Exemples d'utilisation de Никоим образом en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Никоим образом.
There is no way.Нет, никоим образом.
Никоим образом, никак.
No way, Никогда и никоим образом не переделывайте штепсель.
Never modify the plug in any way.Никоим образом не моя.
No way, Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
таким образомглавным образомследующим образомкаким образоманалогичным образомнадлежащим образомдолжным образомсоответствующим образоминым образомздорового образа жизни
Plus
Utilisation avec des verbes
обусловлено главным образомобъясняется главным образомсбалансированным образомдолжным образом учитывать
скоординированным образомрезюмировать следующим образомчитать следующим образомпоступая таким образомисправить следующим образомсамым решительным образом осуждает
Plus
Utilisation avec des noms
образ жизни
образ женщины
образ мышления
образ загрузки
образ диска
образ врага
какимлибо образомобразом в соответствии
образ бога
образ человека
Plus
Значительно, но никоим образом не оказывая давления.
Reverent, but not in any way intimidated.Никоим образом, он не мог этого сделать.
No way he was gonna make it.Штепсельную вилку никоим образом нельзя видоизменять.
The plug must not be modified in any way.Никоим образом я не пойду туда невооруженный.
There is no way I'm going in there unstrapped.Семья Акаси никоим образом про него не знала.
There's no way the Akashi family could have known him.Мы никоим образом не жертвуем качеством сервиса.
We didn't sacrifice the service quality in any way.Я не буду общаться с Рассом Хэннеманом никоим образом.
I will not interact with Russ Hanneman in any way.Их свобода передвижения никоим образом не ограничивается.
Freedom of movement is not restricted in any way.Никоим образом нельзя идти в обход, потому что пешком.
There's no way we can get around it, because if we hike.Внесен- ные изменения никоим образом не изменяют существо текста.
They did not in any way change the substance.Подобную позицию Агентства нельзя никоим образом оправдать.
This stance of the Agency can in no way be justified.Никоим образом я не ввяжусь в эту кошачью драку.
There is no way that I am getting in the middle of this catfight.Эту территорию никоим образом нельзя рассматривать как регион.
In no way can this territory be considered as a region.Никоим образом я не могу быть генетически связан с этими людьми!
There's no way I'm genetically linked to you people!Однако версия мормонов никоим образом неприемлема для ислама.
However the Mormon version is in no way acceptable to Islam.Никоим образом нельзя лишить коренные народы их земель.
There is no way to separate indigenous peoples from their lands.Однако они никоим образом не отражают правительственной политики.
However, they do not reflect government policy in any way.Держите их от pummeling против делителя никоим образом, что вы можете.
Keep them from pummeling against the divider any way you can.Также не должна быть никоим образом связана с компанией- лицензиатом;
Also should not be in any way connected with the company-licensee;Стеновые панели стандартных стендов не должны быть никоим образом повреждены.
Wall panels of standard booths should not be in any way damaged.Послушай, я никоим образом не позволю тебе встретиться одной с Квинном.
Look, there ain't no way I'm letting you meet with Quinn by yourself.Подобная информация, однако, никоим образом не будет идентифицировать Вас в отдельности.
Such information cannot identify you separately in any way.Они никоим образом не должны привести к расширению сферы охвата формы доклада.
They should not in any way extend the scope of the reporting format.Ћюди умирают тогда, когда должны." ы не можешь никоим образом в это вмешиватьс€.
People die when they are meant to die. You cannot intervene in any way.Эта процедура никоим образом не изменит положения, касающиеся контроля МГЗС.
The procedure would not in any way alter the provisions regarding MSG oversight.
