Exemples d'utilisation de Лишь слегка en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Но… ты лишь слегка ненавидишь это.
But… You barely hate it.В течение десяти лет можно было лишь слегка увидеть хвост.
For ten years the tail can barely be seen.Вода должна лишь слегка прикрывать картофель.
Water should only lightly cover the potatoes.Как я и сказал,механизм был лишь слегка поврежден.
As I recall,the mechanism was only minimally damaged.Большие пальцы лишь слегка касаются друг друга.
The big fingers only slightly concern each other.Ну а мы лишь слегка подправим историю 1911 года.
And we will just slightly modify history in the year 1911.Тем не менее, Apple лишь слегка опережает Samsung.
However, Apple is only slightly ahead of Samsung.Он выглядел лишь слегка заинтересованным, но Елена резко взглянула на него.
He sounded only mildly interested, but Elena glanced at him sharply.Пиклорам умеренно токсичен для глаз и лишь слегка токсичен при попадании на кожу.
Picloram is of moderate toxicity to the eyes and only mildly toxic on the skin.Пальцы передних лап лишь слегка перепончатые и имеют широкие диски.
The fingers are only slightly webbed and have broad discs.В условиях всемирного экономического кризиса завод лишь слегка сбавил темпы работы.
In the world economic crisis conditions the plant reduced the rates of work only a little.Такое положение лишь слегка варьируется от региона к региону.
It seems that the situation varies only slightly from region to region.За исключением нелущеного гороха( манжту),зерна которого могут быть лишь слегка сформировавшимися.
Except for snow peas(mangetout)where the peas may be only slightly developed.Уровень радиации лишь слегка повышен чем снаружи здания.
Radiation levels are only slightly elevated outside the containment building.Если стерилизуется новый неиспользованный фильтр- картон,то фильтр должен быть лишь слегка затянут.
When sterilizing new, unused filtersheets,the filter should be tightened only slightly.Регрессия Деминга лишь слегка сложнее простой линейной регрессии en.
The Deming regression is only slightly more difficult to compute compared to the simple linear regression.Масла на дороге совсем забыли,Я пытался лишь слегка согнуть преодолеть и идти вперед.
The oil on the road quite forgotten,I tried to bend only slightly overcome and go forward.Эта тенденция была лишь слегка компенсирована сокращением численного состава миссии в Сьерра-Леоне МООНСЛ.
This trend was only slightly offset by the downsizing of the mission in Sierra Leone UNAMSIL.С большого расстояния патера Альба напоминает огромный, но лишь слегка приподнятый рубец на поверхности планеты.
In broad profile, Alba Mons resembles a vast but barely raised welt on the planet's surface.В остальные годы его прирост лишь слегка превышал показатель роста численности населения.
For the other years, the increase was only slightly higher than the demographic growth rate.Явка косовских сербов на этих выборах была очень низкой и лишь слегка превысила явку, отмеченную в 2004 году.
The participation of Kosovo Serbs in the election was very low and only slightly higher than it was in 2004.Клюв был прямым; лишь слегка вогнутым за ноздрями, а кости кончика клюва были сплошными.
The snouts were straight but slightly concave at a point behind the nostrils, and the bones of the snout tip were solid.Благодаря тонкому профилю полки будет виден лишь слегка приподнимающийся переход с рабочей поверхности к мойке.
Due to slim profile of the ledge it will have only a slightly elevated transition from the worktop to the sink.Можно лишь слегка коснуться, но так бережно, чтобы идущий и не заметил, чтобы не вздрогнул и не оступился.
We can only lightly touch the one who walks, so carefully that he will not notice it and will not stumble and fall.Маршеобразный фрагмент В, лишь слегка синкопированный, действует как контраст к предыдущей ритмической сложности.
The marchlike B section, which is only barely syncopated, acts as a contrast to the previous rhythmic complexities.Многие лишь слегка отбеливать зубы, если вообще, но вы можете использовать другие продукты, если вы хотите белые зубы.
Many only slightly whiten your teeth, if at all, but you can use other products if you want white teeth.Благородно смотрятся мелкие неконтрастные полоски на фото 3- они лишь слегка вытягивают верхнюю часть фигуры, не добавляя объема.
Noble look small soft stripes on images 3-they only lightly pull the upper part of the shape, without adding volume.Как будто я лишь слегка касался внешних оболочек вещей, не отдавая себе отчета, почему и зачем я их касался.
Like if I had just slightly touched the surface of things Without realizing Of why and for what I did those things.В Боснии и Герцеговине,несмотря на вмешательство международного сообщества, такой подход был лишь слегка скорректирован.
In Bosnia and Herzegovina,the approach has only somewhat been modified as a result of the interventions of the international community.Обедненный уран является лишь слегка радиоактивным-- его радиоактивность составляет около 60 процентов от радиоактивности природного урана.
Depleted uranium is only slightly radioactive, 60 per cent as radioactive as natural uranium.
