ОТРИЦАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se niegan
• se niega

Примеры использования Отрицаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В данном случае права и интересы коренных народов не отрицаются.
En este caso, no se niegan los derechos y los intereses de los pueblos indígenas.

Иногда отрицаются сами факты; в других случаях- их толкование.
A veces, se niegan los hechos propiamente dichos; en otros casos se niega la interpretación de los hechos.

Эти факты подтверждаются должностными лицами правительства Судана, но отрицаются властями Чада.
Estos hechos han sido confirmados por funcionarios del Gobierno del Sudán pero negados por las autoridades del Chad.

Однако в рассматриваемом докладе все эти факты отрицаются и создается впечатление того, что ничего сделано не было.
Sin embargo, en el informe se niegan tendenciosamente estos hechos y parece dar la impresión de que nada se ha conseguido.

Конечно, мы должны с горечью смотреть на многие районы нашего мира, где права человека сбрасываются со счетов или отрицаются.
Sin duda tenemos que contemplar con desaliento las muchas zonas de nuestro mundo en las que se niega o ignoran los derechos humanos.

Ссылки на наших национальных героев и патриотов опускаются, и отрицаются национальные природные богатства нашей страны.
Se omiten las referencias a nuestros héroes y patriotas nacionales y se niega la riqueza de nuestro país en recursos naturales.

Связи между генерал-лейтенантом Хусейном Камелем Хасаном и министерством обороны и другими организациями упорно отрицаются.
Se niegan vehementemente los vínculos entre el Teniente General Hussein Kamel Hassan, el Ministerio de Defensa y otras organizaciones.

К сожалению, сегодня эти ценности все еще отрицаются и игнорируются, как будто бы мы не извлекли никаких уроков из ужасов прошлого.
Hoy en día lamentablemente aún se niegan y pisotean estos valores como si no hubiéramos aprendido nada de los horrores del pasado.

Правительство Индонезии направило ответ, в котором даетcя подробная информация об этих случаях и отрицаются все обвинения в пытках и жестоком обращении.
El Gobierno de Indonesia respondió dando detalles de los casos y negando todas las afirmaciones de tortura o malos tratos.

Согласно ВКБ берберская история и цивилизация, насчитывающие не одно тысячелетие, на самом деле попрежнему замалчиваются, отрицаются и отвергаются8.
El CMA afirma que, en la práctica, se siguen ocultando, negando y rechazando la historia y la civilización amazigh, que tiene varios milenios de antigüedad.

Содействие осуществлению универсальной стратегии также не означает, что отрицаются различия между людьми, которые должны быть признаны и учтены.
Y tampoco el fomento de un planteamiento universal supone negar que existen diferencias entre las personas; dichas diferencias deben reconocerse y asumirse.

Магистратский суд, однако, поддержал заявление государства, в котором отрицаются утверждения автора о пытках, бесчеловечном или унижающем достоинство обращении и наказании, происшедшем 17 июля 2005 года.
El Tribunal, sin embargo, aceptó la contestación del Estado, en que se negaban las denuncias hechas por el autor de torturas y tratos o castigos inhumanos o degradantes que habían tenido lugar el 17 de julio de 2005.

Сирийская делегация хотела бы подчеркнуть, что в принятых Организацией Объединенных Наций резолюциях по Ливану и докладах, подготовленных пограничными комиссиями, отрицаются какие бы то ни было поставки оружия.
La delegación de Siria desea insistir en que las resoluciones de las Naciones Unidas relativas al Líbano y los informes publicados por las comisiones de fronteras han negado todo tipo de transferencia de armas.

Проводимые против Кубы пропагандистские политические кампании, в рамках которых отрицаются или в ложном свете преподносятся достижения страны и которые негативно отражаются на правозащитном механизме Организации Объединенных Наций;
(c) Las campañas político-mediáticas contra Cuba, que niegan o tergiversan los logros del país y que tienen un impacto negativo sobre la maquinaria de derechos humanos de la ONU.

Согласно этой логике, конкретные выражения, знаки, символы и проявления другой культуры, в частности подавляемой культуры, отрицаются, игнорируются или в лучшем случае сводятся к простой фольклоризации.
Este tipo de pensamiento condujo a negar, ignorar o, en el mejor de los casos atribuir mero valor folclórico a las expresiones, los signos, los símbolos y las manifestaciones culturales del otro, en particular del dominado.

Оно не является уместным, если в этом предложении полностью отрицаются принципы дискреционного судебного преследования и применения срока давности к судебному преследованию, каждый из которых признан важным элементом систем уголовного правосудия государств.
Es inadecuada si en esa oración se rechazan totalmente sistemas tales como el enjuiciamiento discrecional y la prescripción de la causa, cuestiones ambas reconocidas como importantes principios del sistema de justicia penal de los Estados.

Программа в области биологического оружия продолжает оставаться областью, в которой отрицаются всякие связи министерства обороны и здравоохранения или других ведомств с ВПК и ЦТИ.
El programa de guerra biológica sigue constituyendo un sector de actividad en que se niega toda participación del Ministerio de Defensa o de Salud Pública u otras organizaciones dependientes de la Comisión Industrial Militar y el Centro de Investigaciones Técnicas.

Сохранение и увеличение числа войн и кризисных ситуаций свидетельствует о том, что с обычным отношением к применению силы в качестве стандартного средства урегулирования споров еще не покончено и что ценность человеческой личности и ее право на жизнь по-прежнему отрицаются.
La persistencia y proliferación de situaciones de guerra y de crisis son testimonio del hecho de que las actitudes convencionales frente al uso de la fuerza como medio habitual de resolver controversias no han desaparecido y que se sigue negando el valor de la persona humana y su derecho a la vida.

Позитивные изменения, происходящие на Ближнем Востоке и в Южной Африке, включат в диапазон действия Всеобщей декларации прав человека миллионы людей, основные права человека которых до сих пор отрицаются, в том числе право на участие в выборах, среди многих других.
Los cambios positivos que están teniendo lugar en el Oriente Medio y en Sudáfrica deben reunir todos los elementos de la Declaración Universal de Derechos Humanos y aplicar sus disposiciones en lugares en los que hasta ahora se había negado a millones de personas sus derechos humanos básicos, tales como el derecho al voto y muchos otros.

Если это приводит к возникновению или определению конкретных юридических прав и если эти права отрицаются или ущемляются( или существует угроза возникновения такой ситуации), могут быть задействованы обычные судебные средства гражданско-правового разбирательства; в то же время закон может предусматривать и уголовные наказания.
Cuando esto resulte en la creación o definición de derechos jurídicos específicos y cuando se denieguen estos derechos o se interfiera en su ejercicio(o se amenace con hacerlo), se podrá recurrir a los tribunales mediante los procedimientos regulares de litigio civil, o se podrán dictar leyes que dispongan sanciones penales.

Сан-Марино убеждена в том, что Организация Объединенных Наций должна осуществлять мандат как по контролю, так и по защите, с одной стороны, в интересах личности, чьи права и свободы ограничены или отрицаются их собственными государствами, а с другой стороны, в интересах тех стран, в особенности малых, развитие которых может быть сдержано или оказаться под влиянием.
San Marino está convencido de que nuestra Organización debe cumplir un mandato que sea a la vez de supervisión y de protección, por un lado en favor de las personas a quienes sus propios Estados les limitan o deniegan sus derechos y sus libertades, y por el otro en favor de aquellos países, sobre todo los más pequeños, cuyo desarrollo podría ser dificultado o influido.

В тех случаях, когда это приводит к созданию или формулированию определения конкретных юридических прав и эти права отрицаются или же в их осуществлении совершается вмешательство( или же возникает угроза подобных действий), будут доступны средства судебной защиты с использованием обычной гражданской процедуры или же законом могут предусматриваться уголовные санкции.
Cuando esto resulte en la creación o definición de derechos jurídicos específicos y cuando se nieguen estos derechos o se interfiera con ellos(o se amenace con alguna de estas acciones), se podrá apelar a los tribunales mediante los procedimientos ordinarios de litigio civil, o las leyes podrán disponer sanciones penales.

Однако этот очевидный факт отрицается.
Sin embargo, niegan este hecho claro.

Таковы факты, которые являются самоочевидными и которые могут отрицаться лишь отъявленными лгунами.
Estos son hechos evidentes que no se pueden negar más que con mentiras.

В некоторых странах отрицается само их существование.
En algunos países se llega a negar la existencia de las poblaciones indígenas.

В полученном ответе отрицалась какая-либо принадлежность к указанному заводу.
En la respuesta recibida se negaba cualquier atribución a esa fábrica.

Эти факты, подкрепленные заявлениями свидетелей, автором не отрицались.
Estos hechos, corroborados por la declaración de un testigo, no habían sido rebatidos por el autor.

Всяческое планирование отрицается.
Se niega la existencia de toda planificación.

Военные власти представили в этой связи письменный ответ, в котором отрицалось существование этого военизированного объекта.
Las autoridades militares negaron por escrito que esa posición paramilitar existiera.

Никаких следов, ведущих сюда. Эта операция будет полностью отрицаться.
Sin dejar rastro. Esta es una operación totalmente negable.