Exemples d'utilisation de Ошиваться en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Больше не могу тут ошиваться.
I can't hang around here.Ты должен прекратить ошиваться у моей двери.
You have got to stop loitering in my hallway.Как долго мы здесь будем ошиваться?
How much longer are we gonna hang around here?К тому же, он не будет ошиваться вокруг.
Besides, he's not sticking around.Есть мысли, где он еще может ошиваться?
You have any idea where else he might hang out?Ты не можешь просто ошиваться здесь.
You can't just hang around here.Тебе безусловно стоит начать здесь ошиваться.
You should totally start hanging out here.Больше никогда не буду ошиваться вблизи их территории.
I ain't going near Reaver territory.Сколько еще вы собираетесь здесь ошиваться?
How much longer are you going to be out there?Я знал, что они будут ошиваться здесь.
I knew sticking around here was the right thing to do.Тратить время, ошиваться, напиваться… просыпаться в полдень.
Waste time mucking around, getting drunk.Или рискни и возьмись за нее как следует, зная о том, что я тебе хрен откушу и сожру,или перестань ошиваться вокруг нее.
Either roll the dice and go for it, knowing that I will bite off and eat your dick,or stop hanging around with her.Но я не могу долго ошиваться, у меня завтра экзамен.
But I can't hang around much,'cause I got a test tomorrow.Да, но зачем ошиваться на месте преступления, притворяясь женой Вагнера?
Yeah, but why stick around the crime scene pretending to be Wagner's wife?Ты знакомишься с детьми в магазине, узнаешь их,потом начинаешь ошиваться в парке, и внезапно- ты больше не незнакомец.
You meet these kids at the store, you get to know them,then you start hanging out at the park, and all of a sudden, you're a familiar face.Ну, это лучше чем ошиваться здесь и делать все только наполовину, так?
Well, it's better than sticking around here and half-assing it, right?С тех пор как она стала мамой она все время принимает сомнительные решения, например,позволяет малознакомому парню ошиваться возле своего ребенка, решает сделать моего отца его опекуном.
Ever since she became a mom, she's been making some questionable choices,like letting a guy she barely knows hang around her baby, choosing my dad to be the legal guardian.Вместо того чтобы ошиваться на улице и ждать случая украсть чью-то сумочку.
Instead of hanging out on a street corner, waiting to boost somebody's handbag.А ты должен завязывать ошиваться у мужских туалетов, если не хочешь, чтобы тебя неправильно поняли.
You gotta stop hanging around in men's rooms unless you wanna give the wrong impression.Я не горю желанием ошиваться на свадьбе, поэтому я отправляюсь в путешествие с друзьями.
I don't really have a burning desire to stick around for the wedding, so I'm going on a trip- with some friends.Скажешь кому, что я ошиваюсь в туалетах, и я уволюсь.
One word about me hanging out in bathrooms and I will quit.Это ты тут ошиваешься, вместе с Шар.
You're the one sitting down with Char, hanging out.Все тут ошиваешься, изображая тонтон- макуту.
You're still here, hanging out, pretending to be Tonton Macoute.Я не хочу, чтобы ты ошивался у моей бывшей невесты.
I do not want you hanging out with my ex-fiancée.Я не хочу, чтобы она здесь ошивалась.
I don't want her hanging out here.В кафе Катрины каждую ночь ошиваются зловещие посетители, которые жутко голодны.
Café Katrina every night oshivayutsya sinister visitors who terribly hungry.Он ошивается рядом.
He sneaks around.Ошивается в баре" Олд Пойнт.
He hangs out at the Old Point Bar.А я ошивался в библиотеке.
I hung out with the library.А тем временем поблизости ошивался чувачок-- Марк Стивен Джонсон, будущий режиссер" Сорвиголовы.
Around the same time there's a dude named Mark Steven Johnson who's directing Daredevil.
