Que Veut Dire МИРЯТСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• reconcile
• tolerate
• make up
• put up
• accept
• tolerating

Exemples d'utilisation de Мирятся en Russe et leurs traductions en Anglais

Но люди мирятся.
But people make up.

Все ссорятся, а потом мирятся.
Everybody fights and then makes up.

Потом они мирятся, и какое-то время ему хорошо.
Then they make peace, and for some time he is good.

Они также мирятся.
They also make up.

Братья мирятся, и Мэтти возвращается домой.
The brothers reconcile, however, and Matty comes home again.

Илья и Тося мирятся.
Kevin and Toby reconcile.

Они периодически ссорятся, но в конце концов обязательно мирятся.
They fight sometimes, but always make up.

Эми и Норвиль мирятся.
Norville and Amy reconcile.

Масклин дарит Гримме бромелию, и они мирятся.
Masklin presents Grimma with the bromeliad, and they reconcile.

Мэнди и отец мирятся.
Timmy and his parents reconcile.

Мирятся ли власти с существованием каких-либо полувоенных групп?
Were any paramilitary groups tolerated by the authorities?

Она извиняется перед ним, они мирятся и вместе идут домой.
He apologizes to her, and they make up and leave together.

Они ссорятся, но Миа рассказывает ей свой секрет, и они мирятся.
They beg her to tell them what the secret is, but she refuses.

Невероятно, что люди мирятся с этим. Но они бедны, деморализованы, запуганы.
It's incredible that people put up with it, but they're poor, they're demoralized, they're frightened.

В наше время, вы на самом деле не имеют никакого оправдания для мирятся с желтой улыбкой.
Nowadays, you really have no excuse for putting up with a yellow smile.

Она говорит Джеймсу, что планирует поступить в музыкальный колледж в Лондоне, и они мирятся.
She tells James she plans to attend music college in London, and they reconcile.

Правительства, которые мирятся с религиозным экстремизмом у себя в стране, не будут бороться за мир за рубежом.
Governments that tolerate religious extremism at home will not fight for peace abroad.

Столь же памятный, как и день их первой встречи, подруги, не видевшиеся два года, мирятся.
As memorable as their first encounter, the friends who have not met for two years reconcile on this day.

Это бывает со многими влюбленными, мистер Кент. Потом они мирятся Я даю вам и мисс Лэнг шанс это сделать.
Lots of people in love do, mr. kent. then they make up, which i aim to give you and miss lang the chance to do.

Он и Марго мирятся, а также- с помощью местного полицейского Кэрролла- ускользают от ЦРУ так, чтобы бежать на лодке.
He and Margot reconcile, and- with the help of local policeman Carroll- evade the CIA long enough to escape via boat.

На следующий день отец и сын встречаются на могиле Адрианы и мирятся; Роберт оставил свою работу, чтобы быть вместе с Рокки.
The next day, father and son meet over Adrian's grave and reconcile; Robert has quit his job to be at Rocky's side.

И все мирятся с тем, что в результате обрезания женщины становятся больны, психически и физически, на всю оставшуюся жизнь.
It is accepted that as a result of this mutilation, woman are sick, mentally and physically, for the rest of their lives.

Новые органы власти официально не признают эту систему, однако мирятся с нею до достижения нового соглашения.
The new governmental authorities do not officially recognize this system but they will tolerate it until a new agreement has been reached.

В СП1 была выражена обеспокоенность тем, что женщины воспринимают насилие со стороны своих супругов как нечто неизбежное и мирятся с такой ситуацией.
JS1 expressed concerns that women perceived violence from their spouses as their destiny and put up with the situation.

Они едут, играют спектакль, едут, играют, летят, играют, пьют, ссорятся, едут, мирятся, пьют, любят, ненавидят, живут, живут, играют, живут.
They drive, play, drive, play, fly, play, drink, quarrel, drive, put up, drink, love, hate, live, live, play and live.

Дискриминация: СДК и МООНВАК мирятся с практикой введения этнических квот на руководящие должности, составляющих 9: 1 в пользу албанцев.
Discrimination: KFOR and UNMIK tolerate the practice of establishing ethnic quotas for executive positions, favouring Albanians at a ratio of 9 to 1.

Шумы в транспортных средствах, возникающие при торможении В последнее время водители все реже мирятся с шумами, возникающими при торможении.
Brake noises in motor vehicles Due to drivers‘ increased quality consciousness, brake noises are accepted less and less.

Бесплатный контент может только привлечь просмотры страниц, но мирятся платный доступ может улучшить качество контента значительно,” Генеральный директор Ю. Fang объяснил.
Free content can only attract page views, but putting up a paywall can improve content quality considerably,” CEO Yu Fang explained.

Те, кто осуждает политическую направленность докладов о положении в конкретной стране, часто мирятся с политизацией в удобных им случаях.
Those who decried the politicization of country-specific reports often tolerated politicization in areas convenient for them.

Затем начинается свадьба, но она останавливает ее и говорит, как сильно она любит Кэтрин, что заставляет их с дочкой вернуться назад в свои прежние тела, а затем они мирятся.
Then the wedding starts but she stops it and she says how much she loves Katherine which causes them to switch back and then they reconcile.