Que Veut Dire ИСПРАШИВАТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• seek
• request
• requesting
• seeking
• requested

Exemples d'utilisation de Испрашивать en Russe et leurs traductions en Anglais

Необходимо обязать похоронные службы испрашивать свидетельства о смерти.
Burial services should be required to request death certificates.

Он может также испрашивать компенсацию за финансовый и нефинансовый ущерб.
It may also request indemnification for financial and non-financial loss.

Человек привык ждать подачек от Неба, испрашивать милостей.
The person getting used to wait for tips from the Sky, to ask favors.

По действующему праву нельзя испрашивать предварительное решение.
Requesting a preliminary ruling is not possible according to the current law.

Статья 10.- Могут испрашивать панамское гражданство по натурализации.
Article 10. The following may request Panamanian nationality by naturalization.

Комиссия может также при необходимости испрашивать специальное финансирование.
The Commission may also seek special funding should this be required.

ЭСКАТО будет испрашивать под этот проект соответствующее финансирование на период 2002- 2007 годов.
ESCAP will request appropriate funding for this project over the period 2002-2007.

Однако не кто иной, как американский банк, должен испрашивать такое разрешение.
The American bank, instead, is the one that must request such a licence.

Специальный докладчик продолжает испрашивать материалы, касающиеся подхода государств.
The Special Rapporteur continues to seek materials concerning the approach of States.

Например, писатель может испрашивать компенсацию за уничтожение или утрату неопубликованных рукописей.
For example, an author may seek compensation for the destruction or loss of unpublished manuscripts.

Испрашивать содействие со стороны международного сообщества в реализации усилий правительства по поощрению прав.
Seek contributions from the international community in the Government's efforts towards promoting rights.

Признавая право государств- членов испрашивать доклады через межправительственные органы.
Recognizing the right of Member States, through intergovernmental bodies, to request reports.

Ученый может испрашивать компенсацию за потерю промежуточных или окончательных результатов научных исследований.
A scientist may seek compensation for the loss of intermediate or final results of research.

Следовательно, не было необходимости испрашивать согласие Генеральной Ассамблеи в этой связи.
Consequently, it was not necessary to seek the agreement of the General Assembly on the matter.

Если рабочая нагрузка в Канцелярии Обвинителя становится чрезмерной, следует испрашивать дополнительные должности.
If the workload within Office of the Prosecutor is overwhelming, additional posts should be requested.

Преподаватель может испрашивать компенсацию за потерю информации или результатов научных исследований, благодаря которым он мог бы повысить свой профессиональный авторитет.
An academic may seek compensation for the loss of information or research, which would have led to professional enhancement.

Государствам- участникам было напомнено, что при подготовке таких запросов они могут испрашивать помощь со стороны Группы имплементационной поддержки ГИП.
States Parties were reminded that they may seek assistance from the Implementation Support Unit(ISU) when preparing such requests.

Автор или иной правообладатель может испрашивать правовую охрану топологии в зарубежных странах только после регистрации соответствующей заявки.
The author or other right owner may seek for legal protection of topology in foreign countries after registration of the corresponding application at Kyrgyzpatent.

Просит Генерального секретаря учитывать мандат соответствующих комитетов, прежде чем испрашивать какие-либо кадровые или финансовые ресурсы;
Requests the Secretary-General to take into account the mandate of relevant committees before requesting any human or financial resources;

Он надеется, что Секретариат будет принимать это во внимание, прежде чем испрашивать дополнительные ресурсы для вспомогательного счета в отношении новых миссий.
It trusted that the Secretariat would take that into account before requesting additional support account resources in respect of new missions.

Что Подкомиссия должна испрашивать одобрение Комиссии прежде, чем приступать к какой-либо новой деятельности, за исключением подготовки исследований и анализа;
That the SubCommission should seek the Commission's approval prior to embarking on any new activity, with the exception of the preparation of studies and research;

В результате этой подготовки странам следует лучше понять, каким образом они могут испрашивать поддержку целого ряда многосторонних и двухсторонних доноров.
As a result of this training, countries should understand better how they could seek support from a range of multilateral and bilateral donors.

Секретариат может испрашивать отсрочку выполнения этого требования для тех краткосрочных миссий, в которых предоставление упомянутых помещений является непрактичным и нецелесообразным с точки зрения затрат.
Secretariat can request waiver for short duration missions where conditions are clearly impracticable and not cost effective.

Отсутствие информации в этих областях побуждало администрацию испрашивать завышенные ассигнования, которые в свою очередь использовались слишком свободно.
Lack of knowledge in these areas had led the administration to request excessive appropriations which, in turn, were utilized in an excessively flexible manner.

В случае, когда имеющихся необремененных ликвидных активов или ожидаемых потоков наличности не достаточно, управляющий в деле о несостоятельности должен испрашивать финансирование у третьих сторон.
Where there are insufficient unencumbered liquid assets or anticipated cash flow, the insolvency representative must seek financing from third parties.

Свое решение о том, что Подкомиссия должна испрашивать одобрение Комиссии, прежде чем приступать к какой-либо новой деятельности, за исключением подготовки исследований и анализа;
Its decision that the Sub-Commission should seek the Commission's approval prior to embarking on any new activity, with the exception of the preparation of studies and research;

Если Совет Безопасности согласится с рекомендацией, содержащейся в пункте 46 моего доклада, то в таком случае я буду испрашивать необходимые дополнительные ресурсы у Генеральной Ассамблеи.
Should the Security Council concur in the recommendation contained in paragraph 46 of my report, I would then seek the additional resources required from the General Assembly.

Поэтому СООНО не обязаны испрашивать согласия сторон на проведение операций, которые подпадают под мандат, возложенный на них в резолюциях 836( 1993) и 844( 1993) Совета Безопасности.
Accordingly, UNPROFOR is not obliged to seek the consent of the parties for operations which fall within the mandate conferred upon it under Security Council resolutions 836(1983) and 844 1993.

В ситуациях, когда у стран нет достаточной квалификации или ресурсов для проведения эффективного национального расследования, можно было бы испрашивать помощь у других стран или международных организаций.
In situations where countries lack sufficient expertise or resources to conduct an effective national investigation, assistance could be sought from other countries or international organizations.

Автор или иной правообладатель может испрашивать правовую охрану на программу для ЭВМ или базу данных в зарубежных странах после регистрации соответствующей заявки в уполномоченном государственном органе в области интеллектуальной собственности.
The author or any right owner may seek legal protection of software or database in foreign countries after registration of a respective application at Kyrgyzpatent.