Que Veut Dire НАБИРАЛИСЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• were recruited
• gained
• be recruited

Exemples d'utilisation de Набирались en Russe et leurs traductions en Anglais

Ученики набирались из разных сословий.
Each student came from different cultures.

Проживающие в городах и сельской местности набирались с использованием стратифицированного отбора.
Subjects residing in cities and rural areas were recruited using stratified sampling.

До этого судьи набирались из числа выпускников факультетов права шариата.
Until that time, judges had been drawn from a pool of Shari'a graduates.

Форма спаги была разработана на основе традиционной одежды тех племен, из которых они набирались.
They usually wore a picturesque dress modelled on that of the desert tribesmen from whom they were recruited.

Жокеи, конюхи набирались из местных крестьян.
Jockeys, grooms recruited from local farmers.

Наемники набирались с православных Балкан, среди них были и мусульмане.
The mercenaries were recruited from the Balkans, mainly Christians but also some Muslims.

Офицеры акритов набирались из местной аристократии.
Their officers however were drawn from the local aristocracy.

Консультанты набирались из сетей, поддерживаемых как каждым отделом, так и странами- бенефициарами.
The consultants were recruited from among a network maintained both by each division and beneficiary countries.

Несколько лет, начиная с 2012 года, мы готовились к запуску проекта, набирались сил и вдохновения.
Several years, beginning in 2012, we have been preparing for the launch of the project, gained strength and inspiration.

Ну, я смог откопать примерно пятьдесят адресов, но понятия не имею, верны ли они, и в каком порядке набирались.
Well, I have managed to mine about fifty addresses, but no idea if they're correct or what order they were dialled in.

В Германии и других странах Европы набирались опытные юристы и чиновники для работы в русских государственных учреждениях.
In Germany and other European countries, experienced lawyers and officials were recruited to work in Russian state institutions.

Области( департаменты и профессиональные группы), в которых консультанты набирались на срок, превышающий один год, показаны в таблице 5.
Areas(departments and occupational groups) where consultants were hired for a period of more than one year are shown in table 5.

Во многих странах набирались местные консультанты для работы с правительственными властями и НПО в деле подготовки ответов на вопросники.
In many countries, local consultants were recruited to work with government authorities and NGOs in completing the questionnaires.

Увеличение объема потребностей объяснялось в основном тем фактом, что национальные сотрудники набирались быстрее, чем первоначально планировалось.
The higher requirements resulted principally from the fact that national staff were recruited more quickly than originally planned.

Молодые люди набирались в разных районах, но в основном в Абиджане, Буафле, Далоа, Сан- Педро и областях Аньеби, Вавуа и Зуэнула.
Young people were recruited in different localities, but particularly in Abidjan, Bouaflé, Daloa, San Pedro, the Agnéby region, Vavoua and Zuenoula.

Впоследствии нидерландские специалисты, в которых мы набирались опыта, подтвердили, что это решение было очень удачным,- рассказывает Петр Григорьев.
Subsequently, specialists from Netherland, in which we took the experience, confirmed that this decision was very good,- Petro Grigoriev say.

Консультанты набирались не по реестру консультантов, который является основным источником для подбора кандидатов для выполнения заданий;
Consultants were recruited without reference to the consultants roster, which served as a primary source for identifying candidates for assignments.

Состоял из трех батальонов: Val Pellice, Val Chisone и Val Brenta, получивших название в честь долин где набирались солдаты этих батальонов.
It consisted of the three battalions: Val Pellice, Val Chisone and Val Brenta, named after the valleys from which the battalion's soldiers were recruited.

Как отмечали в ГУВРе, подростки набирались в воинские части по их согласию, а также по согласию органов опеки и попечительства.
Officials of the main ideological department said that teenagers were recruited in military units at their consent and with consent of the guardian bodies.

Судьи набирались бы с юридических факультетов местных университетов, после чего при поддержке международного сообщества они проходили бы специальное обучение.
The judges would be recruited from the law departments of local universities, before undergoing specific training supported by the international community.

ОАГ приняла на себя обязанности по организации работы и размещению международных наблюдателей за выборами, при этом наблюдатели набирались преимущественно из числа сотрудников ОАГ.
OAS took responsibility for organizing and deploying international observers for the elections, recruiting observers primarily from among OAS staff.

Каким образом можно обеспечить, чтобы больше квалифицированных женщин, а также представителей меньшинств набирались и повышались в должности на основе учитывающих заслуги систем в гражданской службе?
How can more qualified women, as well as minority groups, be recruited and promoted through merit-based systems in the civil service?

Кроме того, в период с 1998 по 2005 год ежегодно в среднем набирались примерно по 759 женщин на должности офицеров полиции 1- 3 категории, от инспектора до старшего инспектора.
Also, there is about an average of 759 women who were recruited annually from 1998 to 2005 for positions of Police Officers 1-3, Inspector to Chief Inspector.

По соответствующей просьбе МООНЛ сообщила Комитету, что до 1 апреля 2004 года индивидуальные контракторы набирались в рамках процесса отбора с использованием коллегий по проведению бесед.
Upon enquiry, UNMIL informed the Committee that prior to 1 April 2004, individual contractors were hired in a competitive process utilizing interview panels.

В частности, набирались работники государственного сектора, включая юристов, преподавателей, сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений, из англоговорящих стран Карибского бассейна.
In particular public service workers, including legal professionals, teachers, police and prison officers, have been recruited from the English-speaking Caribbean.

До июля 2009 года сотрудники, должности которых финансировались из внебюджетных ресурсов, привлекались и набирались соответствующими отделами секретариата самостоятельно по итогам внутреннего процесса отбора.
Before July 2009, extra-budgetary staff were separately administered and recruited by the relevant secretariat divisions following an internal selection process.

Консультативный комитет был проинформирован в ходе слушаний, что ввиду необходимости оперативного развертывания национальные сотрудники набирались первоначально по индивидуальным контрактам.
The Advisory Committee was informed during the hearings that owing to the need for expeditious placement, national staff were recruited initially as individual contractors.

Сперва мы набирались опыта в национальном парке« Голубые горы», который получил свое название из-за зеленоватонебесного оттенка дымки над горными долинами, создаваемой парами эвкалиптов.
First of all we got some experience in the national park“Blue Mountains,” which got its name from the sky-green tinted haze, exhaled by eucalyptus plants, which hangs above the valleys.

Заместитель Директора- исполнителя ответила, что ЮНИСЕФ делегировал полномочия по набору отделениям на местах, и многие консультанты набирались на местах в соответствии с согласованными руководящими принципами.
The Deputy Executive Director replied that UNICEF had delegated the hiring to field offices, and many of the consultants were recruited locally following agreed guidelines.

Правила о персонале Организации Объединенных Наций требуют, чтобы сотрудники по проектам набирались в качестве некарьерных сотрудников категории специалистов в соответствии с правилами серии 200, касающимися сотрудников по проектам технической помощи.
The United Nations Staff Rules require that project personnel be recruited as non-career professional staff under the 200 series relating to technical assistance project personnel.