Que Veut Dire НАДЕЯЛОСЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• hoped
• expected
• aspired

Exemples d'utilisation de Надеялось en Russe et leurs traductions en Anglais

Оно надеялось воспарить в Несказанного царство.
It hoped to soar into the Ineffable's reign.

Именно настолько, насколь надеялось Общество, мэм.
Exactly what the Cabal had been hoping for, Ma'am.

Все то, что надеялось мечтало и прочая чушь?
The part of him that hoped and dreamed, and all that other crap?

Несколько меньшее количество участников опроса( 36%) надеялось, что встреча принесет пользу России.
Slightly fewer respondents, 36%, hoped that the summit would be useful for Russia.

Управление надеялось подписать договоры со всеми 373 отделами до 2005 года.
The CSO hoped to sign contracts with all 373 service offices until 2005.

Северокорейское командование надеялось одновременными атаками сокрушить линии обороны ООН.
The simultaneous attacks were hoped to overwhelm UN lines.

Оно очень- очень надеялось, что человек все-таки однажды поверит в свое собственное Счастье.
It hoped so much that the man will once start believing in his own Happiness.

Автомобиль являлся четырехместной открытой версией купе GT, которое Bertone надеялось собирать на своем собственном заводе.
The car was four-seat open version of the GT coupé, which Bertone hoped to get built in their own plant.

Оно надеялось, что его можно будет урегулировать по действующим между двумя странами двусторонним каналам.
It had hoped that the issue could be addressed through the existing bilateral channels between the two countries.

Однако правительство надеялось преодолеть эту проблему на основе политики всеобщего базового образования ВБО.
However, the Government had hoped to overcome that problem through the introduction of the Universal Basic Education(UBE) Policy.

По сути дела, мирный процесс, на осуществление которого оно так надеялось, вот уже в течение нескольких месяцев находится в полном тупике.
In fact, the peace process on which it had placed so much hope has been at an impasse for several months now.

Правительство надеялось на то, что помещики приложат все усилия, чтобы развивать рациональное лесное хозяйство в своих владениях.
The government hoped that landlords would make every effort to responsibly develop forestry in their possession.

Несмотря на прекращение съемок, Би-би-си надеялось найти независимую компанию, которая изъявила бы желание вновь запустить шоу.
While in-house production had ceased, the BBC hoped to find an independent production company to relaunch the show.

Руководство надеялось, что повышение заработных плат и премиальных выплат ускорит рост компании за счет мотивации сотрудников.
The management hoped that the higher salaries and bonus payments would accelerate the company's growth by motivating employees.

К сожалению, все говорит о том, что Копенгагенская конференция не принесет тех результатов, на которые надеялось большинство.
Unfortunately, everything seems to point to the fact that the Copenhagen conference will not attain the results that the majority hoped for.

ДН надеялось, что представленные материалы будут в большей степени способствовать обсуждению данного вопроса Советом Безопасности.
NAM hoped that the deliberations of the Security Council on this issue would have been more thoroughly enriched by its contribution.

Руководство КПРФ долго надеялось удержать в своих рядах молодого и перспективного Глазьева, пишет журнал Власть.
Kommersant-Vlast magazine says the CPRF leadership kept hoping for a long time that it could retain the young and promising Sergei Glaziev in its ranks.

Декларация тысячелетия 2000 года воплотила в себе благородные цели развития, которые человечество надеялось коллективными усилиями достичь к 2015 году.
The Millennium Declaration of 2000 embodied the noble development goals that humanity aspired to collectively achieve by 2015.

Внешние ресурсы, которые, как надеялось правительство, должны были быть привлечены благодаря политике экономической либерализации, не поступили.
The external resources the Government hoped would be attracted by the economic liberalization policies have not materialized.

Принимая принципиальное решение об обретении безъядерного статуса наше государство надеялось, что его пример примут во внимание другие страны.
In adopting a principled decision to acquire a non-nuclear status our State has hoped that other countries would take its example into consideration.

Гонконгское правительство надеялось внести законодательство об осуществлении этих предложений на основе соглашения с китайским правительством.
The Hong Kong Government had hoped to introduce legislation implementing these proposals on the basis of an agreement with the Chinese Government.

Начальную финансовую поддержку испытателям препарата оказывало Министерство госбезопасности Армении, которое надеялось продвинуть научные исследования препарата.
Initial payments for Armenicum treatments came from the Armenian Defense Ministry, hoping to promote the drug's research and development.

Именно за счет взимания платы за проезд правительство надеялось окупить этот проект77, который получил кредиты на выгодных условиях от государственных банков РФ.
Through levying tolls the Government hoped to recoup the costs of the project73, which received loans on favorable terms from Russian state banks.

Международное сообщество, включая прибывшую сюда высокопоставленную арабскую делегацию министров, искренне надеялось на то, что с того момента насилие прекратится.
The international community, including the visiting high-level Arab ministerial delegation, sincerely expected that the violence would stop from that point forward.

Согласившись выступить принимающей стороной этой встречи, БуркинаФасо надеялось предоставить еще один шанс диалогу, к которому стремятся сами либерийцы.
By agreeing to host that important meeting, my country, Burkina Faso, hoped to provide a further chance for dialogue, which the Liberians themselves desired.

Правительство надеялось использовать прибыль от газа для укрепления провисающей боливийской экономики и было заявлено, что деньги будут инвестированы исключительно в здравоохранение и образование.
Government ministers hoped to use the gas profits to bolster the sagging Bolivian economy and claimed the money would be invested exclusively in health and education.

Планируя проводить саммит мировой торговли в Сиэтле, управление, вероятно, надеялось, что это будет триумф Билла Клинтона… в последние месяцы его правления.
When the World Trade Summit was planned for Seattle, the administration obviously hoped it would be a triumph for Bill Clinton… in the closing months of his presidency.

Все человечество надеялось на то, что мирный процесс, несмотря на все его сложности, увенчается успехом и что будет, наконец, достигнут прочный, справедливый и всеобъемлющий мир.
The whole world has been hoping that the peace process will be successful, despite its complexities, and that a lasting, just and comprehensive peace will be achieved.

Занимаясь проблемой увеличения первичного активного сальдо, правительство надеялось добиться снижения долгосрочных процентных ставок для стимулирования инвестиций и соответственно роста.
By targeting an increase in primary surplus, the Government hoped to bring down long-term interest rates to stimulate investment and, hence, growth.

В то время международное сообщество надеялось, что Рабочая группа проплывет на гребне волны празднования юбилея Организации, с тем чтобы достичь приемлемой формулы реформы и расширения.
The international community had hoped that the Working Group would have ridden on the wave of the jubilee of the Organization to arrive at an acceptable formula for reform and expansion.