Que Veut Dire ОТДЕЛЬНОГО УПОМИНАНИЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• special mention
• separate mention

Exemples d'utilisation de Отдельного упоминания en Russe et leurs traductions en Anglais

Отдельного упоминания заслуживает музыкальное меню.
A special mention deserves a musical menu.

Сергей Брилев: Тува заслуживает отдельного упоминания.
Sergey Brilyov: Tuva deserves a special mention.

Отдельного упоминания заслуживает процесс работы над скользяком.
Special mention deserves the process of working on sliding surface.

Есть здесь еще несколько объектов достойных отдельного упоминания.
There are several objects worthy of special mention.

Кабина пилота в Gulfstream G450 стоит отдельного упоминания.
The crew cabin in the Gulfstream G450 jet is worth a special mention.

Нормы, касающиеся ответственности, заслуживают особого и отдельного упоминания.
The norms relative to liability deserved special and separate mention.

Сергей Брилев: Тува заслуживает отдельного упоминания» Tuva. Asia.
Sergey Brilyov: Tuva deserves a special mention» Electronic magazine«The New Research of Tuva».

Шведская группа, играющая мелодик- дэт- метал, достойна отдельного упоминания.
The Swedish band, playing melodic death metal, is worth a special mention.

Отдельного упоминания заслуживает местная кухня, предлагающая огромное разнообразие блюд.
Special mention deserves the local cuisine, offering a huge variety of dishes.

Команда проекта заслуживает отдельного упоминания: она многонациональна и распределена по разным странам.
The team is worth a special mentioning: it is multinational and distributed among several countries.

Отдельного упоминания заслуживают две другие небольшие достопримечательности города Ошмяны.
Special mention deserve the two other small attractions of the city Ashmyany.

Проявляемый Мальтийским орденом особый интерес к программе борьбы с проказой заслуживает отдельного упоминания.
The particular interest of the Order of Malta in the programme to control leprosy deserves special mention here.

Отдельного упоминания заслуживает также центральный вокзал города Бреста, построенный в 1886 году.
Special mention also deserves the central station of the city of Brest, built in 1886.

В городе имеются церкви разных эпох и влияний, но отдельного упоминания заслуживает его богатое наследие в стиле барокко.
In town, there are churches of various periods and influences, but of special mention is its rich Baroque heritage.

Отдельного упоминания заслужил удобный для пользователей формат, в котором в докладе были представлены рекомендации.
A specific reference was made to the user-friendliness of the recommendations format utilized in the report.

Вопросы, упомянутые делегатом Кубы, охватываются программой 1, Политические вопросы, и не требуют отдельного упоминания.
The issues mentioned by the delegate of Cuba are covered by programme 1, Political affairs, and do not require a separate reference.

Отдельного упоминания в этой связи заслуживает возможность пройти через внутреннюю лестницу в большую квартиру 4.
Special mention in this regard deserves the opportunity to go through an internal staircase into a large apartment 4.

Среди исторических строений города Кобрин отдельного упоминания заслуживают также следующие небольшие но интересные и примечательные достопримечательности.
Among the historic buildings of the city Kobryn special mention deserve the following small but interesting and notable landmarks.

Отдельного упоминания заслуживает легендарный Питер Аллен, чье имя навсегда останется в памяти любителей музыкальной комедии.
Special mention deserves the fabled Peter Allen, whose name will forever be remembered by lovers of musical comedy.

На главной площади города Гродно есть еще одна интересная достопримечательность заслуживающая отдельного упоминания- бывший дом купца, теперь отель.
On the main square of the city of Grodno have another great attraction deserves special mention- the former home of the merchant, now a hotel.

Отдельного упоминания заслуживают популярные современные писатели Джеральдина Брукс, Хелен Гарнер, Кристофер Кох и Тим Уинтон.
Special mention deserve the popular contemporary writers Geraldine Brooks, Helen Garner, Christopher Koch and Tim Winton.

Поступления от временного откомандирования персонала и оказания других услуг не заслуживают отдельного упоминания в правиле; к тому же они относятся к группе приносящих доход видов деятельности и регулируются новым положением 3. 13.
The proceeds from the loan of staff and other services rendered do not warrant special mention in a rule; they also fall under the aegis of revenue producing activities and new regulation 3.13.

Отдельного упоминания стоят Старый и Новый замок в городе Гродно,« черный» Гольшанский замок, а также легендарная Бресткая крепость.
A separate mention is the Old and New Castle in Grodno, the"black" Golshany Castle, as well as the legendary Brest Fortress.

Мексика внесла предложения, касающиеся отдельного упоминания незаконных мигрантов и сопоставила положения проекта плана действий с положениями, содержащимися в докладе Генерального секретаря о практических мерах Е/ СN. 15/ 1996/ 12 и Соrr. 1.
Mexico made proposals concerning specific mention of illegal migrants and compared the provisions of the draft plan of action with those contained in the report of the Secretary-General on practical measures E/CN.15/l996/12 and Corr.1.

Отдельного упоминания заслуживает здание центрального железнодорожного вокзала города Орша, которое было построено в 1912 году, и несколько раз достраивалось в советское время.
Special mention deserves the building of the central railway station in Orsha, which was built in 1912 and finished building a few times during the Soviet era.

Они соглашаются принять решение, предложенное г-жой Эват: не делать отдельного упоминания в основном документе; текст продолжается непосредственно с пункта D. 1 до пункта D. 2. 2, в котором содержится ссылка на основополагающую статью Пакта, статью 2; в конце пункта D. 1 должен быть просто краткий абзац, напоминающий Государствам- участникам, что определенная существенная информация уже может содержаться в основном документе, и на нее в докладе необходимо просто сделать ссылку.
They agreed to adopt the solution proposed by Ms. Evatt: no separate mention should be made of the core document; the text should go directly from paragraph D.1 to paragraph D.2.2, which referred to an essential article of the Covenant, article 2; at the end of paragraph D.1, there should simply be a short paragraph reminding States parties that some essential information might already be contained in the core document, to which reference might simply be made in the report.

Среди них отдельного упоминания заслуживает плебания( приходская администрация), расположенная за костелом и построенная в 1907 году на следующем фото слева.
Among them, special mention deserves plebaniya(Parish Administration), located behind the Catholic church and built in 1907 on the next photo to the left.

Заслуживает отдельного упоминания и такое ноу-хау, как фито- SPA- концепция на основе внутреннего и наружного применения растительных продуктов особого качества.
Deserves special mention and this know-how, as phyto-SPA-concept based on the internal and external use of plant products of special quality.

Также отдельного упоминания заслуживает памятник основателю Каменецкой крепости волынскому князю Владимиру, расположенный перед церковью, как раз по пути от башни к церкви.
Also a special mention deserves the monument to the founder of the Kamenets fortress Volyn Prince Vladimir, located in front of the church, just on the way from the tower to the church.

Отдельное упоминание в комментарии о том, что данное положение не может толковаться как разрешающее высылающему государству оказывать на иностранца неоправданное давление, является полезным.
The separate reference in the commentary to the effect that the provision could not be interpreted as authorizing the expelling State to exert undue pressure on the alien was useful.