Que Veut Dire ОТРИЦАЮТСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• are denied

Exemples d'utilisation de Отрицаются en Russe et leurs traductions en Anglais

Основополагающие свободы отрицаются.
Fundamental freedoms are denied.

Все лица, подвергнутые ЭПОХУ 18 Отрицаются доступ к этому сайту.
All persons under the age of 18 are denied access to this website.

В международном праве аборты никоим образом не отрицаются.
There was no denial of abortion in international law.

Иногда отрицаются сами факты; в других случаях- их толкование.
Sometimes, the facts themselves are denied; in other cases, the interpretation of facts.

Эти факты подтверждаются должностными лицами правительства Судана, но отрицаются властями Чада.
These facts have been confirmed by officials of the Government of the Sudan, but refuted by the Chadian authorities.

Если у компании нет проблем, или они замалчиваются, или отрицаются, или неотрефлексированы, то нет и потенциала улучшений.
If the company has no issues, or they are ignored or denied or unrecognized then there is no room for improvements.

Конечно, мы должны с горечью смотреть на многие районы нашего мира, где права человека сбрасываются со счетов или отрицаются.
Surely we must look with dismay at many areas of our world in which human rights are discounted or denied.

Все их права отрицаются- даже самые основные права человека: право на объявление и развитие своей национальной самобытности.
They are denied all rights- even the most fundamental human right: the right to declare and develop their national identity.

До сих пор многие маргинальные секты и течения практикуют подобные идеи, но классическим индуизмом они отрицаются и порицаются.
Up to now many marginal sects practise these ideas, although they are denied and censured by classical Hinduism.

Тяжкие времена, которые еще грядут, не отрицаются, потому что иначе вы не сможете испытать упадок и закат вашей цивилизации.
There is no denying that hard times are still going to occur, as you cannot otherwise experience the decline and fall of your civilization.

Кроме того, деятельность группы позволит отметить те проявления расизма, которые в настоящее время явно не прослеживаются или отрицаются.
The panel will also make visible those manifestations of racism that are currently invisible or are being denied.

Содействие осуществлению универсальной стратегии также не означает, что отрицаются различия между людьми, которые должны быть признаны и учтены.
Nor does the promotion of universal design deny that differences exist between people, which should be recognized and accommodated.

Согласно ВКБ берберская история и цивилизация, насчитывающие не одно тысячелетие, на самом деле попрежнему замалчиваются, отрицаются и отвергаются8.
According to CMA, Amazigh history and civilization, spanning several millennia, remain eclipsed, denied and rejected.

Правительство Индонезии направило ответ, в котором дается подробная информация об этих случаях и отрицаются все обвинения в пытках и жестоком обращении.
The Government of Indonesia replied, giving details about the cases and denying all allegations of torture or ill-treatment.

Этот тенденциозный доклад, в котором отрицаются все результаты по выполнению требований раздела C резолюции 687( 1991), достигнутые Ираком за семь лет.
The report tendentiously ignores everything that Iraq has done over the past seven years to comply with the provisions of section C of resolution 687 1991.

Участники дискуссии отметили, что, хотя такие лица имеют право на гражданство Российской Федерации, их права отрицаются местными властями.
Participants noted that while such persons were entitled to Russian citizenship, their rights were being denied by local authorities.

Но так как духовные Силы обычно смешивались с чисто физическими, то первые отрицаются, и потому, не будучи исследуемы, они остаются неизвестными науке1110.
But spiritual Forces having been usually confused with the purely physical, the former are denied by, and therefore, because left unexamined, have to remain unknown to Science.1102 Says Hegel.

Сирийская делегация хотела бы подчеркнуть, что в принятых Организацией Объединенных Наций резолюциях по Ливану и докладах, подготовленных пограничными комиссиями, отрицаются какие бы то ни было поставки оружия.
The Syrian delegation wishes to stress the fact that United Nations resolutions relating to Lebanon and the reports issued by border commissions have denied any arms transfers.

Магистратский суд, однако, поддержал заявление государства, в котором отрицаются утверждения автора о пытках, бесчеловечном или унижающем достоинство обращении и наказании, происшедшем 17 июля 2005 года.
The Magistrate Court, however, upheld the State's plea, which denies the author's allegations of torture, inhuman and degrading treatment or punishment occurred on 17 July 2005.

Согласно этой логике, конкретные выражения, знаки, символы и проявления другой культуры, в частности подавляемой культуры, отрицаются, игнорируются или в лучшем случае сводятся к простой фольклоризации.
According to this approach, the signs, symbols and cultural manifestations pertaining to others, particularly those under domination, must always be denied, ignored or, at best, reduced to folklore.

Проводимые против Кубы пропагандистские политические кампании, в рамках которых отрицаются или в ложном свете преподносятся достижения страны и которые негативно отражаются на правозащитном механизме Организации Объединенных Наций;
The anti-Cuban political and media campaigns, which deny or distort the country's achievements and have a negative impact on the United Nations human rights mechanisms.

Когда они отрицаются или выталкиваются, то оно становится подавленным и хочет призвать их назад, поскольку оно приучено получать удовольствие и силу жизни от этих движений, а не от духовной или божественной Силы сверху.
When they are denied or pushed out, it becomes depressed and wants to call them back- for it is accustomed to get the pleasure and strength of life from the vital movements and not from the spiritual or divine Force above.

На ум приходит пример с горномарийским языком: иногда попытки развития луговомарийского языка отрицаются горномарийцами, так как они весьма озабочены собственным оригинальным этнокультурным наследием.
The example of the Hill Mari language comes to my mind: sometimes attempts of development of the Meadow Mari language are denied by the Hill Mari, because they are so troubled with their own original ethnic cultural heritage.

Оно не является уместным, если в этом предложении полностью отрицаются принципы дискреционного судебного преследования и применения срока давности к судебному преследованию, каждый из которых признан важным элементом систем уголовного правосудия государств.
It is inappropriate if this sentence completely denies such systems as discretionary prosecution and statutory limitations against prosecution, both of which are recognized as important principles in the criminal justice scheme of States.

Позитивные изменения, происходящие на Ближнем Востоке и в Южной Африке, включат в диапазон действия Всеобщей декларации прав человека миллионы людей, основные права человека которых до сих пор отрицаются, в том числе право на участие в выборах, среди многих других.
The positive changes taking place in the Middle East and in South Africa will bring into the compass of the Universal Declaration of Human Rights millions of people who hitherto have been denied their basic human rights, including the right to vote, among many others.

Также сообщалось, что в законодательстве об обязательном использовании арабского языка, принятом в 1998 году, отрицаются лингвистические и культурные различия и особенности, и что конституционные положения, запрещающие политическую пропаганду партий на лингвистической основе, препятствуют поощрению берберской самобытности.
It was also alleged that legislation on the compulsory use of Arabic introduced in 1998 denied linguistic and cultural differences and specificity, and that constitutional provisions banning political propaganda by parties on a linguistic basis hindered the promotion of Amazighness.

В последнем документе отрицаются полномочия Высокого представителя, предоставленные ему Советом Безопасности на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, ставятся под сомнение полномочия Высокого представителя как последней инстанции на театре действий в вопросах, касающихся толкования гражданского осуществления мирного урегулирования.
The latter document denies the authority and powers of the High Representative as entrusted by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations and questions the authority of the High Representative as the final authority in theatre regarding interpretation of the civilian implementation of the peace settlement.

В тех случаях, когда это приводит к созданию или формулированию определения конкретных юридических прав и эти права отрицаются или же в их осуществлении совершается вмешательство( или же возникает угроза подобных действий), будут доступны средства судебной защиты с использованием обычной гражданской процедуры или же законом могут предусматриваться уголовные санкции.
Where this results in the creation or definition of specific legal rights and where these rights are denied or interfered with(or there is the threat of such action), a remedy will be available in the courts through the ordinary procedures of civil litigation; or the law may provide criminal sanction.

Именно в рамках закона о национальной безопасности полностью отрицаются все права и свободы- в том числе право выбора идеологии и свободу выражения убеждений, которые предусматриваются международными документами по правам человека- и этот закон существует в качестве правового инструмента, на котором держится такая социальная система на протяжении последнего полувека.
This is because the national security law, which completely denies all rights and freedoms- including the right to chose ideology and freedom of expression and opinion, which are stipulated in international human rights instruments- has been in existence as a legal apparatus to prop up such a social system for the past half century.

В тех случаях, когда принятие таких новых или скорректированных законов приводит к появлению или определению конкретных юридических прав и те отрицаются или оспариваются( или существует угроза таких действий), предусматривается возможность судебной защиты в рамках обычных процедур рассмотрения гражданских дел или, в соответствующих случаях, применения уголовных санкций.
Where such new or amended legislation has resulted in the creation or definition of specific legal rights and those are denied or interfered with(or there is a threat of such action), a remedy is available in the courts through the ordinary procedures of civil litigation or, in appropriate cases, by criminal sanctions.