Que Veut Dire ОТРАЖАЯСЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• reflected
• affecting
• bouncing
• reverberating
• reflecting

Exemples d'utilisation de Отражаясь en Russe et leurs traductions en Anglais

Отражаясь в каждом взгляде.
Reflecting every gaze.

Ее голос звенел в освещенном факелом зале, отражаясь от каменных стен.
Her words rang in the fire-lit chamber, reverberating off the stone walls.

Сделайте отражаясь от стен или вождение различные механизмы для достижения этой цели.
Make bouncing off the walls or driving different mechanisms to achieve it.

Ланца с пистолетом панда, чтобы получить как можно дальше, отражаясь от других животных.
Lanza with the gun the panda to get as far as possible bouncing off other animals.

Так и Вселенная, отражаясь в разных мозгах, представляется разным животным неодинаковой.
So, animals reflect the Universe in their brains in different ways too.

Поле планеты стонет и колеблется, отражаясь вспышками боли в наших сознаниях.
The planet's field groans and fluctuates, reflecting with pain flashes in our consciousnesses.

И кваффл у Смита из команды Хаффлпаффа,- сказал мечтательный голос, отражаясь от земли.
And that's Smith of Hufflepuff with the Quaffle," said a dreamy voice, echoing over the grounds.

Отражаясь от каменных стен, звуковые колебания накладываются друг на друга, резонируют и усиливаются об этом чуть позже.
Reflected from stone walls, sound vibrations get superimposed on each other, resound and swell.

Благоприятные условия резонанса создают звуковые волны, которые, отражаясь от плотной почвы, вызывают дрожание бархана.
Favorable conditions resonance create sound of waves that are reflected from the dense soil, causing shaking sand dune.

Поток 3 из Вх 3, проходя первое и отражаясь от третьего полупрозрачного зеркала, передается на Вых 3 в виде 3.
The stream 3 from Imp 3, passing through the first semitransparent mirror and reflected from the third one, is transmitted to Outp3 as 3.

Вы определяете среду в полуплане, когда Вы первый раз колдуете" Дженезис", отражаясь от любого желания, которое Вы можете визуализировать.
You determine the environment in the demiplane when you first cast genesis, reflecting most any desire you can visualize.

Открытие рынков, даже не отражаясь на общей занятости, приводит к перераспределению трудовых ресурсов между фирмами и секторами.
While market opening may not affect the aggregate level of employment, it leads to labour relocation between firms and sectors.

Оно также носит имя« горное зеркало», потому что окружающие его высокие горы, отражаясь в темно-синей воде, рисуют прекрасные картины.
It is also called the"mirror of the mountains", because the surrounding mountains paint wonderful reflections in its deep blue water.

В круговом движении, бесконечно отражаясь друг в друге, ангелы создают образ совершенного Триединого Бога- Отца, Сына и Святого Духа.
In circular movement angels reverberating infinitely in each other create quite a new image of the perfect triune God- the Father, the Son and the Holy Spirit.

Этот рост чистых поступлений не смог покрыть повышение дефицита торгового баланса, отражаясь в акцентировании дефицита счета текущих операций.
These net inflows increases could not cover the increase of trade balance deficit, being reflected in the increase of current account deficit.

Однако, отражаясь, вспышка значительно теряет в своей интенсивности, так что для получения той же экспозиции потребуется использовать намного более сильную вспышку.
However, bouncing a flash greatly reduces its intensity, so you will need to have a much stronger flash in order to achieve the same exposure.

Отдыхая в удобном шезлонге у бассейна, можно наблюдать, как солнце тонет в воде на закате, отражаясь прощальным лучом в запотевшем бокале.
Resting in a comfortable deckchair by the pool, you can watch the sun drown in the water at sunset, reflecting a farewell beam in the misted glass.

Десятки тысяч фламинго в лучах вечернего солнца, отражаясь в воде, медленно передвигаются на своих тонких и длинных ногах вдоль берега, фильтруя планктон.
Tens thousand flamingoes in rays of the evening sun, being reflected in the water, slowly move on thin and long legs along the coast, filtering a plankton.

Гареев утверждает, что человек выстраивает окружающий мир через собственные категории, и отражаясь в этом мире, начинает адаптироваться к тому, что он создает.
Gareev argues that a person structures the world through his own categories, and, reflected in the world, begins to adapt to what it creates.

Отражаясь на размерах зарплаты и чистого дохода налоги могут влиять на то, как женщины и мужчины распределяют свое время между формальной и неформальной занятостью и неоплачиваемым трудом.
As taxes affect wages and disposable income, they can influence how women and men allocate their time to formal, informal and unpaid work.

Таким образом, в определенных случаях фактические данные могут существенно отличаться от запланированных показателей, отражаясь тем самым на уровне планируемого охвата.
Hence, actual figures may differ significantly from planned figures in certain instances, thereby affecting the level of planned coverage.

Омерзительный вой заметался по ванной комнате, отражаясь от мраморных стен и оставаясь так же непонятен, как раньше, а может быть, даже больше из-за эха.
The wailing, screeching sound filled the bathroom, echoing and reverberating off the marble walls, but it sounded just as incomprehensible as ever, if not more so with all the echoes.

Необычайно яркий свет попадает в крестоообразную камеру и в течение приблизительно семнадцати минут, отражаясь от овальной чаши, буквально заливает все помещение.
Exceptionally bright light falls into the cruciform chamber and literally floods the whole premise for about seventeen minutes, being reflected from the oval bowl.

Внезапно высвеченные солнечными лучами грозовые тучи тянутся тяжелой горизонталью, занимающей почти всю верхнюю половину картины, над почерневшей водой, отражаясь в ней.
Suddenly flashed sunlight storm clouds are drawn heavy horizontal line, which occupies almost the entire upper half of the picture, above the blackened water, reflected in it.

Особым украшением Праздничного зала являются жирандоли, которые отражаясь в зеркалах, придают пространству торжественность во время концертов и приемов.
Of particular importance in the decoration of the Celebration hall are girandoles which are reflected in the mirrors and provide a sense of ceremony during concerts and other events.

В гостиной привлекает внимание необычная лестница из полированного металла со стеклянными ступенями; солнечные лучи, отражаясь от ее поверхности, заполняют пространство мягким светом.
In the living room the attention is paid to the unusual staircase of polished metal with glass steps; the sun rays, reflected from its surface, fill the space with soft light.

Фотоны скапливаются, отражаясь от стенок кристалла, и могут, из-за его особых свойств, претерпевать распад на два фотона с близкой, но немного разной длиной волны около 1060 нанометров.
Photons flock reflected from the walls of the crystal, and can, because of its special properties, undergo decay into two photons with a similar, but slightly different wavelengths around 1060 nm.

Предполагается, что ухудшение состояния окружающей среды оказывает главным образом косвенное влияние на миграцию, отражаясь на экономических условиях, которые в свою очередь могут стимулировать отъезд.
Environmental degradation was mainly expected to have an indirect effect on migration by affecting economic conditions which in turn could stimulate departure.

Общие издержки производства наряду с нехваткой производительности( труда и капитала) также влияют на доходность киргизских компаний, отражаясь на размерах валовой и чистой прибыли.
Overall production costs as well as(labour and capital) productivity deficiencies obviously also affect the profitability of Kyrgyz firms, as reflected in their gross and net profit margins.

Отражаясь в водах правого берега, посылаемый зданием Латвийского общественного телевидения световой символ снова претендует стать самым большим импровизированным флагом Латвии….
Reflecting in the waters of the right bank of the Daugava, the illuminated symbol telecast by Latvia's Community Television building will again be a pretender to being the largest improvised Latvia flag….