Exemples d'utilisation de Назначал en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Никто не назначал меня.
Nobody elected me.Никто не назначал тебя судьей и присяжным.
Nobody made you judge and jury.Вы читали все, что я назначал.
You read everything I assigned. You were hungry.Никто не назначал тебя судьей.
No-one put you in charge.Глава государства назначал 7 сенаторов.
The President appoints the remaining seven senators.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
назначить г-на
комитет назначилназначен заместителем
назначен министром
комиссия назначиланамерения назначитьназначенного председателя
совет назначилназначить специального докладчика
назначить гна
Plus
Utilisation avec des adverbes
недавно назначенныйвновь назначенныйможно назначитьтакже назначилповторно назначитьеще не назначилиспециально назначеннымнеобходимо будет назначитьнедавно был назначеннедавно назначенным специальным
Plus
Utilisation avec des verbes
постановила назначитьследует назначитьпостановляет назначитьрешил назначитьпредлагается назначитьпредлагает назначитьрекомендовать назначитьизбираемых и назначаемыхсоздать или назначитьжелает назначить
Plus
Никто не назначал тебя главным.
And nobody nominated you shit.Он назначал более высокую цену и мы с ним делили разницу.
He charges more and we split the difference.Никто не назначал вас палачом, Френк.
Nobody appointed you executioner, Frank.Исполнительная власть принадлежала королю, который назначал и увольнял своих министров.
The executive power lay with the King, who appointed and dismissed his ministers.Никто не назначал тебя ответственным за политику экономики.
No one put you in charge of economic policy.Председателя банка назначал президент Чехословакии.
The President appoints the Examination Yuan's President.Он часто назначал свои собственные лекарства себе и своим друзьям.
He frequently prescribed his own treatments for himself and friends.До 1983 года Администратор назначал Директора- исполнителя ЮНФПА.
Prior to 1983, the Administrator appointed the Executive Director of UNFPA.Царь также назначал ряд должностных лиц и контролировал их деятельность.
The Emperor also appointed a separate official to control the system.По правде говоря, я бы не назначал тебя Госсекретарем, это во-первых.
The truth is I wouldn't have nominated you for secretary of state in the first place.Комитет назначал для этой цели докладчиков по вопросу о последующих мерах.
The Committee had appointed follow-up rapporteurs for that purpose.В таких случаях суд назначал несовершеннолетним опекунов статья 64.
In that event, the courts appointed a foster parent for minors art. 64.В 536, Гао назначал своего сына, Гао Чэна, в правительство Восточной Вэй.
In 536, Gao put his son, Gao Cheng, in charge of the Eastern Wei government.Каждый член жюри, назначал каждому участнику от 1 до 10 баллов.
Each member of the jury panel assigned each contestant a score between 1 and 10.Он назначал эликсиры, состоящие из слабительных и очищающих средств, жар, массаж и упражнения.
He prescribed elixirs of laxatives and purgatives, as well as heat, massage, and exercise.Мухаммад также назначал Убайя на государственные должности.
Macquarie also appointed local men in positions of authority.После каждого продления мандата Генеральный секретарь назначал для работы в Группе отдельных лиц.
Following each extension, the Secretary-General appointed individuals to serve on the Panel.Iii чтобы Генеральный прокурор назначал членов Совета Малайзийской ассоциации адвокатов.
Iii That the Attorney General would appoint members to the Bar Council.Губернаторами Территории Колорадо, которых назначал президент США, были семь человек.
Seven people served as governor of Colorado Territory over eight terms, appointed by the President of the United States.Святой Дух Сам их назначал, призывал, наполнял и производил в них духовные плоды.
The Holy Spirit himself appointed them, called them, filled them, and caused them to bear spiritual fruit.Если законодательный орган не проводил сессию губернатор штата назначал временного сенатора, который представлял штат до замены его решением законодательного органа.
If the State Legislature was not in session, its Governor could appoint a temporary replacement to serve until the legislature could elect a permanent replacement.В каждом из этих случаев я назначал эмиссара высокого уровня, преследуя цель попытаться вывести процесс из заторможенного состояния.
In each case, I appointed a high-level emissary to try to move the process out of its rut.В частности, Председатель внимательно отслеживал прогресс в производстве по делам и заблаговременно назначал дополнительных сотрудников в бригады, которым была необходима помощь.
Among other efforts, the President closely monitored the progress of cases and proactively assigned additional legal staff to teams requiring assistance.Если раньше владелец назначал цену и дальше все шло от этого, то теперь возможны варианты.
Formerly the owner assigned the price and everything came from this, now other variants are possible.ОРАУ также назначал ревизоров для изучения других разрабатываемых систем, которые требовали анализа механизмов внутреннего контроля и вопросов безопасности.
DAMR also assigned auditors to review other systems in development that required an analysis of internal controls and security.
