Que Veut Dire ОБЛЕГЧАЛ en Anglais - Traduction En Anglais

• facilitated
• make it easier
• facilitates
• facilitate
• facilitating

Exemples d'utilisation de Облегчал en Russe et leurs traductions en Anglais

Он облегчал мне жизнь.
He t me at ease.

Потому что солнечный свет облегчал боль.
Because the sunshine helped with the pain.

Несколько организаций привели примеры того, каким образом Консультативный процесс облегчал их работу.
Several organizations provided examples of how the Consultative Process had facilitated their work.

Но нередки были и зимние набеги, когда мороз облегчал переправу через реки и топи.
But there were also winter raids, when the frost made it easier to cross rivers and marshes.

Мы с удовлетворением отмечаем, что до сих пор доклад указывал нам верное направление действий и облегчал нам работу по данному вопросу.
We are pleased to note that, so far, the report has guided us well and facilitated our deliberations on the subject at hand.

DALnet облегчал для его пользователей посвящать их собственный вебсайт их прозвищам бесплатно, которые были расположены в home. dal. net.
DALnet made it easy for its users to have their own website dedicated to their nicknames for free, which were located at home. dal. net.

Развитие города происходило в соответствии с генеральным планом, который облегчал дорожное движение и предотвращал загрязнение воздуха в жилых районах.
Being a planned city, expansion followed a main development plan, which facilitated traffic and prevented air pollution in the residential areas.

Также снимаю шляпу перед блестящей инициативой, коей является вебсайт" Достижение критической массы воли", который на протяжении многих последних лет облегчал мою профессиональную деятельность.
Also hats off to the brilliant Reaching Critical Will website, which has facilitated my professional life so much these last years.

Участники совещания подчеркнули необходимость создания механизма, который облегчал бы совместное проведение общей оценки тенденций и приоритетных потребностей в помощи в регионе.
The meeting underscored the need for a mechanism that would facilitate a common overall assessment of trends and priority needs for assistance in the region.

Ставя вопрос подобным образом, он противоречит предыдущему докладу, в котором утверждалось, что Судан полностью сотрудничал со Специальным докладчиком и облегчал выполнение ее задачи.
In doing so, it contradicted the earlier report, which had stated that the Sudan had cooperated in full and facilitated the Special Rapporteur's task.

Хотя результаты четырех других клинических испытаний предположили, что Оциллококцинум® облегчал симптомы гриппа через 48 часов, что могло произойти из-за смещения в методах испытаний.
Although the results from the four other clinical trials suggested that Oscillococcinum® relieved flu symptoms at 48 hours, this might be due to bias in the trial methods.

Члены Группы отметили, что учреждениям и НПО, объединенным отношениями партнерства, надлежит разработать механизм, который облегчал бы передачу средств СЕРФ от первых последним.
They noted that it is incumbent upon agencies and NGO partners to devise an arrangement that would facilitate the flow of CERF funds from the former to the latter.

Отдел повышал осведомленность о международных инструментах по правам человека и облегчал обмен компаративным опытом, способствуя упрочению потенциала ливийских судей и прокуроров.
The Division raised awareness of international human rights instruments and facilitated the sharing of comparative experiences, contributing to enhancing the capacity of Libyan judges and prosecutors.

Тот факт, что большинство стран мира рассматривали ядерное оружие в региональном контексте, с точки зрения отношений с соседями, существенно облегчал достижение этого компромисса.
From the viewpoint of neighbors' relations, the fact that most countries considered uses of nuclear weapons only for the regional purposes, essentially facilitated the achievement of this compromise.

Кроме того, ФМПООН изучит возможность подготовки с помощью ИМИС информации в таком формате, который облегчал бы обновление контрольной базы данных ФМПООН, с тем чтобы сократить объем данных, вводимых вручную.
In addition, UNFIP will look into the capability of IMIS to provide the information in a format that will facilitate the updating of the UNFIP tracking database so as to reduce manual input.

Во-первых, учитывая связанные с инновациями риски и ограниченную допустимость неудач в государственном секторе, важно применять гибкий подход, который облегчал бы экспериментирование в политике.
First, given the inherent risks of innovation and the limited tolerance for failure in the public sector, it is important to adopt a flexible approach that facilitates policy experimentation.

Целостный подход облегчал бы рассмотрение таких проблем, как меры укрепления доверия и транспарентности, которые способствовали бы достижению всеобщего и полного разоружения на пошаговой основе.
A holistic approach would facilitate the consideration of issues such as confidencebuilding measures and transparency, which would facilitate to achieve general and complete disarmament on stepbystep basis.

В результате возник бы мир, в котором ядерное распространение стало бы нетерпимым и в котором Договор облегчал бы развитие ядерной энергетики в мирных целях и в то же время подкреплял бы общую безопасность.
The result would be a world in which no nuclear proliferation would be tolerated and in which the Treaty facilitated the development of nuclear energy for peaceful purposes, while underpinning common security.

Задача состоит в том, чтобы, насколько возможно, обеспечить, чтобы единый портал( ГРАМЕД) позволял всем заинтересованным сторонам выявлять информацию, на которой основана первая оценка Мирового океана, и облегчал им доступ к ней.
The aim is to ensure, as far as feasible, that a single portal(GRAMED) will enable those interested to identify the information on which World Ocean Assessment I is based and help them to access it.

Полезным шагом в этом плане является создание или назначение национального контактного пункта, который облегчал бы связь между государствами и секретариатом совещаний по КБО или механизмом имплементационной поддержки.
Establishment or designation of a national point of contact facilitating communication between States and the BWC Meetings Secretariat(or Implementing Support Mechanism) is a helpful step to this end.

Для обеспечения дальнейшей деятельности представители деловых кругов и министры могут согласовать эффективный специальный механизм, который облегчал бы диалог между правительствами, деловым сектором и другими участниками.
To secure future action, the business representatives and the Ministers could agree upon a lean ad hoc mechanism to facilitate dialogue among governments, business and other stakeholders.

Поэтому секретариат РКМ оказался не в состоянии свести планы действий различных тематических блоков в единый план действий РКМ, который служил бы основой для совместного планирования и программирования и облегчал бы эти процессы.
Consequently, the RCM secretariat was not in a position to consolidate the business plans of the different clusters into one business plan for the RCM to serve as a basis for and facilitate joint planning and programming.

Тем не менее, главной целью операции было восстановление маяка на острове, который значительно облегчал передвижение британских военных и торговых судов, плавающих через те опасные воды.
However, the principal objective of the mission was to restore the lighthouse on the island to its pre-war state to facilitate the movement of British men of war and merchantmen navigating the dangerous seas there.

Например, оно консультировало министерство внутренних дел и НПО при подготовке нового закона о демонстрациях для обеспечения того, чтобы новый закон скорее облегчал, а не ограничивал осуществление права на свободу мирного собрания.
For example, it provided advice to the Ministry of the Interior and NGOs in drafting a new law on demonstrations in order to ensure that the law facilitates, rather than restricts, the exercise of the right to freedom of peaceful assembly.

Принятие комплекса принципов, который бы облегчал достижение целей в области развития, предусмотренных в статьях IV и XIX ГАТС и приложении к ГАТС по услугам телесвязи, в порядке признания более слабых позиций развивающихся стран на переговорах.
Adopting a set of principles which would facilitate the attainment of the development objectives of GATS Articles IV, XIX and the Annex on Telecommunications, in recognition of the weaker negotiating position of developing countries.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций разработать консолидированный механизм отчетности, который учитывал бы различные инициативы и облегчал, особенно малым государствам, задачу адекватного и своевременного выполнения этих резолюций.
We encourage the United Nations to develop a consolidated reporting tool to align the various initiatives and make it easier, especially for smaller States, to be able to comply adequately and in a timely manner.

Приняты ли Вашей страной меры, с тем чтобы частный сектор облегчал доступ к совместным разработкам и передачу соответствующей технологии в интересах как правительственных учреждений, так и частного сектора в развивающихся странах( пункт 4 статьи 16)?
Has your country taken measures so that the private sector facilitates access to joint development and transfer of relevant technology for the benefit of government institutions and the private sector of developing countries(16(4))?

Требуются два набора показателей воздействия: набор местных показателей, используемый для мониторинга прогресса на национальном уровне, и ограниченный набор согласованных на международной основе критериев и показателей, который облегчал бы задачу рассмотрения на глобальном уровне.
Two sets of impact indicators are needed- a set of local indicators used for monitoring progress made at national level and a limited set of internationally agreed benchmarks and indicators which would facilitate a review at the global level.

Руководящий комитет поощрял бы, контролировал, координировал и облегчал осуществление Программы, в том числе через свои специальные органы, в соответствии с согласованным графиком при наличии четких ориентиров, он должен также иметь механизм отслеживания хода реализации программы.
The Steering Committee would promote, monitor, coordinate and facilitate the implementation of the Programme, including through its ad hoc bodies, according to an agreed timetable, with clear milestones, and should also have a mechanism to follow-up its implementation.

Правительственное управление по вопросам иммиграции и беженцев должно сформулировать предложения по предоставлению соответствующего статуса беженцам, получившим временное убежище в Республике Словении, который наделял бы беженцев основными правами и свободами и облегчал бы их интеграцию в общество.
The Government Office for Immigration and Refugees must formulate a proposal for the granting of a suitable status to refugees enjoying temporary asylum in the Republic of Slovenia which would grant the refugees fundamental rights and freedoms and facilitate their integration into society.