Que Veut Dire ОБЪЯВЛЯЛА en Anglais - Traduction En Anglais

• announced
• declared

Exemples d'utilisation de Объявляла en Russe et leurs traductions en Anglais

Компания ранее объявляла план добычи на УМГ.
The company already announced UMG production target.

Ты дурачилась в магазине, когда объявляла войну.
You were playing around at the duty-free when you declared war.

В 2017 она объявляла об усилении практики разрешения споров.
In 2017 it announced the strengthening of its dispute settlement practice.

Но все же было ограбление, два огнестрела, ты дважды объявляла о смерти.
There was a robbery, two shootings, and you declared two men dead.

Так что в розыск меня объявляла не штаб-квартира Интерпола в Лионе.
So, I was announced as wanted not by the Interpol Headquarters in Lyons.

Об испытаниях новых баллистических ракет помимо<< Барани>> Исламская Республика Иран не объявляла.
Aside from the Barani, the Islamic Republic of Iran announced no tests of new ballistic missiles.

Сегодня вас больше, чем когда я объявляла о своей кандидатуре, так что приятно видеть.
There's a lot more of you here than when I announced my candidacy, so it's good to see.

Резолюция объявляла« неприемлемой любую административную программу, имеющую хоть какую-то связь с Азербайджаном».
Therefore resolution declared, that any program having any attitude to Azerbaijan is unacceptable for Armenian.

На каждую годовщину его рождения она объявляла, что Нимрод посещает вечнозеленое дерево, и поэтому она оставляла подарки под ним.
On each anniversary of his birth, she claimed Nimrod would visit the evergreen tree and leave gifts upon it.

Она была среди гостей в 2009 году на фестивале фантастических фильмов в Манчестере( Festival of Fantastic Films) и объявляла результаты Кинопремии Delta.
Booth was among the guests at the 2009 Festival of Fantastic Films in Manchester and announced the results of the Delta Film Award.

Иными словами, НКТР просто объявляла победителя конкурса, не приводя при этом аргументов, почему было отдано предпочтение данному заявителю, а не ООО" Мелтекс.
In other words, NCTR simply announced the competition winner, without giving any reasons why that applicant was chosen over"Meltex" LLC.

После смещения с должности Георгия Бараташвили на Общественном вещателе создали инициативную группу сотрудников, которая объявляла недоверие попечительскому совету.
After Baratashvili was dismissed the first time at the GPB was formed the initiative group of its employees which declared distrust to the Board of Trustees.

Текст соглашения о перемирии Северная Корея объявляла, что больше не будет соблюдать перемирие, по крайней мере, 6 раз: в 1994, 1996, 2003, 2006, 2009, и 2013 годах.
North Korea has announced that it will no longer abide by the armistice at least six times, in the years 1994, 1996, 2003, 2006, 2009, and 2013.

Однако, как я объявляла на прошлой неделе, через десять минут мы созовем неофициальное пленарное заседание, чтобы продолжить рассмотрение проекта годового доклада.
However, as I announced last week, we will convene in an informal plenary meeting in 10 minutes' time to continue the consideration of the draft annual report.

Иными словами, Национальная Комиссия просто объявляла победителя конкурса, не приводя при этом аргументов, почему было отдано предпочтение данному заявителю, а не" Мелтекс.
In other words, National Commission simply announced the competition winner, without giving any reasons why that applicant was chosen over"Meltex" LLC.

Как я объявляла в начале этого пленарного заседания, мне хотелось бы напомнить вам, что через 15 минут мы будем проводить неофициальные консультации открытого состава.
As I announced at the beginning of this plenary meeting, I would like to remind you that in 15 minutes' time we will be holding open-ended informal consultations.

Новость является нейтральной, так как компания уже объявляла о рефинансировании оставшихся еврооблигаций 2015 г., когда размещала$ 400млн 5- летних еврооблигаций в феврале 2014 года.
The news is neutral as the company already announced about the refinancing of the remaining 2015 Eurobonds when it placed $400mln 2019 Eurobonds in February 2014.

Турция не объявляла в отношении Армении ни блокаду, ни мирную блокаду и не препятствует проходу судов под флагом Армении или перевозу коммерческих грузов в Армению.
Turkey had declared neither a blockade nor a pacific blockade against Armenia and did not obstruct vessels flying the Armenian flag or carrying commercial goods to Armenia.

Теперь мы используем часть этих средств, предназначавшихся для осуществления инициатив, о которых я объявляла буквально в прошлом месяце в Исламабаде, для поддержки усилий Пакистана по восстановлению.
We will now take some of those funds that were directed to initiatives that I announced just last month in Islamabad to support Pakistan in its reconstruction efforts.

Напомним, что Россия много раз объявляла и Великобритании, и Европейскому Союзу свою готовность перейти к облегченному визовому режиму с постепенной отменой виз.
Recall that Russia many times announced to British and European Union it's willingness to go to an open visa regime with the progressive elimination of visas.

В 1863 году во время Гражданской войны в США президент Авраам Линкольн подписал Прокламацию об освобождении рабов, которая объявляла свободными всех рабов в штатах, отделившихся от Союза.
In 1863, during the American Civil War, President Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, which declared that all slaves in states that had seceded from the Union were free.

Группа не объявляла дивиденды в течение шести месяцев, закончившихся 30 июня 2015 г., или до даты выпуска данной консолидированной промежуточной сокращенной финансовой информации.
No dividends were declared by the Group during the six months ended 30 June 2015, or up to the date of issuance of this Consolidated Interim Condensed Financial Information.

Вместо этого, Хелбиг начинала каждый эпизод и объявляла место расположения эпизода, а также называла новых попутчиков Харт: Кингсли, Тайлер Окли, Дженна Марблс, Коллин Баллинджер и Флула Борг.
Instead, Helbig introduced each episode and announced the location she chose for Hart and guest travel companions Kingsley, Tyler Oakley, Jenna Marbles, Colleen Ballinger, and Flula Borg.

Было бы уместно напомнить, что несколькими месяцами ранее, в марте 1998 года, администрация Соединенных Штатов уже объявляла о принятии ряда новых мер, которые и тогда носили иллюзорный и обманчивый характер.
It should be recalled that, several months previously, in March 1998, the United States Government had announced another set of measures which were also clearly deceptive.

Позднее, в апреле 2018 года она объявляла о заморозке испытаний ядерного оружия и межконтинентальных баллистических ракет, а в июне 2018 сообщила о встрече между Ким Чен Ыном и Сергеем Лавровым.
Later, she announced the suspension of North Korean nuclear and intercontinental ballistic testing in April 2018 and the Singapore summit between Kim and Donald Trump in June 2018.

Насколько известно, Республика Молдова импортирует более половины потребляемой электроэнергии, преимущественно из Украины, а последняя уже объявляла о повышении тарифов на электроэнергию, поставляемую Молдове.
As far as we know, Moldova imports over 50% of the electricity, mostly from Ukraine, which even already announced increases in tariffs for electricity supplied to Moldova.

Группа не объявляла и не выплачивала дивиденды в течение трех месяцев, закончившихся 31 марта 2015 г., или до даты выпуска данной консолидированной промежуточной сокращенной финансовой информации.
No dividends were declared and paid by the Group during the three months ended 31 March 2015, or up to the date of issuance of this Consolidated Interim Condensed Financial Information.

По крайней мере, ни одна партия в Госдуме ранее не объявляла борьбу с неконтролируемой миграцией стержнем своей программы, как это в свое время делало ныне запрещенное за экстремизм ДПНИ Движение против нелегальной иммиграции.
So far, none of the parties in the State Duma have announced combating uncontrolled migration as the core of their program, as the Movement Against Illegal Migration, banned because of extremism, did.

Вестборо объявляла о планах пикетировать похороны Нельсона Манделы- крупнейшего деятеля Движения против апартеида- утверждая, что он отправился в ад за прелюбодеяние, выразившееся в том, что он повторно женился после развода.
Westboro announced its intent to picket the funeral of Nelson Mandela, the pivotal figure of the anti-apartheid movement, claiming that he was going to hell for committing adultery by remarrying after his divorce.

Позже эти слухи были опровергнуты- Лопес вернулась на Epic Records так как должна выпустить еще один альбом на этом лейбле чтобы завершить контракт с компанией, хотя ранее она объявляла, что все условия контракта она выполнила.
The reports were later confirmed untrue, as Lopez was back with Epic Records because she owed the label one final album to end her contract, despite previously announcing that she had fulfilled her contract with them.