Que Veut Dire ОСОБО УПОМЯНУТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• special mention
• particular mention
• special reference
• to mention especially
• be specifically mentioned
• to make particular reference
• to particularly mention

Exemples d'utilisation de Особо упомянуть en Russe et leurs traductions en Anglais

Эти органы необходимо особо упомянуть в тексте данного подпункта.
These organs should be specifically mentioned in the paragraph.

Следует особо упомянуть также вклад Аргентины в рамках так называемой инициативы<< Белые каски.
Special mention should also be made of Argentina's contribution through the so-called White Helmets initiative.

В этом отношении я хотел бы особо упомянуть Европейский союз.
I would like to mention specifically the European Union in that regard.

Позвольте мне особо упомянуть о процессе демократизации в Центральной Америке, в частности в Сальвадоре.
Allow me to make special mention of the democratization process in Central America, especially in El Salvador.

Если мне будет позволено, я хотел бы особо упомянуть только два момента.
If I may, I wish to single out just two points for special mention.

В этой связи мы хотели бы особо упомянуть Генерального секретаря Кофи Аннана.
In this regard, we should like to make special mention of Secretary-General Kofi Annan.

Я хотела бы особо упомянуть экспертов, которые работали не покладая рук для того, чтобы этот план стал реальностью.
I wish to especially mention the experts who worked extremely hard to make the Plan a reality.

Исходя из этого, будет уместно особо упомянуть случаи, которые оказали большое влияние в этом отношении.
It would therefore be fitting to particularly mention cases that have had a large impact in this regard.

Я хотел бы особо упомянуть Западную Сахару, которая является последним примером деколонизации в Африке.
I would like to refer in particular to Western Sahara, which is the last case of decolonization in Africa.

В контексте партнерских связей следует особо упомянуть о Международном консорциуме по борьбе с преступлениями против живой природы.
In the context of partnerships, special reference should to be made to the International Consortium on Combating Wildlife Crime.

Я должен особо упомянуть положение стран региона Великих озер, в частности Демократической Республики Конго.
I should mention especially the situation of the countries of the Great Lakes region, in particular that of the Democratic Republic of the Congo.

Чтобы избежать заблуждений, я хотел бы особо упомянуть о том, что грубо- вещественная оболочка или тело не участвует в этом развитии.
In order to avoid any errors I wish to mention especially that the gross material covering or body is not subject to this development.

Следует особо упомянуть о том, что в Уголовном кодексе№ 19/ 1940 с последующими изменениями нет положений, которое предполагали бы дискриминацию того или иного пола.
It should be mentioned specifically that the Penal Code, No. 19/1940, with subsequent amendments, contains no gender bias.

В последние шесть лет она сотрудничала со многими выдающимися членами Комитета, но хотела бы особо упомянуть лишь некоторых из них, уже покинувших Комитет.
She had worked with many extraordinary fellow Committee members over the past six years, but she wished to make special mention of just a few who had since left.

Я хотел бы также особо упомянуть Данию и Нидерланды, которые обещали внести взносы в Фонд.
I would also like to make special mention here of Denmark and the Netherlands, which have made pledges to the Fund.

С целью улучшения этой ситуации в последние годы правительственные учреждения и неправительственные организации, среди которых следует особо упомянуть НПО ЖАЗАС( JAZAS), проводят многочисленные мероприятия.
In recent years numerous activities have been pursued in order to improve this situation by the government agencies and non-governmental organisations, among which the NGO JAZAS should be mentioned in particular.

Моя делегация хотела бы особо упомянуть роль ЛАЭС в сфере технического сотрудничества между развивающимися странами.
My delegation wishes to make special reference to SELA's role in technical cooperation between developing countries.

Следует особо упомянуть о работе, осуществляемой договорными органами, оказывающими государствам содействие в выполнении ими всех их обязательств и обязанностей по пактам, конвенциям и протоколам в области прав человека.
We must make a special reference to the work carried out by treaty bodies in assisting States to implement all of their obligations under the human rights covenants, conventions and protocols.

Что касается вопроса о нарушении международного права, то необходимо также особо упомянуть о сокрытии им наличия ядерных арсеналов и о его безудержном стремлении наращивать их в течение последних нескольких десятилетий.
On the question of the defiance of international law, particular reference should also be made to its concealment and unabated pursuance of nuclear arsenals during the past several decades.

В этой связи следует особо упомянуть Программу образования молодежи в области прав человека, принятую Советом Европы.
In that connection special reference should be made to the Human Rights Youth Education Programme adopted by the Council of Europe.

A3. 5. 4 Когда условия, выделенные курсивом, сочетаются со словом" например", они обозначают ситуации, которые следует особо упомянуть, например: фраза" Беречь от источников воспламенения, например тепла/ искр/ открытого огня" может читаться как" Беречь от тепла, искр и открытого огня.
A3.5.4 Where conditions given in italics are combined with"such as" they denote the situations which should be specifically mentioned, e.g."Keep away from ignition sources such as heat/sparks/open flame" could read"Keep away from heat, sparks, and open flame.

Следует особо упомянуть организованные выступления сельских женщин, которые по всей стране боролись как за общие, так и за свои специфические права.
Special mention should be made to the mobilization of rural women who, around the country, fought for both general and their specific claims.

Когда на неофициальном пленарном заседании КР было предложено особо упомянуть пленарное заседание от 2 июня, мы сказали, что трактовка проблемы южноазиатских ядерных испытаний должна носит всеобъемлющий и сбалансированный характер.
In the informal CD plenary, when the suggestion was made for a special mention of the 2 June plenary, we said that the treatment of the issue of South Asian nuclear tests would have to be comprehensive and balanced.

Следует особо упомянуть личные инициативы Верховного комиссара по осуществлению и выполнению Декларации о праве на развитие.
Special mention should be made of the initiatives which the High Commissioner has carried out personally in the implementation and follow-up of the Declaration on the Right to Development.

Во-вторых, в том, что касается развития здравоохранения и образования, позвольте мне особо упомянуть один момент, и это касается альтернативной Олимпиады для людей с физическими недостатками; она будет проводиться в связи с Олимпиадой в Сиднее, в которой примут участие 4000 спортсменов из 125 стран в соревнованиях по 18 видам спорта.
Secondly, with respect to health promotion and education, let me make particular mention of just one thing, and that is the Para-Olympics. These will be held in conjunction with the Sydney Olympics and they are going to involve 4000 athletes from 125 countries, competing in 18 sporting events.

Следует особо упомянуть о Центре открытых дверей, учрежденном в 2000 году существовавшим тогда министерством здравоохранения и труда для лиц с ограниченной дееспособностью.
Special mention must be made of the Open Door Centre which was established in 2000 by the then Ministry of Health and Labour for persons with disabilities.

Здесь мы хотели бы также особо упомянуть Зеленый климатический фонд, цель которого состоит в мобилизации средств на сумму в 100 млрд. долл. США к 2020 году.
We would like to make particular reference also to the Green Climate Fund, which aims to mobilize $100 billion by 2020.

Я хотел бы особо упомянуть о дополнительных фондах, выделенных на цели развития, и о разносторонней деятельности Программы развития Организации Объединенных Наций в странах Содружества Независимых Государств.
I should like to make special mention of the additional funds allocated recently for development and of the extensive activities of the United Nations Development Programme in the countries of the Commonwealth of Independent States.

В этой связи следует особо упомянуть предложения, выдвинутые Российской Федерацией, Кубой и Ливийской Арабской Джамахирией A/ 53/ 33, глава III.
Particular mention should be made in that connection of the proposals by the Russian Federation, Cuba and the Libyan Arab Jamahiriya A/53/33, chap. III.

Следует особо упомянуть резолюцию 1267( 1999) и последующие резолюции Совета Безопасности, посвященные применению санкций против" Талибана" и" Аль-Каиды", и в частности замораживанию активов, эмбарго на поставки оружия и отказ в разрешениях на въезд.
Special reference should be made to Security Council resolution 1267(1999) and follow-up resolutions, which deal with the implementation of sanctions against the Taliban and Al-Qaida, particularly relating to the freezing of assets, arms embargo and travel ban.