Que Veut Dire ОСУЩЕСТВЛЯЛИСЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• were
• were carried out
• were implemented
• took place
• undertaken
• conducted
• occurred
• executed
• performed
• are implemented
• are
• was
• are carried out
• been
• be carried out
• be implemented
• was carried out
• take place
• taking place

Exemples d'utilisation de Осуществлялись en Russe et leurs traductions en Anglais

Все процедуры осуществлялись в письменной форме.
All the proceedings were in writing.

Список основан на тех же четырех видах деятельности, которые осуществлялись в 2002 году.
The list is based on the same four types of activity undertaken in 2002.

Расходы осуществлялись в соответствии с бюджетом?
Were the costs in line with budget?

Как правило, изъятия осуществлялись в незаконных лабораториях.
The seizures typically occurred in illicit laboratories.

Испытания осуществлялись посредством регулирования траектории.
The tests were carried out by trajectory adjustment.

В это время успешно осуществлялись контролируемые поставки.
At that time, successful controlled deliveries were carried out.

В Хорватии осуществлялись программы информирования общественности.
Croatia conducted public information programmes.

Продажи посредством банка осуществлялись в течение нескольких лет.
Sales, conducted through the bank, continued for several years.

В 1998 году осуществлялись четыре мероприятия.
In 1998, four actions were undertaken.

Осуществлялись эксплуатация, техническое обслуживание и текущий ремонт генераторов в 13 пунктах базирования.
Generators were operated and maintained in 13 locations.

В 1999 году осуществлялись девять мероприятий.
In 1999, nine actions were undertaken.

Эти несанкционированные полеты осуществлялись в районе, контролируемом силами Абдича.
These unauthorized flights took place in an area controlled by the Abdic forces.

Все проекты осуществлялись с привлечением региональных партнеров.
All projects were implemented with regional partners.

Эти мероприятия, вместе с тем, осуществлялись по просьбе стран и с согласия донора.
These activities were, however, undertaken at the countries' request and with donor approval.

Эти меры осуществлялись в полном объеме до ноября 1995 года.
These measures were in full application until November 1995.

Соответствующие мероприятия осуществлялись местными неправительственными организациями.
These activities were carried out by local NGOs.

В 2011 году осуществлялись проекты шестого и седьмого траншей.
In 2011, projects under tranches 6 and 7 were implemented.

Работы по погружению свай осуществлялись в наиболее сложный грунт- насыпной грунт.
Works on pile driving were carried out on the most difficult soil- filled soil.

Работы осуществлялись строго с соблюдением повышенных требований заказчика.
The works were carried out in strict compliance with increased requirements of the customer.

Военные действия осуществлялись в указанных четырех направлениях.
Military operations were carried out in the four directions.

Осуществлялись проекты в Алжире, Египте, Ливане, Тунисе и районах палестинской автономии.
Projects were implemented in Algeria, Egypt, Lebanon, Tunisia and the Palestinian Autonomous Areas.

Эти функции осуществлялись администратором МРЖО.
These features were implemented by the ITL administrator.

Осуществлялись несколько инициатив по повышению безопасности до- рожной инфраструктуры вокруг школ.
Several initiatives were implemented to improve road infrastructure safety around schools.

Проекты, которые осуществлялись в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов.
Projects undertaken in the biennium 2010-2011.

Геноцид, военные преступления и преступления против человечности осуществлялись в широких масштабах в мире.
Genocide, war crimes and crimes against humanity occurred on a large scale across the world.

В этой связи осуществлялись следующие крупные мероприятия.
In this regard, the following major activities were carried out.

Сюда также входит передача внешним подрядчикам некоторых видов деятельности, которые ранее осуществлялись штатным персоналом.
It also involves outsourcing some activities heretofore undertaken by in-house staff.

Сопровождения осуществлялись полицейскими Организации Объединенных Наций.
Escorts conducted by United Nations police officers.

Более того, многие виды деятельности были переданы на региональный уровень и осуществлялись в школах членов организации.
Moreover, many activities have been devolved to regional level and take place in member schools.

Такие проекты осуществлялись во взаимодействии с окружными бюро труда.
Such projects were implemented in cooperation with county labour offices.