Que Veut Dire ПЕРЕСМАТРИВАЛИ en Anglais - Traduction En Anglais

• reviewed
• revise
• to re-examine
• review
• revised

Exemples d'utilisation de Пересматривали en Russe et leurs traductions en Anglais

Ах, так вы пересматривали для улучшения?
Ah, so you were revising to improve?

Мы не принимали согласно фиксированным критериям, а пересматривали все запросы отдельно.
We did not adopt fixed criteria, but reviewed all requests individually.

Обсуждали их, пересматривали, цитировали их как наш тайный язык.
Talk about them, re-watch them, quote them like our own private language.

Пересматривали ли договорные органы по правам человека предыдущие решения по сообщениям.
Whether any human rights treaty bodies have revised previous decisions on communications.

В Протоколе по ЛОС содержится четкая рекомендация относительно того, чтобы Стороны пересматривали ранее представленные данные.
The VOC Protocol explicitly encouraged Parties to revise previously submitted data.

Кроме того, Силы регулярно пересматривали свои планы принятия экстренных мер с учетом развития ситуации в районе операций.
Moreover, the Force continuously reviewed its contingency plans, taking into account the evolving situation in the area of operations.

В связи с этим неуместно настаивать, чтобы государства- участники на регулярной основе пересматривали разрешаемые оговорки на предмет их отзыва.
It was therefore inappropriate to insist that State parties should regularly review permissible reservations with a view to withdrawing them.

К декабрю 2005 года ключевые доноры пересматривали свою поддержку бюджета Палестинской администрации, который уже был истощен.
By December 2005, key donors were reconsidering their support to the Palestinian Authority's budget, which was already depleted.

Что касается охраны и безопасности персонала ВСООНЛ, то в течение отчетного периода Силы регулярно пересматривали свои планы обеспечения безопасности и меры по снижению риска.
As regards the security and safety of UNIFIL personnel, the Force continuously reviewed its security plans and risk mitigation measures during the reporting period.

В связи с этим необходимо, чтобы предприятия не только пересматривали свои стратегии коммерческой деятельности, но также оказывали воздействие на государственную политику.
This not only requires that enterprises revise their business strategies but also has an impact on government policies.

Стороны Луандийского соглашения при посредничестве Анголы постоянно контролировали ситуацию, включая график, который они пересматривали в зависимости от ситуации.
The parties to the Luanda Agreement, under the facilitation of Angola, have been constantly monitoring the situation, including the calendar, which they have been revising as and when the situation demands.

Мужчин и женщин необходимо поощрять к тому, чтобы они пересматривали свои подходы и подвергали критическому анализу социальные предрассудки, связанные с насилием в отношении женщин.
Men and women must be encouraged to re-examine their attitudes and analyse society's prejudices concerning violence against women.

Приглашенные эксперты ОБСЕ согласились с официальной версией, однако подчеркнули, что не имели полномочий проводить собственного расследования, а лишь пересматривали материалы расследования белорусских властей.
The invited OSCE experts confirmed the official version, but underlined that they had a possibility only to review the materials of the investigation held by the authorities.

После этого МПУ проводили сопоставление с данными Реестра населения и пересматривали данные в соответствующих реестрах на основании результатов переписи после ее завершения.
Finally, MCOs perform a comparison with Population Register data and revise population registers on the basis of the census results once the census has ended.

ВСООНЛ регулярно пересматривали свои планы обеспечения безопасности и меры по снижению риска и проводили учения со своим персоналом по вопросам безопасности и работы по обеспечению защиты объектов и имущества.
UNIFIL continuously reviewed its security plans and risk mitigation measures, and carried out safety awareness training for its personnel and force protection works for installations and assets.

Вместе с тем почти 41 процент ответивших государств указали, что они не вводили или не пересматривали свое национальное законода- тельство или законодательные положения в части, касающейся контроля над прекурсорами.
However, nearly 41 per cent of the reporting States indicated that they had not enacted or revised their domestic laws or regulations for precursor control.

Комиссия напоминает о вынесенной ею ранее в адрес УCВН рекомендации обеспечить, чтобы ревизоры- резиденты соблюдали сроки выпуска отчетов по результатам ревизий или при необходимости пересматривали оценочные сроки завершения проверок.
The Board reiterates its previous recommendation that OIOS ensure that the resident audit offices observe the deadline for issuing audit reports or amend the estimated completion dates, if necessary.

В течение 2002 года несколько подразделений системы Организации Объединенных Наций разрабатывали, пересматривали или совершенствовали свою политику и стратегии, направленные на достижение равенства между мужчинами и женщинами.
During 2002, several entities of the United Nations system developed, reviewed or refined their policies and strategies aimed at achieving gender equality.

В индивидуальном порядке и коллективно они пересматривали направления своей политики, уточняли приоритеты и перенацеливали программы и мероприятия, одновременно принимая меры по повышению их результативности и эффективности.
They have reviewed policy orientations, both individually and collectively, and are redefining priorities and refocusing programmes and activities, while at the same time enhancing efficiency and cost-effectiveness.

Рабочая группа рекомендует, чтобы все участвующие организации на периодической основе пересматривали этот перечень на совещаниях МРГСЛС и проводили мероприятия, которые будут сочтены необходимыми их членами.
The working group recommended that all participating organizations review this list periodically in the IWGFS and undertake activities as deemed appropriate by their members.”.

Даже если договор допускает оговорки, они должны быть минимальными по числу и продолжительности срока действия; поэтому она одобряет рекомендацию о том, чтобы государства периодически пересматривали свои оговорки проект основного положения 2. 5. 3.
Even where a treaty did permit reservations, they should be kept to a minimum in number and length of time maintained; she therefore endorsed the recommendation that States should review their reservations periodically draft guideline 2.5.3.

Что касается первого аспекта, то в 90х годах прошлого века многие страны пересматривали свои правовые рамки и нормативную базу, применяемые в горнодобывающей промышленности, в надежде привлечь в этот сектор прямые иностранные инвестиции.
With regard to the former, during the 1990s many countries revised their legal and regulatory framework applying to mining with the hope of attracting foreign direct investment in the sector.

Другой пример представляет собой статья 2 Конвенции 159 МОТ, которая требует, чтобы государства- члены, ратифицировавшие Конвенцию, разрабатывали, осуществляли и периодически пересматривали национальную политику в области профессиональной реабилитации и занятости инвалидов.
Another example is article 2 of ILO Convention No. 159, which requires the Member State ratifying the Convention to implement and periodically review a national policy on vocational rehabilitation and employment of disabled persons.

Мы обсуждали региональное равновесие, чаяния некоторых держав, пересматривали баланс власти, говорили о справедливости, подотчетности-- о том, что мы многократно слышали и сегодня на утреннем и дневном заседаниях.
We have been discussing regional balances, the aspirations of a few Powers, a revision of the balance of power, equitability, accountability-- phrases which have been dealt with extensively this morning and afternoon.

ВСООНЛ регулярно пересматривали в первоочередном порядке свои планы обеспечения безопасности и меры по снижению рисков, обеспечивали обучение своего персонала технике безопасности и проводили учения по эвакуации, пользованию укрытиями, пожарные учения и другие учения по вопросам безопасности.
As a matter of high priority, UNIFIL continuously reviewed its security plans and risk mitigation measures, ensured personnel safety awareness and conducted evacuation exercises, shelter and fire drills and other security training.

Стоит также отметить, что в указанный период суды неоднократно пересматривали дела последователей запрещенных религиозных организаций, ужесточая приговоры, в частности, заменяя условные сроки реальными.
It should also be noted that, on a number of occasions during this period, the courts reviewed the cases of followers of banned religious organizations, making their sentences harsher- in particular, replacing the suspended sentences with the real prison terms.

В этой связи Конференция отмечает, что принятая в апреле 2004 года резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций требует, чтобы все государства устанавливали, совершенствовали, пересматривали и поддерживали на национальном уровне надлежащий эффективный контроль за экспортом.
In this regard, the Conference notes that United Nations Security Council resolution 1540(2004), adopted in April 2004, requires all States to establish, develop, review and maintain appropriate effective national export controls.

Соответственно, очень важно, чтобы государства действовали заодно, имели общий доступ к ресурсам, пересматривали действующую политику борьбы с преступностью с учетом экспертных знаний и вели постоянный сбор эмпирических данных, позволяющих соотносить методы с существующими угрозами.
Consequently, it is important that countries work together and share resources, avail themselves of expertise to revisit existing policy frameworks and include in their plans of action a continuous search for empirical data to align practice with existing threats.

В отчетный период регулярно( не реже одного раза в месяц) проводились совещания, на которых представители персонала и администрации обсуждали различные вопросы, связанные с социальной защитой сотрудников и условиями их работы, пересматривали действующую политику и согласовывали новые стратегии.
During the relevant period, meetings were held regularly(at least once a month), during which staff and management representatives discussed various issues related to staff welfare, conditions of work, reviewed existing policies and consulted on new ones.

За последнее десятилетие правительства аннулировали или пересматривали дискриминационные законы и все шире признавали Конвенцию о ликвидации дискриминации в отношении женщин в качестве важнейшего механизма поощрения достижения равенства между мужчинами и женщинами и расширения возможностей женщин.
Over the past decade Governments have repealed or revised discriminatory laws and increasingly recognized the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as a critical framework for the promotion of gender equality and the empowerment of women.