться этому пороговому показателю или превышать его.
Therefore, the Secretary-General proposes that any compensatable category of contingent-owned equipment be limited to major equipment valued at or above the set threshold and exclude items of a lesser value that could collectively reach or exceed the threshold.

Части передней и задней сторон подголовников, расположенные в зоне 2, определенной в пункте 6. 8. 1. 2 ниже, должны иметь такую обивку, которая исключала бы возможность непосредственного контакта головы с элементами каркаса, и должны соответствовать требованиям пункта 5. 2. 4 выше, применимым к задним частям сидений зоны 2.
Parts of the front and rear faces of head restraints situated in area 2, as defined in paragraph 6.8.1.2. below, shall be so padded as to prevent any direct contact of the head with the components of the structure and shall meet the requirements of paragraph 5.2.4. above applicable to the rear parts of seats situated in area 2.

Если предыдущая Конституция автоматически исключала из числа избирателей всех находящихся под опекой лиц, ограничивая или исключая их правоспособность с точки зрения любых проводимых в рамках гражданского права выборов, то новый Основной закон наделяет суды полномочиями лишать права голосовать исключительно лиц, которые являются полностью неправоспособными.
While the previous Constitution automatically excluded from suffrage all persons under guardianship, restricting or excluding their capacity in terms of any civil law election, the new Fundamental Law empowers the courts to remove the right to vote solely in the case of persons who completely lack legal capacity.

Несомненно, что эти разногласия, которые нам не следует называть конфликтами или конфронтацией, требуют от нас проявлять осторожность и пытаться создать моральную и правовую основу, которая гарантировала бы мирное сосуществование и исключала любое применение насилия и ошибочное представление о превосходстве и господстве одной цивилизации над другой.
It is undoubtedly this friction-- which we should not call conflict or confrontation-- that requires us to act cautiously and to attempt to establish moral and legal bases that guarantee peaceful coexistence and that exclude any recourse to violence and any wrong vision of supremacy and domination on the part of one vis-à-vis others.

Первоначальная директива об организации рабочего времени, т. е. Директива 93/ 104/ EC Совета от 23 ноября 1993 года о некоторых аспектах организации рабочего времени, исключала из сферы своего охвата воздушный, железнодорожный, автодорожный, морской, внутренний водный и озерный транспорт, морской рыбный промысел, другую работу в море( в прибрежной зоне) и профессиональную подготовку врачей.
The original Working Time Directive i.e. Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organization of working time excluded from its scope air, rail, road, sea, inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea(offshore work) and the activities of doctors in training.

В частности, Россия выступает за то, чтобы будущая договоренность носила юридически обязывающий характер, чтобы она ограничивала не только боезаряды, но и средства их доставки-- межконтинентальные баллистические ракеты, баллистические ракеты подводных лодок и тяжелые бомбардировщики, a также исключала возможность размещения стратегических наступательных вооружений за пределами национальной территории.
In particular, Russia favours a legally binding agreement that limits not only warheads but also the means of their delivery-- intercontinental ballistic missiles, submarine-launched ballistic missiles and heavy bombers-- and also excludes the possibility of deploying strategic offensive weapons beyond national territory.