Que Veut Dire ОСПАРИВАЛА en Anglais - Traduction En Anglais

• challenged
• disputed
• contested

Exemples d'utilisation de Оспаривала en Russe et leurs traductions en Anglais

Сирия оспаривала эти обвинения.
Syria disputed these claims.

Россия никогда не признавала этого заклю- чения и всегда оспаривала независимость Косово.
Russia never recognized that opinion and always disputed Kosovo's independence.

Яростно оспаривала любые доклады, которые на нее подавали.
Furiously contested any reports filed on him.

В случае всех спорных дел гарантийная система с самого начала оспаривала претензии.
In all of the cases still disputed, the guarantee chainIRU has, from the beginning, contested the claims.

Компания оспаривала кадастровую стоимость земельного участка, утвержденную в 4, 5 млрд.
The company challenged cadastral value of the land, established to RUB 4.5 bin.

С 27 апреля по октябрь 1786 года права на управление островами Чагос и Диего- Гарсия оспаривала Великобритания.
On 27 April 1786 the Chagos Islands and Diego Garcia were claimed for Great Britain.

Оппозиция, однако, оспаривала результаты и назвала выборы« недемократическим позором».
The opposition, however, contested the results and called the election an"undemocratic disgrace.

Она оспаривала авторитет; кто-то подобный смог бы изменить саму сущность групповой динамики.
She challenged authority; somebody like that would challenge the very essence of the group dynamic.

Ансгарда и ее сыновья обвиняли Аделаиду в супружеской измене; Аделаида же в свою очередь оспаривала право сыновей Ансгарды унаследовать трон отца.
Ansgarde and her sons accused Adelaide of adultery; Adelaide in turn disputed the right of Ansgarde's sons to inherit.

Кроме того, защита оспаривала обвинительное заключение на том основании, что оно является неполным и неконкретным.
The defence also challenged the indictment for incompleteness and imprecision.

На той же неделе Хорватия направила Обвинителю письмо, в котором она возражала против еще одного ходатайства об оказании помощи и оспаривала сферу его охвата.
That same week, Croatia wrote to the Prosecutor taking exception to another request for assistance and challenging its scope.

Оппозиция оспаривала результаты, проводила забастовки по стране, однако они не оказали сколько-нибудь заметного эффекта на экономику.
The opposition disputed the results, and held strikes across the country, though these did not have a sizeable impact on business.

Кроме того, в большинстве случаев, когда ВСООНК заявляли протест в связи с продвижением вперед, сторона- нарушитель оспаривала делимитацию буферной зоны в соответствующем районе.
Moreover, in most instances of protests by UNFICYP to moves forward, the violating side challenged the delineation of the buffer zone in the area concerned.

В этом случае компания Филип Моррис оспаривала законы Уругвая относительно упаковок табачных изделий, которые ограничивают использование различных вариантов бренда.
In this case, Philip Morris challenged Uruguay's tobacco packaging laws restricting the use of brand variants.

Однако в ходе слушаний автор сообщения согласилась с тем, что общественность принимала участие в подготовке этих документов, и далее не оспаривала соответствие этих процедур положениям Конвенции.
However, at the hearing the communicant agreed that these documents had been subject to public participation and no longer challenged the compliance of these procedures with the Convention.

Организация также оспаривала предъявленный счет на сумму 154 700 долл. США за выполнение различных услуг, оказанных в период с апреля по декабрь 1994 года.
The Organization also disputed charges of $154,700 for miscellaneous services provided between April and December 1994.

Агентство еще осенью 2010- го назвало себя победителем соответствующего тендера МТС, что оспаривала рекламная группа" Максима", имеющая общего с сотовым оператором акционера- АФК" Система".
Agency in the autumn of 2010, called himself the winner of the tender the appropriate MTS, which challenged the advertising group"Maxima", which has to do with the mobile operator shareholder- AFK"System".

Г-жа Абака спрашивает, оспаривала ли хотя бы какая-нибудь гвинейская женщина, муж которой завел вторую жену, законность этого брака в суде.
Ms. Abaka inquired whether any Guinean woman whose husband had taken a second wife had challenged the legality of that marriage before the courts.

На основе положений вышеупомянутого Закона было проведено судебное разбирательство, в ходе которого одна из организаций оспаривала решение об отказе в регистрации на том основании, что этот отказ был продиктован расовыми мотивами.
A legal proceeding took place under the provisions of the said Law, where an organization challenged the decision to refuse registration alleging a racial motivation for the refusal.

Ни одна делегация не оспаривала посылку Рабочей группы, касающуюся обязательства не создавать безгражданства в результате правопреемства государств.
No delegation challenged the Working Group's premise regarding the obligation not to create statelessness as a result of State succession.

С тех пор телекомпания безуспешно принимала участие еще в семи проведенных Национальной Комиссией конкурсах по лицензированию вещания и столь же безуспешно оспаривала решения регулирующего органа в судебных инстанциях.
Since then, the TV company unsuccessfully participated in seven more license competitions conducted by National Commission and still more unsuccessfully challenged the decisions of this regulating body in the courts.

НПО« Международная правовая инициатива», которая оспаривала новое требование об отчетности в суде и отказалась выполнять его, была подвергнута внеплановой налоговой проверке в августе 2016 года.
The NGO International Legal Initiative, which has challenged the new reporting requirement in court and declined to comply with it, was subjected to an unscheduled tax inspection in August 2016.

Журналистка оспаривала решение Особой следственной службы Армении о прекращении уголовного дела против полицейских, применивших к ней насилие и воспрепятствовавших ее профессиональной деятельности.
The journalist challenged the decision of the RA Special Investigation Service to dismiss the criminal case against police officers who obstructed her journalistic activities and used force against her.

Суд постановил, что немецкая компания не может считаться косвенно согласившейся прибегнуть к юрисдикции испанского суда путем оспаривания иска, поскольку в это же время она оспаривала юрисдикцию испанских судов.
The Court had ruled that the German company could not be taken to have tacitly agreed to come under Spanish jurisdiction by contesting the claim, since at the same time it was challenging the jurisdiction of the Spanish courts.

Она оспаривала утверждение главного обвинителя МТБЮ Карлы дель Понте о том, что прокуроры не располагали доказательствами для предъявления таких обвинений при составлении своего заключения, поскольку никаких свидетелей не было.
She challenged the ICTY's Chief Prosecutor Carla del Ponte's assertion that the prosecution did not have evidence for such charges when it drew up the indictment as no witnesses would come forward.

Далее она утверждает, что судебное заседание, в ходе которого она оспаривала решение городской администрации, не проводилось" компетентным, независимым и беспристрастным судом" и что, следовательно, были нарушены ее права по пункту 1 статьи 14 Конвенции.
She further claims that the court hearing during which she challenged the city administration's decision was not conducted by a"competent, independent and impartial tribunal", thus violating her rights under article 14, paragraph 1.

В частности, в иске по делу Би Хава Мухамед против Алли Сефу, Апелляционный суд Танзании в Дар-эс-Саламе, апелляция по гражданскому делу№ 9 1983 года, истица оспаривала Закон о браке 1971 года в части, касающейся раздела собственности супругов.
There are three landmark cases where women have challenged discriminatory laws e.g. In case of Bi Hawa Mohamed v. Ally Sefu, Court of Appeal of Tanzania at Dar es Salaam Civil Appeal No. 9 of 1983.,(1983), The Plaintiff challenged the Law of Marriage Act of 1971 on distribution of matrimonial property.

Ни одна из партий не оспаривала результаты президентских выборов, однако на момент составления настоящего доклада результаты муниципальных выборов были оспорены более чем в 40 округах, избиравших мэров.
No party has challenged the results of the presidential election but, at the time of writing this report, the results of the municipal elections have been challenged in more than 40 mayoral districts.

Индия является одной из стран, которая успешно документировала традиционные знания и успешно оспаривала патенты, выданные Бюро Соединенных Штатов по регистрации патентов и товарных знаков по куркуме( Curcuma longa) и Европейским бюро по регистрации патентов по ним Azadirachta indica.
India is one of the countries that has successfully documented traditional knowledge and successfully fought patents granted at the United States Patent and Trademark Office on turmeric(Curcuma longa) and at the European Patent Office on neem Azadirachta indica.

Она также уточняет, что она оспаривала приемлемость ее признания как на основе применимого общего права, так и положений Билля о правах 1990 года в ходе рассмотрения ее третьей апелляции, поданной в Апелляционный суд и Верховный суд.
She also clarifies that she did challenge the admissibility of her confession under both applicable common law and the Bill of Rights(1990) in her third appeal before the Court of Appeal and before the Supreme Court.