Que Veut Dire НЕДОБРОВОЛЬНО en Anglais - Traduction En Anglais

• involuntarily
• problems
• involuntary

Exemples d'utilisation de Недобровольно en Russe et leurs traductions en Anglais

Утрата гражданства может происходить добровольно или недобровольно.
Loss of nationality may occur voluntarily or involuntarily.

На женщин приходится 24 процента недобровольно исчезнувших или пропавших без вести лиц.
Women accounted for 24 per cent of forcibly disappeared or missing persons.

Комитет также обеспокоен тем, что 10% женщин, которые работают неполный рабочий день, делают это недобровольно.
The Committee is also concerned that 10 per cent of the women who work part-time do so involuntarily.

Этот случай отличается от случая, когда ребенок недобровольно отделяется от своих родителей.
This was not a case where a child was being involuntarily separated from its parents.

В 2006 году общее число лиц, недобровольно возвратившихся из принимающих стран, достигло 3598.
In 2006, the overall number of persons involuntarily repatriated from host countries reached 3,598.

Если установлено, что признательное показание дано недобровольно, то судья или магистрат не может принять его.
Where an admission is ruled to have been made involuntarily, a Judge or Magistrate has no discretion to admit it.

Показание, полученное под пыткой, также может быть отнесено к числу исключаемых доказательств в качестве недобровольно полученного вне суда признания.
A statement coerced by torture may also be excludable as an involuntary out-of-court confession.

С января по сентябрь 2006 года общее число недобровольно репатриированных из принимающих стран лиц достигло 2697 человек.
From January to September 2006, the overall number of persons involuntarily repatriated from host countries reached 2,697.

Пункт 2 касается случаев, когда лицо, которому причинен вред, утратило, либо добровольно, либо недобровольно, свое прежнее гражданство.
Paragraph 2 is concerned with cases in which the injured person has lost his or her previous nationality, either voluntarily or involuntarily.

Одна из основных задач заключается в уменьшении потока недобровольно перемещенных лиц на основе срочных мер по оказанию им помощи в возвращении в свои дома.
One crucial objective was to reduce flows of involuntarily displaced persons through urgent measures to help them to return to their homes.

Характер получаемого опыта зависит от того, происходит ли перемещение добровольно или недобровольно и является ли законным или незаконным въезд в принимающую страну.
Experiences vary depending on whether movement is voluntary or involuntary and whether entry into the host society occurs legally or not.

Специальный докладчик подчеркивает важность обеспечения реинтеграции мигрантов, возвращающихся в свои страны либо добровольно, либо недобровольно.
The Special Rapporteur stresses the importance of ensuring the reintegration of migrants who return to their countries, either voluntarily or involuntarily.

Цель защиты заключается в обеспечении недобровольно перемещенным группам населения тех основных прав и свобод, которые государство должно предоставлять своим гражданам.
The objective of protection is to secure for involuntarily displaced populations those fundamental rights and freedoms which a State should afford its citizens.

Министерство по вопросам иммиграции и гражданства проводит перед высылкой проверку дел всех не получивших убежища лиц, покидающих Австралию недобровольно.
The Department of Immigration and Citizenship conducts a pre-removal clearance for all failed asylum-seekers who are departing Australia involuntarily.

Поступающему добровольно или недобровольно в официальную больницу лицу устно и в письменном виде должны быть объяснены его законные и предоставляемые права статья 156.
A person admitted to an authorized hospital voluntarily or involuntarily, is to be given an explanation, verbally and in writing, regarding his or her rights and entitlements s 156.

В случае правопреемства государств и, возможно, усыновления/ удочерения и вступления в брак, когда смена гражданства обязательна, гражданство утрачивается недобровольно.
In the case of the succession of States, and, possibly, adoption and marriage when a change of nationality is compulsory, nationality will be lost involuntarily.

Они покинули страну недобровольно, и Судан, являясь их родиной, несет ответственность за защиту их прав и требует их репатриации и воссоединения с семьями.
Their departure from the country had been involuntary, and the Sudan, as their mother country, was responsible for defending their rights and demanding their repatriation and reunification with their families.

Отмечает, что согласно первому докладу об исполнении бюджета для целей осуществления резолюций 50/ 231 и 50/ 232 от 7 июня 1996 года персонал недобровольно не увольнялся;
Notes that, according to the first performance report, involuntary separations of staff have not been used in order to implement resolutions 50/231 and 50/232 of 7 June 1996;

Большинство из тех, с кем встречался Представитель, согласились с тем, что значительное, но неустановленное число людей недобровольно покинули свои дома и не могли вернуться по причинам, упомянутым выше.
Most of the people whom the Representative met agreed that a large but unknown number of people had left their homes involuntarily and were unable to return for the reasons mentioned.

Следует учитывать два основных элемента: вопервых, это то, что работа или услуга требуются под угрозой наказания, и, вовторых, это то, что данная работа выполняется недобровольно.
Two basic elements have to be considered: firstly, that the work or service extracted was done under threat or penalty and, secondly, that the work was done involuntarily.

Условия, сопровождающие этот процесс, могут повышать уязвимость для здоровья, особенно в отношении тех мигрантов, которые мигрируют недобровольно или нелегально, или попадают в руки торговцев людьми.
Conditions surrounding that process can increase health vulnerabilities, particularly for those migrants who migrate involuntarily or clandestinely, or who fall into the hands of traffickers.

Со времени проведения Конференции УВКБ принимает все более активное участие в решении вопросов безгражданства, гражданства, подвергшихся депортации народов и недобровольно переселенных лиц.
Since the Conference, UNHCR has become increasingly involved in addressing issues of statelessness, citizenship, formerly deported peoples and involuntarily relocating persons.

Такие правовые гарантии включают контроль и надзор, а также право лиц, недобровольно помещенных в учреждения, на обжалование их недобровольного заключения некоторых видов лечения в судебных инстанциях.
These legal safeguards include monitoring and oversight and the right of persons in involuntary placement to a judicial appeal against an involuntary placement or certain treatment.

Специальный докладчик подчеркивает, что практическое осуществление пункта 3( g) статьи 14 Пакта зависит от гарантий и процедурных норм, которые юридически и практически запрещают опираться на заявления, сделанные недобровольно.
The Special Rapporteur stresses that the practical implementation of article 14(3)(g) of the Covenant is dependent on safeguards and procedural rules that ban in law and practice statements made involuntarily.

Сообщалось также, что оно назначило три президентских комиссии, каждую для работы в определенном районе страны, которым будет поручено расследовать судьбы лиц, которые были недобровольно переселены или исчезли начиная с 1 января 1988 года.
It also reported that it had appointed three presidential commissions, each assigned to a zone in the country, to inquire into persons who had been involuntarily removed or disappeared since 1 January 1988.

Многим миллионам, недобровольно перемещенным вследствие изменения климата, потребуется значительная защита и гуманитарная помощь, поскольку перемещение создает конкретные новые или усугубляет существовавшие до этого факторы уязвимости.
The many millions forcibly displaced by the effects of climate change will require substantial protection and humanitarian assistance because displacement creates specific new, or exacerbates pre-existing, vulnerabilities.

Признание, сделанное под принуждением, пыткой или угрозой или после продолжительного ареста, временного ареста или задержания или в отношении которого имеются подозрения в том, что оно было сделано недобровольно, не допускается в качестве доказательства.
Confession made under compulsion, torture or threat, or after prolonged arrest, provisional arrest or detention, or which is suspected not to have been made voluntarily shall not be admitted in evidence.

По мнению суда, эта работа не налагала столь чрезмерного или несоразмерного перспективным преимуществам, связанным с занятием этой деятельностью в будущем, бремени, чтобы ее можно было трактовать как изначально принятую недобровольно.
In the Court's view, the service did not impose a burden so excessive or disproportionate to the advantages attached to future exercise of the profession that it could be treated as not having been voluntarily accepted beforehand.

КЛДЖ привлек внимание к сохранению разницы в оплате труда мужчин и женщин, продолжающейся профессиональной сегрегации по признаку пола и большому числу женщин, добровольно и недобровольно работающих неполный рабочий день и занимающих временные должности.
CEDAW highlighted the persistence of a wage gap between men and women workers, the continuing gender-based occupational segregation, and the high number of women in both voluntary and involuntary part-time and temporary jobs.

КПР выразил обеспокоенность тем, что на практике частные школы, которыми руководят религиозные учреждения, продолжают ограничивать свободу религии среди своих учащихся, в том числе тех, кто мог быть зачислен в такие школы недобровольно.
CRC was concerned that, in practice, private schools managed by religious institutions continued to restrict the freedom of religion of their students, including those who may not have enrolled in such schools voluntarily.