Que Veut Dire ОПУСТОШАЮТ en Anglais - Traduction En Anglais

• devastate
• ravage
• emptying

Exemples d'utilisation de Опустошают en Russe et leurs traductions en Anglais

И опустошают ваши.
And emptying yours.

Четыре ложных короля опустошают страну!
Four false kings destroying the country!

Они опустошают города.
They devastate the cities.

Бури и тайфуны, ураганы и циклоны опустошают их.
Storms and typhoons, hurricanes and cyclones devastate them.

В Американских Горах 100, 000 лавин опустошают склоны каждую зиму.
In the American Rockies a 100,000 avalanches devastate the slopes every winter.

Было четыре случая, когда я его серьезно разочаровывала, которые опустошают меня.
The-- the four big times that I disappointed him, it devastated me.

Мы все вовлечены в конфликты, которые опустошают нашу планету.
We are all involved in the conflicts that ravage our planet.

Раз у него была шляпа.- Вы обычно получаете квитанцию, когда расходометр опустошают, так?
You usually get a receipt when the meter's empty, don't you?

Герулы вместе с Готами опустошают берега Черного и Эгейского морей.
The Heruls accompany the Goths, ravaging the coasts of the Black Sea and the Aegean.

Эпидемии, источники которых привносятся извне, быстро опустошают неустойчивые экосистемы.
Epidemics introduced from outside quickly devastate fragile ecosystems.

Циклопические экскаваторы опустошают невероятного размера ковши в гигантские самосвалы.
Cyclopean excavators empty out buckets of enormous size into gigantic haul trucks.

Стихийные бедствия способны вызывать разрушения таких масштабов, которые опустошают целые общины.
Natural catastrophes are capable of destruction that devastates entire communities.

В рамках НЕПАД мы обязались положить конец братоубийственным войнам, которые опустошают нашу и без того уже разоренную экономику.
Within NEPAD, we have pledged to put an end to fratricidal wars that devastate our already moribund economies.

По моим наблюдениям, многие из этих игр невероятно тайтовые и очень быстро опустошают кошелек.
I have found that many of these games are incredibly tight and will empty the wallet quickly.

Израильские власти опустошают Голаны, уничтожая лесные массивы и разрешая заводам в районах израильских поселений сбрасывать химические отходы без их очистки.
The Israeli authorities had ravaged the Golan by destroying forests and permitting factories in the Israeli settlements to dump untreated chemical wastes.

Однако мы серьезно обеспокоены ужасающими конфликтами, которые по-прежнему опустошают и дестабилизируют наш континент.
But we are seriously disturbed by the appalling conflicts that continue to devastate and destabilize our continent.

Лаборатории робототехники, реактивных двигателей, оружейные заводы сообщают о металлическом человеке- или людях- которые являются и опустошают все.
Robotics labs, weapons facilities, jet propulsion labs. Reports of a metal man, or men, coming in and emptying the place.

Знаете, деловой район Сиэтла, наполнен корпорациями… что опустошают и разрушают планету… поэтому члены группы сразу согласились:" Давайте сделаем это!
You know, downtown Seattle is just full of corporations… that are wrecking devastation and destruction on the planet, and people were just like,"Okay, let's do it!

Г-н Лунгу, выступая в личном качестве как профессор Университета им. Омара Бонго, Габон, говорит, что Сахелиано- Сахарский регион опустошают банды политических и уголовных преступников и группы террористов.
Mr. Loungou, speaking in his personal capacity as a university professor, Omar Bongo University, Gabon, said that the Sahel-Saharan region was ravaged by political and criminal gangs and terrorist groups.

Государства, подверженные опасности таких стихийных бедствий, которые опустошают их экономику, должны иметь возможность получать страховые выплаты для восстановления своей экономики в тех случаях, когда урон ей наносят такие стихийные бедствия.
States at risk of natural disasters that devastate their economies ought to be able to receive insurance payments to rehabilitate their economies when they are damaged by such natural disasters.

Воплощение традиции<< олимпийского перемирия>> в современную жизнь-- это действительно сложная задача, и у нас нет иллюзий, что она по мановению волшебной палочки устранит все разлады, которые опустошают в мире столько много регионов.
Making the Olympic Truce a reality in the modern world is truly a challenging endeavour, and we have no illusions that it will miraculously heal all the rifts that ravage so many regions of the world.

Однако, хотя была принята такая полезная мера, задолженности по ежегодным взносам некоторых стран- членов по-прежнему опустошают нашу казну и ставят под угрозу финансовые средства наших организаций и наших многочисленных и разнообразных международных программ.
But while such a beneficial measure has taken place, the arrears in the annual contributions of some Member countries continue to plague our coffers and to place the finances of our organizations and our many and varied international programmes in jeopardy.

Обеим сторонам следует срочно изучить возможность подписания соглашения о правах человека, разработанного Национальной комиссией по правам человека, которое направлено на то, чтобы положить конец насилию и зверствам, которые опустошают сельскую местность.
Both sides should urgently consider signing the Human Rights Accord drafted and proposed by the National Human Rights Commission, which aims at ending the abuses and atrocities that are emptying the countryside.

Несмотря на то, что счета по обслуживанию долга для чистой передачи ресурсов из развивающихся стран в развитые страны, существенно опустошают фонды, предназначенные для целей развития, Монтеррей не принял никаких обязательств в отношении списания задолженности, тяжелым бременем лежащей на развивающихся странах.
Despite the fact that debt servicing accounts for a net transfer of resources from developing to developed countries, draining a significant amount of development funds, Monterrey made no commitment to the cancellation of the crippling debt of developing countries.

Примитивные претензии на расовое, этническое или религиозное превосходство, подкрепленные современным оружием и практикой терроризма, создают угрозу уничтожения наиболее значительного в истории потенциала развития человека уже даже тем, что опустошают душу.
Primitive claims of racial, ethnic or religious superiority, when married to advanced weaponry and terrorism, threaten to destroy the greatest potential for human development in history, even as they make a wasteland of the soul.

Мотив рождения и борьбы Вагна драконоборца( вишапаках) с вишапами( огнедышащими драконами), змеями получает развитие в наскальный рисунках в формах, иллюстрирующих природные, земные катастрофы, извержения вулканов, сходы лавин, затмений солнца и луны в виде огромных змей, которые сеют смерть и опустошают все живое,“ проглатывают” диски солнца или луны или“ пожирают” земные существа часто оленей и людей.
In petroglyphs the motif of creation and struggle of Vahagn Dragonslayer(vishapakagh) with Vishaps(fire-breathing dragons), snakes develops into forms, illustrating natural, earthly disasters, volcanic eruptions, avalanches, Solar and Lunar Eclipses in the form of huge snakes that sow death and devastate all life,“swallow” the sun and moon disks or“devour” earthly creatures(often deer and people) 28,29.

НЕПАД предусматривает новый подход к развитию Африки и несет в себе перспективу прекращения конфликтов, которые опустошают континент и продолжают сдерживать его развитие; перспективу налаживания надлежащего экономического и политического управления, которое позволит искоренить коррупцию и обеспечить справедливость; перспективу высвобождения производительного потенциала Африки за счет обеспечения доступа африканских товаров на рынки; и перспективу получения инвестиций для укрепления экономики.
It defines a new approach to African development and holds out the promise of an end to conflicts which have devastated the continent and continue to hold back its development; of the entrenchment of sound economic and political governance which will root out corruption and secure justice; of the release of Africa's productive potential through access to trade; and of winning investment to build stronger economies.

Я высоко оцениваю роль международного сообщества, и я надеюсь, что позитивное и эффективное вмешательство будет расширяться в политическом и практическом плане, с тем чтобы устранить коренные причины всех конфликтов и войн, которые опустошают наш регион в течение многих десятилетий.
I commend the role played by the international community, and I hope that that positive and effective intervention will be extended, politically and practically, so as to resolve the root causes of all the conflicts and wars that have plagued our region for many decades.

Мы считаем сейчас критически важным согласовать меры, которые могут укрепить чрезвычайную помощь, восстановление, реконструкцию и предотвращение и энергично рассмотреть все угрозы, связанные со стихийными бедствиями-- не только сейсмическими волнами цунами, но также штормами, циклонами, ураганами, засухой, обезлесением и саранчой, которые со все возрастающей частотой опустошают определенные регионы мира, включая Африку.
We believe it is now crucial to agree on measures that can strengthen emergency relief, recovery, reconstruction and prevention and to vigorously address all threats related to natural disasters-- not only seismic tsunami waves, but also storms, cyclones, hurricanes, drought, deforestation and the locusts that devastate certain regions of the world, including Africa, with increasing frequency.

Надеешься… опустошить свой счет?
Hoping to, er… empty your account?