Que Veut Dire ОТКРЫВ ОГОНЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• opened fire
• opening fire
• by firing

Exemples d'utilisation de Открыв огонь en Russe et leurs traductions en Anglais

Открыв огонь из винтовки 12 калибра.
Opening fire with a 12-gauge shotgun.

Глазго» погнался за« Лейпцигом» и скоро настиг его, открыв огонь в 14. 40.
Glasgow pursued Leipzig, and quickly caught up, opening fire by 14:40.

Открыв огонь по нашему кораблю, вы совершили акт агрессии.
By firing on this vessel, you have committed an act of war.

В ответ власти применили силу, открыв огонь по толпе и убив девять человек.
The Force Publique was called into service and opened fire on the crowds, killing nine.

Две кувейтские канонерские лодки затем перехватили ее, открыв огонь в направлении рыбаков.
Two Kuwaiti gunboats thereupon intercepted them, firing in their direction.

Ливанская армия также нанесла ответный удар, открыв огонь из средств ПВО с позиций вблизи деревни Джеззине.
The Lebanese army responded also, firing anti-aircraft rounds from near Jezzin.

В 08 ч. 00 м. двое вооруженных лиц попытались проникнуть на территорию Сирии, открыв огонь по пограничному посту.
At 0800 hours, two armed men opened fire on a border guard position and attempted to infiltrate.

В Хевроне солдаты тяжело ранили палестинца, открыв огонь после того, как их машина была забросана камнями.
In Hebron, a Palestinian was seriously injured when soldiers opened fire after their car was stoned.

Когда нападавшие проникли внутрь базы, войска МООНЮС применили смертоносную силу, открыв огонь по нападавшим, чтобы вытеснить их из базы.
With the attackers inside the base, UNMISS troops used lethal force, firing at the attackers to repel them.

Открыв огонь по Ияду ас- Самуни, израильские военные намеренно убили гражданское лица, не представлявшего для них никакой опасности.
In opening fire on Iyad al-Samouni, the Israeli armed forces shot deliberately at a civilian who posed no threat to them.

В Рамаллахе солдаты легко ранили одного юношу, открыв огонь по лицам, бросавшим камни.
In Ramallah, a youth was lightly wounded by soldiers who opened fire on stone-throwers.

Кроме того, АМИСОМ также провела расследование двух отдельных случаев, когда ее военнослужащие, по-видимому, проявили небрежность, открыв огонь по прохожим.
AMISOM also carried out investigations into two separate incidents where its troops apparently carelessly opened fire against passers-by.

Правительственные силы слишком поздно вмешались в эти события, открыв огонь из своего лагеря, однако они не смогли спасти жизнь людей и имущество.
Government forces intervened late in the course of events by firing from inside their own camp, but their efforts came too late and were inadequate to save lives or property.

Пэттл избежал их отвернувшись и открыв огонь по ближайшей цели, в то время как итальянские самолеты ныряли, чтобы выиграть в скорости, поднимались, и затем вновь перехватывали Пэттла.
Pattle avoided them by turning away and opening fire on the nearest target as they dived past to gain speed, climbed, and then engaged Pattle again.

В 21 ч. 30 м. группа вооруженных террористов предприняла попытку проникнуть с иорданской территории на сирийскую территорию через реку Ярмук, открыв огонь по пограничникам.
At 2130 hours, an armed terrorist group attempted to infiltrate from Jordanian territory into Syrian territory across the Yarmuk River, firing at the border guards.

По республиканским данным, его убили на дороге Суонлинбар- Эннискиллен британские войска, открыв огонь из гражданского автомобиля якобы по наблюдательному посту ИРА.
Republican sources state he was shot on the main Swanlinbar-Enniskillen road by undercover British troops in an unmarked civilian car, who opened fire at an IRA checkpoint.

Мая 1993 года солдаты, открыв огонь по группе юношей, бросавших камни в Бейте, близ Наблуса, после того как те не подчинились приказу остановиться, убили одного палестинца см. список.
On 17 May 1993, a Palestinian was killed when soldiers opened fire at a group of stone-throwing youths in Beita, near Nablus, after they refused to obey orders to halt see list.

Февраля 2006 года израильские оккупационные силы устроили засаду на ливанской территории в районе деревни Кафр- Шуба-- Бсатра и открыв огонь, убили ливанского пастуха.
On 1 February 2006, the Israeli occupying forces staged an ambush within Lebanese territory, in the Kafr Shuba-- Bastra village area, opening fire on and consequently killing a Lebanese shepherd.

В Рамаллахе полицейские пограничные службы легко ранили одного юношу, открыв огонь по нескольким молодым людям, которые начали бросать камни в их автомобиль и отказались выполнить приказ остановиться.
In Ramallah, a youth was slightly wounded by border policemen who opened fire when a dozen of youths began throwing stones at their vehicle and refused to obey orders to stop.

Июля 2012 года вооруженная террористическая группа численностью примерно 50 человек совершила нападение на полицейский участок Сабина, применив ручные гранаты и открыв огонь из разных направлений.
On 16 July 2012, an armed terrorist group, estimated to number 50 persons, mounted an attack on the Sabinah police station, throwing hand grenades and firing from all directions.

Израильские силы отреагировали на эти протесты весьма жестко, открыв огонь по людям, которые пришли требовать уважения своего основополагающего права жить на своей собственной земле в мире и без какой-либо оккупации.
The Israeli forces reacted very harshly by opening fire on people who had come to demand their fundamental right to live in their own land in peace and free from occupation.

В тот же день в 9 часов утра силы банды мятежников и сепаратистов обстреляли одно из наших подразделений, дислоцировавшихся в районе Сите дю пепль в Адене, открыв огонь по одному из наших танков.
At 9 a.m. on the same day, the forces of the band of renegades and secessionists bombarded one of our units stationed at the City of the People in Aden, setting one of our tanks on fire;

Один из сирийских солдат нарушил Соглашение о разъединении израильских и сирийских войск 1974 года, открыв огонь с сирийской территории в направлении расположенной на израильской территории позиции Армии обороны Израиля.
A Syrian soldier violated the 1974 Israel-Syria Separation of Forces Agreement by opening fire from Syrian territories towards an Israel Defense Forces military outpost in Israel.

АКАТ- Мадагаскар указала, что 7 февраля 2009 года президентская охрана прибегла к чрезмерному применению силы и огнестрельного оружия, открыв огонь по сотням мирных жителей, что привело к многочисленным жертвам13.
ACAT-Madagascar reports that the presidential guard made excessive use of force and firearms on 7 February 2009 when it opened fire on several hundred civilians, causing numerous casualties.

Открыв огонь, корабли Скотта затопили один из крейсеров Гото и один эсминец, тяжело повредив еще один крейсер, смертельно ранив Гото, и заставили остальные корабли Гото отказаться от миссии бомбардировки и отступить.
Opening fire, Scott's warships sank one of Gotō's cruisers and one of his destroyers, heavily damaged another cruiser, mortally wounded Gotō, and forced the rest of Gotō's warships to abandon the bombardment mission and retreat.

Например, согласно официальной версии инцидента, происшедшего 6 октября, израильские силы обороны проявляли<< самообладание и сдержанность>>, открыв огонь по палестинцам на аванпосте Нецарим.
For example, the official version of an incident which had occurred on 6 October was that Israeli Defence Forces had acted with"self control and self restraint" in firing at Palestinians at the Netzarim outpost.

Открыв огонь из орудий левого борта, Neptune расположился на правом траверзе испанского судна и обменивался с ним залпами в течение следующего часа, в то время как все больше британских кораблей проходили через зазор за кормой Neptune.
Opening fire with his larboard battery, he positioned Neptune off the Spanish vessel's starboard beam and the two exchanged heavy fire for the next hour as more British ships poured through the gap astern of Neptune.

В 01 ч. 45 м. вооруженная террористическая группа попыталась проникнуть с ливанской территории на сирийскую территорию в районе пограничного поста№ 171 в Ассал- аль- Варде, открыв огонь по посту и ранив трех пограничников.
At 0145 hours, an armed terrorist group attempted to infiltrate from Lebanese territory into Syrian territory in the vicinity of border post No. 171 at Assal al-Ward, opening fire on the post and wounding three officers.

В 23 ч. 40 м. в городе Мисмия вооруженная террористическая группа устроила засаду, открыв огонь по патрулю правоохранительных сил и убив подполковника Саида Сулеймана аль- Аази и ранив еще одного сотрудника правоохранительных органов.
At 2340 hours, an armed terrorist group ambushed and opened fire on a law enforcement forces patrol in the town of Mismiyah, killing Lieutenant Colonel Said Sulayman al-Aasi and wounding another member of the law enforcement forces.

В 16 ч. 00 м. в Найзарии вооруженная террористическая группа совершила нападение на автотранспортное средство с грузом продовольствия для сотрудников правоохранительных сил и пограничной охраны, приведя в действие взрывное устройство и открыв огонь с ливанской территории.
At 1600 hours, in Nayzariyah, an armed terrorist group targeted a vehicle that was carrying food for law enforcement forces and the border guard, detonating an explosive device and opening fire from Lebanese territory.