Que Veut Dire ПЕРЕОРИЕНТИРОВАЛ en Anglais - Traduction En Anglais

• reoriented
• refocused

Exemples d'utilisation de Переориентировал en Russe et leurs traductions en Anglais

В 2006 году он переориентировал фирму на разработку собственных IT- продуктов.
In 2006, he reoriented Viaden to develop their own IT products.

В соответствии с положениями решения 9/ CP. 3 секретариат переориентировал свою запланированную деятельность.
To respond to decision 9/CP.3, the secretariat reoriented its planned activities.

С тех пор ЦМТ переориентировал свои программы с учетом новых приоритетов, включая свои идеи и предложения по проектам.
Since that time, ITC has been reorienting its programme in line with the new priorities, including its project ideas and proposals.

Стремясь сократить задержки в осуществлении проектов, Фонд переориентировал свои ресурсы, сосредоточив их на реализации проектных задач, которые могут быть выполнены при использовании имеющихся помещений.
In an effort to reduce project delays, the Fund has redirected its resources to focus on project tasks that can be accommodated within its existing space.

В 2000 году МФСР переориентировал свою стратегию в Боснии и Герцеговине с оказания чрезвычайной помощи на устойчивое развитие сельского хозяйства.
In 2000, IFAD reoriented its strategy in Bosnia and Herzegovina from emergency aid towards the sustainable development of the rural economy.

Известному, как изобретатель динамита, Нобелю также принадлежала компания Бофорс, которую он переориентировал от металлургии к химическому и пушечному производствам.
Known for inventing dynamite, Nobel also owned Bofors, which he had redirected from its previous role as primarily an iron and steel producer to a major manufacturer of cannon and other armaments.

За прошедший год ЮНИСЕФ переориентировал свои страновые программы на вопросы этики, что видно из документов по страновым программам, включенным в повестку дня.
Over the past year, UNICEF had refocused its country programmes on equity, as seen in the country programme documents on the agenda.

В Мозамбике в соответствии с национальным планом восстановления ЮНИСЕФ переориентировал свою деятельность по оказанию чрезвычайной помощи на воссоздание базовых служб здравоохранения, водоснабжения и санитарии и образования.
In Mozambique, under a national plan of reconstruction, UNICEF reoriented its emergency activities towards rebuilding basic services for health, water supply and sanitation and education.

МСЭ переориентировал свою работу по сбору данных с целью включения данных обследований домохозяйств и сейчас располагает большим объемом данных относительно использования ИКТ с разбивкой по признаку пола.
ITU has reoriented its data collection to include household survey data, making more data now available on use of ICTs by sex.

В качестве министра иностранных дел др Суракиат переориентировал внешнюю политику Таиланда на развитие внутриазиатского сотрудничества, активно поощряя политику регионального экономического развития по принципу<< помоги процветанию соседа.
As Foreign Minister, Dr. Surakiart reoriented Thai foreign policy towards intra-Asian cooperation, vigorously promoting a"prosper thy neighbor" policy of regional economic development.

Он переориентировал производство на клумбовые и балконные растения и поначалу выступал поставщиком для большого количества поставщиков на еженедельные рынки, цветочных магазинов и мелких продавцов.
He converted the production to bedding and balcony plants and initially supplied many weekly market suppliers, flower shops and dealers.

Центральная идея состоит в том, что конвергенция этих кризисов также представляет собой беспрецедентную возможность для того, чтобы регион переориентировал экономический рост на открытый для всех и устойчивый процесс долгосрочного развития.
A central idea is that the convergence of the crises also presents a unique opportunity for the region to reorient economic growth towards a long-term development path that is inclusive and sustainable.

С 1999 года ФКРООН переориентировал свою деятельность по привлечению инвестиций и оказываемую им техническую поддержку на сферы микрофинансирования и развития местного самоуправления, которые имеют решающее значение для достижения ЦРДТ.
Since 1999, UNCDF has oriented its capital investments and technical support towards microfinance and local development, two areas that are crucial for the achievement of the MDGs.

Руководствуясь рекомендациями этого рабочего семинара Директор- исполнитель переориентировал работу секретариата и создал Сектор по обеспечению выполнения и соблюдению природоохранных договоров в рамках Отдела по осуществлению природоохранной политики.
As follow-up to the recommendations of the workshop, the Executive Director refocused the work of the secretariat and established an Enforcement and Compliance Unit within the Division of Environmental Policy Implementation.

Израиль переориентировал свои программы с учетом серьезных проблем, с которыми сталкивается Африка: он предоставляет долгосрочную помощь беженцам в Кении и Эфиопии и будет продолжать усилия по окончательному искоренению голода в странах Африканского Рога.
Israel had refocused its programmes on the severe challenges facing Africa; it was providing long-term assistance to refugees in Kenya and Ethiopia, and would continue supporting efforts to end famine in the Horn of Africa.

В соответствии с принятым в июле 2002 года президентским указом, который привел к тому, что международные НПО, занимающиеся проблемами разминирования, покинули Эритрею, координационный центр переориентировал свои услуги в области разминирования на оказание поддержки миссии по поддержанию мира.
In response to a July 2002 presidential decree that led to the departure of international mine-action NGOs from Eritrea, the coordination centre refocused its mine-action services in support of the peacekeeping mission.

В ответ на это ЮНИСЕФ переориентировал свои страновые программы в регионе с целью уделения самого по возможности приоритетного внимания борьбе с ВИЧ/ СПИДом и включения в регулярные страновые программы элементов готовности к чрезвычайным обстоятельствам и ликвидации их последствий.
In response, UNICEF was reorienting its country programmes in the region to give the highest possible priority to the control of HIV/AIDS and to mainstream emergency preparedness and response into regular country programming.

В ответ на потребность, выраженную Консультативным процессом и Генеральной Ассамблеей, а также другими форумами, ряд организаций активизировал или переориентировал свою деятельность на совершенствование понимания и познания глубоководного биоразнообразия и экосистем.
In response to the need expressed in the Consultative Process and the General Assembly, as well as in other forums, a number of organizations have increased or refocused their activities to improve understanding and knowledge of deep-sea biodiversity and ecosystems.

Кроме того, Статистический отдел переориентировал свою деятельность по сбору данных на национальный уровень, стал заниматься последующей деятельностью с отдельными странами и внедрил практику использования допустимых расчетных величин вместо отсутствующих в национальных счетах показателей.
In addition, the Statistics Division refocused its data-collection activities on national data, followed up with individual countries and introduced qualified estimates for missing values in the area of national accounts.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) отметил, что в рамках усилий по выполнению его общего мандата он переориентировал разработку своих программ на глобальном и национальном уровнях, с тем чтобы сделать особый акцент на применении основывающегося на правах человека подхода к разработке программ.
The United Nations Children's Fund(UNICEF) noted that, as part of efforts to fulfil its overall mandate, it has reoriented its programming at the global and national levels to emphasize the use of the human rights-based approach to programming.

Проект<< Крупная морская экосистема Карибского бассейна>> переориентировал свою деятельность на экосистемно ориентированный подход и будет придерживаться его через посредство экосистемного подхода к рыболовству Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций ФАО.
The Caribbean Large Marine Ecosystem Project has reoriented its activities to take an ecosystem-based approach and will be pursuing this through the FAO ecosystem approach to fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Что касается энергии, то в ответ на основательные и масштабные изменения на рынках природного газа в регионе ЕЭК Центр по газу переориентировал свою программу работы, с тем чтобы уделять более пристальное внимание вопросам политики, связанным с образованием и либерализацией рынков газа.
In the area of energy, in response to the fundamental and profound changes taking place in ECE natural gas markets, the Gas Centre reoriented its programme of work in order to give greater prominence to policy issues arising from the opening up and liberalization of gas markets.

Для решения этих проблем Командующий силами с одобрения Североатлантического совета переориентировал приоритеты своей кампании на защиту афганского народа и на формирование партнерства в целях улучшения государственного управления, обеспечения верховенства права и повышения эффективности национальных сил безопасности.
To address these issues, the Commander, with the endorsement of the North Atlantic Council, has refocused his campaign priorities on protecting the Afghan people and on embedded partnering in order to achieve better governance, rule of law and national security forces.

До истечения 19 января 2002 года срока действия санкций в отношении движения<< Талибан>>, Усамы бен Ладена и сети<< Аль-Каида>> Совет переориентировал свой режим санкций непосредственно на организацию<< Аль-Каида>>, остатки движения<< Талибан>> и другие связанные с ними группы.
Prior to the expiration on 19 January 2002 of the sanctions against the Taliban, Osama bin Laden and al-Qa'idah network, the Council reoriented its sanctions regime directly towards alQa'idah organization, the remnants of the Taliban and other associated groups.

После перерыва на российских и украинских рынках в 1998 году Сергей Еланчик переориентировал свою деятельность на развитие бизнеса в промышленном секторе Украины, в особенности в молочной промышленности, где он присоединился к компаниям, которые позже сформировали« Укрпродукт Групп» в 2004 году.
After the recess of the Russian and Ukrainian equity markets in 1998, Mr Evlanchik refocused his activities on business development in the industrial sector of Ukraine, particularly within the dairy industry, where he joined the companies that would subsequently form Ukrproduct Group in 2004.

Философия Криса сконцентрироваться в одной специфической зоне и продавать недвижимость в этой зоне международной клиентуре подвигла Билла, брата Криса, преобразовать офис« Panorama International Ltd.» в Мексике, соревнуясь, с огромным риском, с формой, в которой Крис переориентировал офис в Марбелье.
Chris's philosophy of focusing on a specific area and marketing properties in that area to an national and international audience encouraged Chris's brother Bill to transform Panorama International's Mexico office in much the same way as Chris had transformed the Marbella office.

Хотя изначально она должна была работать над рентгеновским анализом белков и жиров в растворе, но Рендалл переориентировал ее на исследование ДНК волокон еще до того, как она приступила к работе в Королевском колледже, так как она была единственным опытным исследователем в области дифракционного анализа.
She was originally appointed to work on X-ray diffraction of proteins and lipids in solution, but Randall redirected her work to DNA fibres because of new developments in the field, and she was to be the only experienced experimental diffraction researcher at King's at the time.

Отдел поддержки Миссии переориентировал все свои усилия и имеющиеся возможности на это направление деятельности, используя весь свой инженерно-технический потенциал для обеспечения более эффективной защиты гражданского населения и организации перевозки грузов и персонала МООНЮС и ее партнеров по гуманитарной деятельности воздушным и наземным транспортом.
The Mission Support Division refocused all of its effort and spare capacity in this direction, deploying all engineering capacity for protection of civilians development and air and road transportation for the delivery of UNMISS and humanitarian partners' cargo and personnel.

Между тем Российский банк развития( ВТБ), который, как ожидалось, будет осуществлять значительные капиталовложения в транспортные инфраструктурные проекты, переориентировал свою основную деятельность на рефинансирование зарубежных долгов крупных отечественных корпораций, включая производителей алюминия и энергетические компании.
Meanwhile the Russian Development Bank(VTB), that was expected to invest heavily in transport infrastructure projects, saw its main activity shifting to the refinancing of foreign debts of large domestic corporations, including aluminium producers and energy firms.

После того как в 1996 году Комитет завершил разработку базовых руководящих принципов и стратегий в области жилищной политики, устойчивого планирования и управления населенными пунктами, землеустройства, обновления городов и модернизации жилого фонда, он переориентировал свою деятельность в направлении практического осуществления этих принципов и стратегий.
When in 1996 the Committee accomplished its work on basic guidelines and strategies in housing policy, sustainable human settlements planning and management, land administration, urban renewal and housing modernization, it reoriented its activities towards the practical implementation of these guidelines and strategies.