Que Veut Dire ОПРЕДЕЛЯЛО en Anglais - Traduction En Anglais

• determined
• defined
• identified
• determines
• shaped

Exemples d'utilisation de Определяло en Russe et leurs traductions en Anglais

Это определяло меня.
It defined me.

Соотношение человек- земля определяло ценность человеческой жизни.
The land-man ratio determined the value of human life.

Количество стрелок определяло количество символов, которые могут быть закодированы.
The number of needles determines the number of characters that can be encoded.

Желание семьи присутствовать определяло, состоится свидание или нет.
The willingness of the family to attend determined whether or not there would be a meeting.

Снижение или превышение целевой производительности определяло качество их жизни.
Undershooting or overshooting the target productivity governs their quality of life.

Финалистов конкурса определяло жюри и открытое интернет- голосование.
The finalists were determined by the jury and an open internet-voting.

В результате сочетание приведенных выше факторов определяло темпы роста цен в странах СНГ.
As a result, the combination of the above factors determines the rate of price growth in the CIS countries.

Это определяло изменение пропорций между импортом инвестиционных и промежуточных товаров табл. 2.
This determined the change in the proportions of the imports of investment and intermediate goods Table 2.

Подобное развитие событий определяло контекст, в котором Структура" ООН- женщины" осуществляла свою деятельность в 2012 году.
All of these dynamics defined the context within which UN-Women operated in 2012.

Прежде всего, это история о человеке, который с рападом страны потерял все, что раньше его определяло.
Above all, it is the story of a man who lost everything that defined him, when his country disintegrated.

Русское женское платье в XVI- XVII веках определяло положение женщины в обществе или семье.
Women's dresses in Russia during both the 16th and 17th centuries identified a woman's place in society or their family.

В некотором смысле оно определяло пределы, в рамках которых Организация Объединенных Наций могла делать или пытаться делать что-либо.
It defined, in a sense, the limits of what the United Nations could do or could attempt to do.

Когда-то русское население Трехречья определяло развитие этого района, особенно в области сельского хозяйства.
Once Russian population of Three Rivers defined development of this area, especially in the field of agriculture.

Многое из этого определяло стиль его произведений- декоративную броскость цвета, несколько упрощенную трактовку форм.
Much of this defined the style of his works- decorative, gaudy colours and somewhat simplified interpretation of form.

В 80- х годах правительство Соединенного Королевства определяло себя в качестве единственного пользователя национальной статистической информации.
In the UK in the 1980s, government defined itself as the sole customer for national statistics.

В последние годы понятие голосового вызова и письменных сообщений( SMS), которое определяло« мобильный телефон», сильно изменилось.
In recent years, the notion of voice call and written messages(SMS) that defined"mobile phone" has changed a lot.

Руководство определяло маржу EBITDA в бюджете на основе результатов ГЕ за прошлые годы и ожиданий в отношении развития рынка.
Management determined budgeted EBITDA margin on the basis of the past performance of the CGU and its expectations for the market development.

Губернии выхода находились в европейской части России, что определяло этнический и конфессиональный состав переселенцев.
Provinces of the exit were situated in the European part of Russia that defined ethnic and confessional structure of migrants.

На протяжении 45 лет соперничество между сверхдержавами пронизывало само ее существование и в значительной степени определяло ее предназначение.
For 45 years the rivalry between the super-Powers pervaded its very existence and to a large extent determined its mission.

Подписанное в 1979 г. Международное соглашение о статусе Луны определяло это небесное тело как« Общее достояние человечества».
Signed in 1979, the international agreement on the stats of the Moon defines this celestial body as a“vital human asset”.

Это принесло ему значительный успех: в 1910- х годах Чехонин оказался одним из тех мастеров, творчество которых определяло высокий уровень русского книжного искусства.
In the 1910s, he was considered as one of those artists whose work defined the high level of Russian book art.

Перед изобретением электрического света солнце определяло повседневную жизнь, сегодня оно обеспечивает прежде всего причину радости жизни.
Before the invention of electric light, the sun determined the daily routine, today it provides above all reason for the joy of life.

Наличие уникального природного сырья и производство керамики на ее основе долгое время определяло одну из ключевых сфер деятельности жителей Славянска.
Unique natural raw material and ceramics production based on it determined one of the key areas of Slovyansk residents' activities for a long time.

Однако неясно, как Управление определяло право собственности в этих семи случаях, не располагая в качестве доказательства документами, подтверждающими право собственности.
However, it is unclear how the Authority determined the ownership in these seven cases without evidence of the underlying deeds.

В истории развития техники известно много случаев, когда изобретение небольшой детали определяло конструктивные изменения целых механизмов.
There are plenty of cases in the history of the development of machinery when inventions of small details determined the structural changes of entire mechanisms.

Самое первое упоминание разночинцев в законодательстве( 1701 г.) определяло их методом исключения как лиц, которые не находились под властью церковного ведомства.
The very first legal mention of"raznochintsy"(1701) determined them by the method of exclusion, as those who were not under the authority of the church offi ce.

Территории выхода мигрантов находились преимущественно в европейской части России, что определяло этнический и конфессиональный состав переселенцев.
The territories left by the migrants were situated predominantly in the European part of Russia which determined the ethnic and religious composition of migrants.

Также, голосование определяло наилучшее профессиональное событие в IT, наилучший ресурс для поиска работы в отрасли и другие важные достижения программистов по результатам 2015 года.
Also, the voting defined the best professional event in IT, the best jo seeking resource and other important achievements of the programmists by the end of 2015.

Это непосредственно касается программной деятельности ВЦО ЛЖВ на протяжении 10- ти лет и то, что определяло цели и задачи и то, что помогало нам их достигать.
It is directly related to the program activities of ECUO for 10 years and that's what determined the goals and objectives and helped us to achieve them.

Характер мероприятий и показатели достижения результатов каждое подразделение определяло самостоятельно, а в целях отслеживания хода осуществления была создана целевая группа по гендерным вопросам.
Activities as well as indicators of achievement were defined by each office, and a gender task force was established to review progress implementation.